Mobilizon/Frontend — Espagnol @ Framasoft Weblate: Big Blue Button

Traduction

Explication

This is the open-source video-conference service https://bigbluebutton.org It shouldn't be translated unless it makes sense in your language.

Clé Big Blue Button

Anglais

Espagnol

À vérifier

Clé	Anglais	Espagnol
Filter by profile or group name	Filter by profile or group name	Filtrar por perfil o nombre de grupo
Filter by name	Filter by name	Filtrar por nombre
Redirecting in progress…	Redirecting in progress…	Redirección en progreso…
Zoom in	Zoom in	Zoom adelante
Zoom out	Zoom out	Zoom atras
Show me where I am	Show me where I am	Muéstrame donde estoy
Video Conference	Video Conference	Video conferencia
Jitsi Meet	Jitsi Meet	Jitsi Meet
The Jitsi Meet video teleconference URL	The Jitsi Meet video teleconference URL	La URL de la videoconferencia de Jitsi Meet
Zoom	Zoom	Zoom
The Zoom video teleconference URL	The Zoom video teleconference URL	La URL de la video teleconferencia de Zoom
Microsoft Teams	Microsoft Teams	Microsoft Teams
The Microsoft Teams video teleconference URL	The Microsoft Teams video teleconference URL	La URL de la video teleconferencia de Microsoft Teams
Google Meet	Google Meet	Google Meet
The Google Meet video teleconference URL	The Google Meet video teleconference URL	La URL de la videoconferencia de Google Meet
Big Blue Button	Big Blue Button	Big Blue Button
The Big Blue Button video teleconference URL	The Big Blue Button video teleconference URL	La URL de la videoconferencia de Big Blue Button
Etherpad notes	Etherpad notes	Notas de Etherpad
The URL of a pad where notes are being taken collaboratively	The URL of a pad where notes are being taken collaboratively	La URL de un bloc donde se toman notas de forma colaborativa
https://mensuel.framapad.org/p/some-secret-token	https://mensuel.framapad.org/p/some-secret-token	https://mensuel.framapad.org/p/algun-signo-secreto
Failed to get location.	Failed to get location.	No se pudo obtener la ubicación.
The geolocation prompt was denied.	The geolocation prompt was denied.	Se denegó el aviso de geolocalización.
Your position was not available.	Your position was not available.	Tu puesto no estaba disponible.
Geolocation was not determined in time.	Geolocation was not determined in time.	La geolocalización no se determinó a tiempo.
Underline	Underline	Subrayar
Heading Level 1	Heading Level 1	Nivel de encabezado 1
Heading Level 2	Heading Level 2	Nivel de encabezado 2
Heading Level 3	Heading Level 3	Nivel de encabezado 3
Add link	Add link	Añadir enlace
Remove link	Remove link	Remover enlace
Add picture	Add picture	Añade una foto

Clé	Anglais	Espagnol
{available}/{capacity} available places	No places left\|{available}/{capacity} available places	No quedan plazas\|{available}/{capacity} plazas disponibles
A validation email was sent to {email}	A validation email was sent to {email}	Un correo electrónico de confirmación fue enviado a {email}
Avatar	Avatar	Avatar
Back to group list	Back to group list	Volver a la lista de grupos
Back to homepage	Back to homepage	Volver a la página de inicio
Back to previous page	Back to previous page	Volver a la página anterior
Back to profile list	Back to profile list	Volver a la lista de perfiles
Back to top	Back to top	Volver arriba
Back to user list	Back to user list	Volver a la lista de usuarios
Banner	Banner	Pancarta
<b>{contact}</b> will be displayed as contact.	<b>{contact}</b> will be displayed as contact.\|<b>{contact}</b> will be displayed as contacts.	<b> {contact} </b>se mostrará como contacto. \|<b>{contact}</b>se mostrará como contactos.
Become part of the community and start organizing events	Become part of the community and start organizing events	Forma parte de la comunidad y empieza a organizar eventos
Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Antes de iniciar sesión, debe hacer clic en el enlace que se encuentra dentro para validar su cuenta.
Begins on	Begins on	Comienza en
Best match	Best match	Mejor coincidencia
Big Blue Button	Big Blue Button	Big Blue Button
Bold	Bold	Negrita
Booking	Booking	Reservacion
Breadcrumbs	Breadcrumbs	Migajas
Browser notifications	Browser notifications	Notificaciones del navegador
Browser tab icon and PWA icon of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon icon.	Browser tab icon and PWA icon of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon icon.
Bullet list	Bullet list	Lista de puntos
By bike	By bike
By car	By car
By {group}	By {group}	Por {group}
By others	By others	Por otros
By transit	By transit
By {username}	By {username}	Por {username}
Calendar	Calendar	Calendario
Can be an email or a link, or just plain text.	Can be an email or a link, or just plain text.	Puede ser un correo electrónico o un enlace, o simplemente texto sin formato.

Chargement…

tcit Traduction restaurée Mobilizon Frontend Espagnol	Anglais Big Blue Button Espagnol 2 caractères modifiés Traduction actuelle "Big Blue Button" Il y a 2 ans
deleted-108 Traduction modifiée Mobilizon Frontend Espagnol	Anglais Big Blue Button Espagnol 2 caractères modifiés "Big Blue Button" Il y a 2 ans
tcit Traduction restaurée Mobilizon Frontend Espagnol	Anglais Big Blue Button Espagnol 14 caractères modifiés Traduction actuelle ~~Gran Botón Azul~~Big Blue Button Il y a 2 ans
deleted-108 Traduction modifiée Mobilizon Frontend Espagnol	Anglais Big Blue Button Espagnol 14 caractères modifiés ~~Big Blue Button~~Gran Botón Azul Il y a 2 ans
deleted-108 Traduction ajoutée Mobilizon Frontend Espagnol	Anglais Big Blue Button Espagnol 15 caractères modifiés Traduction actuelle Big Blue Button Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Explication

This is the open-source video-conference service https://bigbluebutton.org It shouldn't be translated unless it makes sense in your language.

Clé

Big Blue Button

Drapeaux

ignore-same

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

src/i18n/es.json, chaîne 1133