Mobilizon/Frontend — Espagnol @ Framasoft Weblate: Browser tab icon and PWA icon of the instance. Defaults …

Traduction

Clé Browser tab icon and PWA icon of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon icon.

Anglais

Espagnol

À vérifier

Clé	Anglais	Espagnol
@{username} ({role})	@{username} ({role})	@{username} ({role})
@{group}	@{group}	@{group}
{title} ({count} todos)	{title} ({count} todos)	{title} ({count} trabajos pendientes)
My groups	My groups	Mis grupos
Assigned to	Assigned to	Asignado a
Due on	Due on	Debido a
Organizers	Organizers	Organizadores
(Masked)	(Masked)	(Oculto)
{available}/{capacity} available places	No places left\|{available}/{capacity} available places	No quedan plazas\|{available}/{capacity} plazas disponibles
No one is participating\|One person participating\|{going} people participating	No one is participating\|One person participating\|{going} people participating	Nadie está participando\|Una persona participando\|{van} personas participando
Date and time	Date and time	Fecha y hora
Location	Location	Ubicación
Logo	Logo	Logo
Logo of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon logo.	Logo of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon logo.
Favicon	Favicon	Favicon
Browser tab icon and PWA icon of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon icon.	Browser tab icon and PWA icon of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon icon.
Default Picture	Default Picture
Default picture when an event or group doesn't have one.	Default picture when an event or group doesn't have one.
Primary Color	Primary Color
Secondary Color	Secondary Color
No resources selected	No resources selected\|One resources selected\|{count} resources selected	Ningún recurso seleccionado\|Un recurso seleccionado\|{count} recursos seleccionados
You have been invited by {invitedBy} to the following group:	You have been invited by {invitedBy} to the following group:	Usted ha sido invitado por {invitedBy} al siguiente grupo:
Accept	Accept	Aceptar
Decline	Decline	Rechazar
Rename	Rename	Renombrar
Move	Move	Mover
Contact	Contact	Contacto
Website	Website	Sitio web
Actor	Actor	Participante
Text	Text	Texto
Upcoming events	Upcoming events	Próximos Eventos

Clé	Anglais	Espagnol
Back to previous page	Back to previous page	Volver a la página anterior
Back to profile list	Back to profile list	Volver a la lista de perfiles
Back to top	Back to top	Volver arriba
Back to user list	Back to user list	Volver a la lista de usuarios
Banner	Banner	Pancarta
<b>{contact}</b> will be displayed as contact.	<b>{contact}</b> will be displayed as contact.\|<b>{contact}</b> will be displayed as contacts.	<b> {contact} </b>se mostrará como contacto. \|<b>{contact}</b>se mostrará como contactos.
Become part of the community and start organizing events	Become part of the community and start organizing events	Forma parte de la comunidad y empieza a organizar eventos
Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Antes de iniciar sesión, debe hacer clic en el enlace que se encuentra dentro para validar su cuenta.
Begins on	Begins on	Comienza en
Best match	Best match	Mejor coincidencia
Big Blue Button	Big Blue Button	Big Blue Button
Bold	Bold	Negrita
Booking	Booking	Reservacion
Breadcrumbs	Breadcrumbs	Migajas
Browser notifications	Browser notifications	Notificaciones del navegador
Browser tab icon and PWA icon of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon icon.	Browser tab icon and PWA icon of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon icon.
Bullet list	Bullet list	Lista de puntos
By bike	By bike
By car	By car
By {group}	By {group}	Por {group}
By others	By others	Por otros
By transit	By transit
By {username}	By {username}	Por {username}
Calendar	Calendar	Calendario
Can be an email or a link, or just plain text.	Can be an email or a link, or just plain text.	Puede ser un correo electrónico o un enlace, o simplemente texto sin formato.
Cancel	Cancel	Cancelar
Cancel anonymous participation	Cancel anonymous participation	Cancelar participación anónima
Cancel creation	Cancel creation	Cancelar creación
Cancel discussion title edition	Cancel discussion title edition	Cancelar la edición del título de la discusión
Cancel edition	Cancel edition	Cancelar edición

Chargement…

Aucun

String added in the repository

Anglais

Espagnol 0 caractère modifié Traduction actuelle Vide

Il y a 9 jours

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
Mobilizon	Mobilizon	Mobilizon
Mobilizon	Mobilizon	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

Browser tab icon and PWA icon of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon icon.

Âge de la chaîne

Il y a 9 jours

Date de dernière mise à jour

Il y a 9 jours

Âge de la chaîne source

Il y a 9 jours

Fichier de traduction

src/i18n/es.json, chaîne 423