Mobilizon/Frontend — Espagnol @ Framasoft Weblate: We improve this software thanks to your feedback. To let …

Traduction

Clé We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):

Anglais

Espagnol

À vérifier

Clé	Anglais	Espagnol
Only group members can access discussions	Only group members can access discussions	Solo los miembros del grupo pueden acceder a las discusiones
Return to the group page	Return to the group page	Volver a la página del grupo
It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	Es posible que el contenido no sea accesible en esta instancia, porque esta instancia ha bloqueado los perfiles o grupos detrás de este contenido.
Atom feed for events and posts	Atom feed for events and posts	Flujo Atom para eventos y publicaciones
ICS feed for events	ICS feed for events	Flujo ICS para eventos
ICS/WebCal Feed	ICS/WebCal Feed	Flujo ICS/WebCal
Group Followers	Group Followers	Seguidores del grupo
Follower	Follower	Seguidor
Reject	Reject	Rechazar
No follower matches the filters	No follower matches the filters	Ningún seguidor coincide con los filtros
@{username}'s follow request was rejected	@{username}'s follow request was rejected	Se rechazó la solicitud de seguimiento de @{username}
Followers will receive new public events and posts.	Followers will receive new public events and posts.	Los seguidores recibirán nuevos eventos públicos y publicaciones.
Manually approve new followers	Manually approve new followers	Aprobar manualmente nuevos seguidores
An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.	An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.	Ha ocurrido un error. Lo siento por eso. Puede intentar volver a cargar la página.
What can I do to help?	What can I do to help?	¿Que puedo hacer para ayudar?
We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	Mejoramos este software gracias a sus comentarios. Para informarnos sobre este problema, hay dos posibilidades (ambas lamentablemente requieren la creación de una cuenta de usuario):
Please add as many details as possible to help identify the problem.	Please add as many details as possible to help identify the problem.	Agregue tantos detalles como sea posible para ayudar a identificar el problema.
Technical details	Technical details	Detalles técnicos
Error message	Error message	Mensaje de error
Error stacktrace	Error stacktrace	Seguimiento de errores
The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.	The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.	Los detalles técnicos del error pueden ayudar a los desarrolladores a resolver el problema más fácilmente. Agrégalos a tus comentarios.
Error details copied!	Error details copied!	¡Se copiaron los detalles del error!
Copy details to clipboard	Copy details to clipboard	Copiar detalles al portapapeles
{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.	{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.	{instanceName} es una instancia de {mobilizon_link}, un software gratuito creado con la comunidad.
Open a topic on our forum	Open a topic on our forum	Abrir un tema en nuestro foro
Open an issue on our bug tracker (advanced users)	Open an issue on our bug tracker (advanced users)	Abrir un problema en nuestro rastreador de errores (usuarios avanzados)
Unable to copy to clipboard	Unable to copy to clipboard	No se puede copiar al portapapeles
{count} km	{count} km	{count} km
City or region	City or region	Ciudad o región
Select a radius	Select a radius	Seleccione un radio
Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.	Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.	Su ciudad o región y el radio solo se utilizarán para sugerirle eventos cercanos. El radio del evento considerará el centro administrativo del área.

Clé	Anglais	Espagnol
View past events	View past events	Ver eventos pasados
View the group profile on the original instance	View the group profile on the original instance	Ver el perfil del grupo en la instancia original
Visibility was set to an unknown value.	Visibility was set to an unknown value.	La visibilidad se estableció en un valor desconocido.
Visibility was set to private.	Visibility was set to private.	La visibilidad se estableció en privada.
Visibility was set to public.	Visibility was set to public.	La visibilidad se estableció en público.
Visible everywhere on the web	Visible everywhere on the web	Visible por todas partes en la web
Visible everywhere on the web (public)	Visible everywhere on the web (public)	Visible en todas partes de la web (público)
Visit {instance_domain}	Visit {instance_domain}
Waiting for organization team approval.	Waiting for organization team approval.	Esperando la aprobación del equipo de la organización.
Warning	Warning	Advertencia
Website	Website	Sitio web
Website / URL	Website / URL	Sitio web / URL
We collect your feedback and the error information in order to improve this service.	We collect your feedback and the error information in order to improve this service.	Recopilamos sus comentarios y la información de error para mejorar este servicio.
We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.	We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.	No pudimos guardar su participación dentro de este navegador. No se preocupe, ha confirmado con éxito su participación, simplemente no pudimos guardar su estado en este navegador debido a un problema técnico.
Weekly email summary	Weekly email summary	Resumen de correo electrónico semanal
We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	Mejoramos este software gracias a sus comentarios. Para informarnos sobre este problema, hay dos posibilidades (ambas lamentablemente requieren la creación de una cuenta de usuario):
We just sent an email to {email}	We just sent an email to {email}	Acabamos de enviar un correo electrónico a {email}
Welcome back!	Welcome back!	¡Bienvenido de nuevo!
Welcome back {username}!	Welcome back {username}!	¡Bienvenido de nuevo {username}!
Welcome to Mobilizon, {username}!	Welcome to Mobilizon, {username}!	¡Bienvenido a Mobilizon, {username}!
We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.	We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.	Le enviaremos un correo electrónico una hora antes de que comience el evento, para asegurarnos de que no lo olvide.
We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.	We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.	Usaremos la configuración de su zona horaria para enviarle un recordatorio la mañana del día evento.
We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.	We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.	Usamos su zona horaria para asegurarnos de que reciba notificaciones de un evento en el momento correcto.
We will redirect you to your instance in order to interact with this event	We will redirect you to your instance in order to interact with this event	Lo redirigiremos a su instancia para interactuar con este evento
We will redirect you to your instance in order to interact with this group	We will redirect you to your instance in order to interact with this group	Te redireccionaremos a tu instancia para poder interactuar con este grupo
What can I do to help?	What can I do to help?	¿Que puedo hacer para ayudar?
What happened?	What happened?	¿Qué pasó?
Wheelchair accessibility	Wheelchair accessibility	Accesibilidad para sillas de ruedas
When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	Cuando un moderador del grupo crea un evento y lo atribuye al grupo, se mostrará aquí.
When the event is private, you'll need to share the link around.	When the event is private, you'll need to share the link around.	Cuando el evento sea privado, deberá compartir el enlace.

Chargement…

deleted-108

Traduction modifiée

Anglais

Espagnol 1 caractère modifié Traduction actuelle

Il y a 3 ans

deleted-108

Traduction ajoutée

Anglais

Espagnol 184 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/es.json, chaîne 831