Mobilizon/Frontend — Spanish @ Weblate: We'll use your timezone settings to send a recap of …

Translation

Key We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
Create resource	Create resource	Crear recurso
Create a pad	Create a pad	Crear un pad
Create a calc	Create a calc	Crear un calco
Create a videoconference	Create a videoconference	Crea una videoconferencia
Task lists	Task lists	Listas de tareas
Add a todo	Add a todo	Agrega una tarea pendiente
List title	List title	Título de la lista
Create a new list	Create a new list	Crear una nueva lista
Your timezone is currently set to {timezone}.	Your timezone is currently set to {timezone}.	Tu zona horaria está configurada actualmente en {timezone}.
Timezone detected as {timezone}.	Timezone detected as {timezone}.	Zona horaria borrada como {timezone}.
Bold	Bold	Negrita
Italic	Italic	Cursiva
Duplicate	Duplicate	Duplicar
Home	Home	Inicio
Notification on the day of the event	Notification on the day of the event	Notificación el día del evento
We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.	We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.	Usaremos la configuración de su zona horaria para enviarle un recordatorio la mañana del día evento.
You can pick your timezone into your preferences.	You can pick your timezone into your preferences.	Puedes elegir tu zona horaria según tus preferencias.
Recap every week	Recap every week	Recordatorio semanal
You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.	You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.	Obtendrás un recordatorio semanal todos los lunes para los próximos eventos, si tiene alguno.
Notification before the event	Notification before the event	Notificación antes del evento
We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.	We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.	Le enviaremos un correo electrónico una hora antes de que comience el evento, para asegurarnos de que no lo olvide.
Timezone	Timezone	Zona horaria
Select a timezone	Select a timezone	Selecciona una zona horaria
Other	Other	Otro
No moderation logs yet	No moderation logs yet	Aún no hay registros de moderación
Participation notifications	Participation notifications	Notificaciones de participación
Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.	Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.	Mobilizon te enviará un correo electrónico cuando los eventos a los que asistas tengan cambios importantes: fecha y hora, dirección, confirmación o cancelación, etc.
Other notification options:	Other notification options:	Otras opciones de notificación:
Organizer notifications	Organizer notifications	Notificaciones del organizador
Notifications for manually approved participations to an event	Notifications for manually approved participations to an event	Notificaciones para participaciones aprobadas manualmente a un evento
Do not receive any mail	Do not receive any mail	No recibir ningún correo

Loading…

fadelkon Translation changed Mobilizon / Frontend — Spanish	English We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event. Spanish 9 characters edited Current translation Usaremos la configuración de su zona horaria para enviarle un recordatorio en la mañana del día evento. 2 years ago
fadelkon Suggestion accepted Mobilizon / Frontend — Spanish	English We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event. Spanish 12 characters edited Usaremos la configuración de su zona horaria para enviar un re~~sumen de~~cordatorio en la mañana del evento. 2 years ago
None Suggestion added Mobilizon / Frontend — Spanish	English We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event. Spanish 97 characters edited Usaremos la configuración de su zona horaria para enviar un recordatorio en la mañana del evento. 2 years ago
Berto Translation changed Mobilizon / Frontend — Spanish	English We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event. Spanish 13 characters edited Usaremos la configuración de tsu zona horaria para enviar un re~~cordatoria en~~sumen de la mañana del evento. 2 years ago
fadelkon Translation changed Mobilizon / Frontend — Spanish	English We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event. Spanish 12 characters edited Usaremos la configuración de tu zona horaria para enviar un re~~sumen de~~cordatoria en la mañana del evento. 2 years ago
fadelkon New contributor Mobilizon / Frontend — Spanish	New contributor 2 years ago
Berto Translation changed Mobilizon / Frontend — Spanish	English We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event. Spanish 1 character edited Usaremos la configuración de stu zona horaria para enviar un resumen de la mañana del evento. 2 years ago
Berto New translation Mobilizon / Frontend — Spanish	English We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event. Spanish 92 characters edited Usaremos la configuración de su zona horaria para enviar un resumen de la mañana del evento. 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

js/src/i18n/es.json, string 460

Key	English	Spanish
Visible everywhere on the web	Visible everywhere on the web	Visible por todas partes en la web
Visible everywhere on the web (public)	Visible everywhere on the web (public)	Visible en todas partes de la web (público)
Waiting for organization team approval.	Waiting for organization team approval.	Esperando la aprobación del equipo de la organización.
Warning	Warning	Advertencia
Website	Website	Sitio web
Website / URL	Website / URL	Sitio web / URL
We collect your feedback and the error information in order to improve this service.	We collect your feedback and the error information in order to improve this service.	Recopilamos sus comentarios y la información de error para mejorar este servicio.
We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.	We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.	No pudimos guardar su participación dentro de este navegador. No se preocupe, ha confirmado con éxito su participación, simplemente no pudimos guardar su estado en este navegador debido a un problema técnico.
Weekly email summary	Weekly email summary	Resumen de correo electrónico semanal
We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	Mejoramos este software gracias a sus comentarios. Para informarnos sobre este problema, hay dos posibilidades (ambas lamentablemente requieren la creación de una cuenta de usuario):
We just sent an email to {email}	We just sent an email to {email}	Acabamos de enviar un correo electrónico a {email}
Welcome back!	Welcome back!	¡Bienvenido de nuevo!
Welcome back {username}!	Welcome back {username}!	¡Bienvenido de nuevo {username}!
Welcome to Mobilizon, {username}!	Welcome to Mobilizon, {username}!	¡Bienvenido a Mobilizon, {username}!
We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.	We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.	Le enviaremos un correo electrónico una hora antes de que comience el evento, para asegurarnos de que no lo olvide.
We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.	We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.	Usaremos la configuración de su zona horaria para enviarle un recordatorio la mañana del día evento.
We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.	We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.	Usamos su zona horaria para asegurarnos de que reciba notificaciones de un evento en el momento correcto.
We will redirect you to your instance in order to interact with this event	We will redirect you to your instance in order to interact with this event	Lo redirigiremos a su instancia para interactuar con este evento
We will redirect you to your instance in order to interact with this group	We will redirect you to your instance in order to interact with this group	Te redireccionaremos a tu instancia para poder interactuar con este grupo
What can I do to help?	What can I do to help?	¿Que puedo hacer para ayudar?
What happened?	What happened?	¿Qué pasó?
Wheelchair accessibility	Wheelchair accessibility	Accesibilidad para sillas de ruedas
When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	Cuando un moderador del grupo crea un evento y lo atribuye al grupo, se mostrará aquí.
When the event is private, you'll need to share the link around.	When the event is private, you'll need to share the link around.	Cuando el evento sea privado, deberá compartir el enlace.
When the post is private, you'll need to share the link around.	When the post is private, you'll need to share the link around.	Cuando la publicación sea privada, deberá compartir el enlace.
Whether smoking is prohibited during the event	Whether smoking is prohibited during the event	En caso de estar prohibido fumar durante el evento
Whether the event is accessible with a wheelchair	Whether the event is accessible with a wheelchair	Si el evento es accesible con silla de ruedas
Whether the event is interpreted in sign language	Whether the event is interpreted in sign language	Si el evento se interpreta en lenguaje de señas
Whether the event live video is subtitled	Whether the event live video is subtitled	Si el video en vivo del evento está subtitulado
Who can post a comment?	Who can post a comment?	¿Quién puede publicar un comentario?