Mobilizon/Frontend — Spanish @ Weblate: Are you sure you want to suspend this group? All …

Translation

Key Are you sure you want to suspend this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed.

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
Add / Remove…	Add / Remove…	Añadir / eliminar…
You have been removed from this group's members.	You have been removed from this group's members.	Ha sido eliminado de los miembros de este grupo.
Since you are a new member, private content can take a few minutes to appear.	Since you are a new member, private content can take a few minutes to appear.	Dado que es un miembro nuevo, el contenido privado puede tardar unos minutos en aparecer.
Remove	Remove	Eliminar
Update	Update	Actualizar
Edited {ago}	Edited {ago}	Editado {ago}
[This comment has been deleted by it's author]	[This comment has been deleted by it's author]	[Este comentario ha sido borrado por su autor]
Promote	Promote	Promover
Demote	Demote	Degradar
{number} members	{number} members	{number} miembros
{number} posts	No posts\|One post\|{number} posts	No hay publicaciones\|Una publicación\|{number} publicaciones
Publication date	Publication date	Fecha de publicación
Refresh profile	Refresh profile	Actualizar perfil
Suspend group	Suspend group	Suspender grupo
Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.	Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.	¿Está seguro de que desea <b>suspender</b> este grupo? Como este grupo se origina en la instancia {instance}, esto solo eliminará los miembros locales y eliminará los datos locales, además de rechazar todos los datos futuros.
Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	¿Está seguro de que desea <b>suspender</b> este grupo? Todos los miembros, incluidos los remotos, serán notificados y eliminados del grupo, y <b> todos los datos del grupo (eventos, publicaciones, discusiones, todos…) serán irremediablemente destruidos</b>.
Delete group	Delete group	Eliminar grupo
Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	¿Está seguro de que desea <b>eliminar completamente</b> este grupo? Todos los miembros, incluidos los remotos, serán notificados y eliminados del grupo, y <b>todos los datos del grupo (eventos, publicaciones, discusiones, todos…) serán irremediablemente destruidos</b>.
Group display name	Group display name	Nombre para mostrar del grupo
Federated Group Name	Federated Group Name	Nombre del grupo federado
This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	Esto es como su nombre de usuario federado (<code>{username}</code>) para grupos. Permitirá que el grupo se encuentre en la federación y se garantiza que será único.
Banner	Banner	Pancarta
Groups are spaces for coordination and preparation to better organize events and manage your community.	Groups are spaces for coordination and preparation to better organize events and manage your community.	Los grupos son espacios de coordinación y preparación para organizar mejor los eventos y administrar su comunidad.
Keep the entire conversation about a specific topic together on a single page.	Keep the entire conversation about a specific topic together on a single page.	Mantenga toda la conversación sobre un tema específico en una sola página.
Create to-do lists for all the tasks you need to do, assign them and set due dates.	Create to-do lists for all the tasks you need to do, assign them and set due dates.	Cree listas de tareas pendientes para todas las tareas que necesita hacer, asígnelas y establezca fechas de vencimiento.
A place to store links to documents or resources of any type.	A place to store links to documents or resources of any type.	Un lugar para almacenar enlaces a documentos o recursos de cualquier tipo.
{group}'s events	{group}'s events	Eventos de {group}
View all	View all	Ver todo
+ Start a discussion	+ Start a discussion	+ Iniciar una discusión
+ Add a resource	+ Add a resource	+ Agregar un recurso
+ Create an event	+ Create an event	+ Crear un evento

Loading…

Berto

Translation changed

Mobilizon / Frontend — Spanish

English

Spanish 1 character edited Current translation

2 years ago

Berto

New translation

Mobilizon / Frontend — Spanish

English

Spanish 256 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Are you sure you want to suspend this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed.

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

js/src/i18n/es.json, string 660

Key	English	Spanish
A place to explain who you are and the things that set your instance apart. You can use HTML tags.	A place to explain who you are and the things that set your instance apart. You can use HTML tags.	Un lugar para explicar quién es usted y las cosas que diferencian su instancia. Puedes usar etiquetas HTML.
A place to publish something to the whole world, your community or just your group members.	A place to publish something to the whole world, your community or just your group members.	Un lugar para publicar algo para todo el mundo, su comunidad o solo los miembros de su grupo.
A place to store links to documents or resources of any type.	A place to store links to documents or resources of any type.	Un lugar para almacenar enlaces a documentos o recursos de cualquier tipo.
A post has been published	A post has been published	Se ha publicado una publicación
A post has been updated	A post has been updated	Se ha actualizado una publicación
Application	Application	Applicación
Apply filters	Apply filters	Aplicar filtros
{approved} / {total} seats	{approved} / {total} seats	Asientos {approved}/{total}
Approve member	Approve member	Aprobar miembro
A practical tool	A practical tool	Una herramienta práctica
A resource has been created or updated	A resource has been created or updated	Traducción
Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	¿Estás realmente seguro de que deseas eliminar toda tu cuenta? Lo perderás todo. Las identidades, la configuración, los eventos creados, los mensajes y las participaciones desaparecerán para siempre.
Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	¿Está seguro de que desea <b>eliminar completamente</b> este grupo? Todos los miembros, incluidos los remotos, serán notificados y eliminados del grupo, y <b>todos los datos del grupo (eventos, publicaciones, discusiones, todos…) serán irremediablemente destruidos</b>.
Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	¿Estás seguro de que quieres <b> eliminar </b> este comentario? Esta acción no se puede deshacer.
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	¿Estás seguro de que quieres <b> eliminar </b> este evento? Esta acción no se puede deshacer. Es posible que desee entablar una conversación con el creador del evento o editar el evento en su lugar.
Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	¿Está seguro de que desea <b>suspender</b> este grupo? Todos los miembros, incluidos los remotos, serán notificados y eliminados del grupo, y <b> todos los datos del grupo (eventos, publicaciones, discusiones, todos…) serán irremediablemente destruidos</b>.
Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.	Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.	¿Está seguro de que desea <b>suspender</b> este grupo? Como este grupo se origina en la instancia {instance}, esto solo eliminará los miembros locales y eliminará los datos locales, además de rechazar todos los datos futuros.
Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	¿Seguro que quieres cancelar la creación del evento? Perderás todas las modificaciones.
Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	¿Seguro que quieres cancelar la edición del evento? Perderás todas las modificaciones.
Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	¿Está seguro de que desea cancelar su participación en el evento "{title}"?
Are you sure you want to delete this entire discussion?	Are you sure you want to delete this entire discussion?	¿Está seguro de que desea eliminar toda esta discusión?
Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	¿Seguro que quieres eliminar este evento? Esta acción no se puede revertir.
Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.	¿Estás seguro de que deseas eliminar esta publicación? Esta acción no se puede revertir.
Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.	Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.	¿Está seguro de que desea abandonar el grupo {groupName}? Perderás el acceso al contenido privado de este grupo. Esta acción no se puede deshacer.
A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	Un breve eslogan para la página de inicio de su instancia. El valor predeterminado es "Reunir ⋅ Organizar ⋅ Movilizar"
as {identity}	as {identity}	como {identity}
Ask your instance admin to {enable_feature}.	Ask your instance admin to {enable_feature}.	Pídale al administrador de su instancia que {enable_feature}.
Assigned to	Assigned to	Asignado a
As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	Como el organizador del evento ha optado por validar manualmente las solicitudes de participación, su participación se confirmará realmente solo una vez que reciba un correo electrónico que indique que está siendo aceptada.
Atom feed for events and posts	Atom feed for events and posts	Flujo Atom para eventos y publicaciones