Mobilizon/Frontend — Espagnol @ Framasoft Weblate: Visible everywhere on the web (public)

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de pousser le dépôt.

Zen

Traduction

Clé Visible everywhere on the web (public)

Anglais

Espagnol

À vérifier

Cette traduction est actuellement verrouillée.

Clé	Anglais	Espagnol
Unknown actor	Unknown actor	Actor desconocido
Unknown error.	Unknown error.	Error desconocido.
Unknown	Unknown	Desconocido
Unsaved changes	Unsaved changes	Cambios no guardados
Upcoming	Upcoming	Próximo
Update event {name}	Update event {name}	Actualizar evento {name}
Update my event	Update my event	Actualizar mi evento
Updated	Updated	Actualizado
Use my location	Use my location	Usa mi ubicación
Username	Username	Nombre de usuario
Users	Users	Los usuarios
View a reply	View no replies\|View one reply\|View {totalReplies} replies	Ver carentes de respuestas\|Ver una respuesta\|Ver {totalReplies} respuestas
View event page	View event page	Ver página del evento
View everything	View everything	Ver todo
View page on {hostname} (in a new window)	View page on {hostname} (in a new window)	Ver página en {hostname} (en una nueva ventana)
Visible everywhere on the web (public)	Visible everywhere on the web (public)	Visible en todas partes de la web (público)
Waiting for organization team approval.	Waiting for organization team approval.	Esperando la aprobación del equipo de la organización.
Warning	Warning	Advertencia
We just sent an email to {email}	We just sent an email to {email}	Acabamos de enviar un correo electrónico a {email}
We will redirect you to your instance in order to interact with this event	We will redirect you to your instance in order to interact with this event	Lo redirigiremos a su instancia para interactuar con este evento
Website / URL	Website / URL	Sitio web / URL
Welcome back {username}!	Welcome back {username}!	¡Bienvenido de nuevo {username}!
Welcome back!	Welcome back!	¡Bienvenido de nuevo!
Welcome to Mobilizon, {username}!	Welcome to Mobilizon, {username}!	¡Bienvenido a Mobilizon, {username}!
Who can view this event and participate	Who can view this event and participate	Quién puede ver este evento y participar
You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation	You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation	Participas en este evento de forma anónima pero no has confirmado la participación
You are participating in this event anonymously	You are participating in this event anonymously	Estás participando en este evento de forma anónima
You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma	You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma	Puede agregar etiquetas presionando la tecla Intro o agregando una coma
You can try another search term or drag and drop the marker on the map	You can try another search term or drag and drop the marker on the map	Puedes probar con otro término de búsqueda o arrastrar y soltar el marcador en el mapa
You don't follow any instances yet.	You don't follow any instances yet.	Todavía no sigues ninguna instancia.
You have cancelled your participation	You have cancelled your participation	Has cancelado tu participación

Clé	Anglais	Espagnol
View everything	View everything	Ver todo
View full profile	View full profile	Ver todo el perfil
View less	View less	Ver menos
View more	View more	Ver más
View more events	View more events	Ver más eventos
View more events around {position}	View more events around {position}	Ver más eventos alrededor {position}
View more groups around {position}	View more groups around {position}	Ver más grupos alrededor {position}
View more online events	View more online events	Ver más eventos en línea
View page on {hostname} (in a new window)	View page on {hostname} (in a new window)	Ver página en {hostname} (en una nueva ventana)
View past events	View past events	Ver eventos pasados
View the group profile on the original instance	View the group profile on the original instance	Ver el perfil del grupo en la instancia original
Visibility was set to an unknown value.	Visibility was set to an unknown value.	La visibilidad se estableció en un valor desconocido.
Visibility was set to private.	Visibility was set to private.	La visibilidad se estableció en privada.
Visibility was set to public.	Visibility was set to public.	La visibilidad se estableció en público.
Visible everywhere on the web	Visible everywhere on the web	Visible por todas partes en la web
Visible everywhere on the web (public)	Visible everywhere on the web (public)	Visible en todas partes de la web (público)
Visit {instance_domain}	Visit {instance_domain}
Waiting for organization team approval.	Waiting for organization team approval.	Esperando la aprobación del equipo de la organización.
Warning	Warning	Advertencia
Website	Website	Sitio web
Website / URL	Website / URL	Sitio web / URL
We collect your feedback and the error information in order to improve this service.	We collect your feedback and the error information in order to improve this service.	Recopilamos sus comentarios y la información de error para mejorar este servicio.
We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.	We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.	No pudimos guardar su participación dentro de este navegador. No se preocupe, ha confirmado con éxito su participación, simplemente no pudimos guardar su estado en este navegador debido a un problema técnico.
Weekly email summary	Weekly email summary	Resumen de correo electrónico semanal
We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	Mejoramos este software gracias a sus comentarios. Para informarnos sobre este problema, hay dos posibilidades (ambas lamentablemente requieren la creación de una cuenta de usuario):
We just sent an email to {email}	We just sent an email to {email}	Acabamos de enviar un correo electrónico a {email}
Welcome back!	Welcome back!	¡Bienvenido de nuevo!
Welcome back {username}!	Welcome back {username}!	¡Bienvenido de nuevo {username}!
Welcome to Mobilizon, {username}!	Welcome to Mobilizon, {username}!	¡Bienvenido a Mobilizon, {username}!
We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.	We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.	Le enviaremos un correo electrónico una hora antes de que comience el evento, para asegurarnos de que no lo olvide.

Chargement…

deleted-108

Traduction ajoutée

Anglais

Espagnol 43 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Visible everywhere on the web (public)

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/es.json, chaîne 358