Mobilizon/Frontend — Espagnol @ Framasoft Weblate: Try fewer keywords.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de pousser le dépôt.

Zen

Traduction

Clé Try fewer keywords.

Anglais

Espagnol

À vérifier

Cette traduction est actuellement verrouillée.

Clé	Anglais	Espagnol
Adapt to system theme	Adapt to system theme	Adaptarse al tema del sistema
Light	Light	Claro
Dark	Dark	Oscuro
Write a new comment	Write a new comment	Escribe un nuevo comentario
Write a new reply	Write a new reply	Escribe una nueva respuesta
Write a new message	Write a new message	Escribe un nuevo mensaje
Write something	Write something	Escribe algo
Message body	Message body	Cuerpo del mensaje
Describe your event	Describe your event	Describe tu evento
A few lines about your group	A few lines about your group	Unas líneas sobre tu grupo
Write your post	Write your post	Escribe tu publicación
Suggestions:	Suggestions:	Sugerencias:
Make sure that all words are spelled correctly.	Make sure that all words are spelled correctly.	Asegúrese de que todas las palabras estén escritas correctamente.
Try different keywords.	Try different keywords.	Pruebe diferentes palabras clave.
Try more general keywords.	Try more general keywords.	Prueba palabras clave más generales.
Try fewer keywords.	Try fewer keywords.	Pruebe con menos palabras clave.
Change the filters.	Change the filters.	Cambia los filtros.
No results found for {search}	No results found for {search}	No se han encontrado resultados para {buscar}
No events found for {search}	No events found for {search}	No se encontraron eventos para {buscar}
No groups found for {search}	No groups found for {search}	No se encontraron grupos para {buscar}
No event found at this address	No event found at this address	No se encontró ningún evento en esta dirección
I have an account on {instance}.	I have an account on {instance}.	Tengo una cuenta en {instancia}.
profile{'@'}instance	profile{'@'}instance
My federated identity ends in {domain}	My federated identity ends in {domain}	Mi identidad federada termina en {dominio}
Close map	Close map
On foot	On foot
By bike	By bike
By transit	By transit
By car	By car
Select all resources	Select all resources
Select this resource	Select this resource

Clé	Anglais	Espagnol
To confirm, type your identity username "{preferredUsername}"	To confirm, type your identity username "{preferredUsername}"	Para confirmar, escriba su nombre de usuario de identidad "{preferredUsername}"
To create and manage multiples identities from a same account	To create and manage multiples identities from a same account	Para crear y administrar múltiples identidades desde una misma cuenta
To create and manage your events	To create and manage your events	Para crear y gestionar sus eventos
To create or join an group and start organizing with other people	To create or join an group and start organizing with other people	Para crear o unirse a un grupo y comenzar a organizarse con otras personas
Today	Today	Hoy
To follow groups and be informed of their latest events	To follow groups and be informed of their latest events	Seguir grupos y estar informado de sus últimos eventos
Tomorrow	Tomorrow	Mañana
tool designed to serve you	tool designed to serve you	herramienta diseñada para servirle
Tools	Tools	Herramientas
To register for an event by choosing one of your identities	To register for an event by choosing one of your identities	Para registrarse en un evento eligiendo una de sus identidades
Total number of participations	Total number of participations	Número total de participaciones
Transfer to {outsideDomain}	Transfer to {outsideDomain}	Transferir a {outsideDomain}
translation
Triggered profile refreshment	Triggered profile refreshment	Refresco de perfil activado
Try different keywords.	Try different keywords.	Pruebe diferentes palabras clave.
Try fewer keywords.	Try fewer keywords.	Pruebe con menos palabras clave.
Try more general keywords.	Try more general keywords.	Prueba palabras clave más generales.
Twitch live	Twitch live	Twitch en vivo
Twitch replay	Twitch replay	Repetición de Twitch
Twitter account	Twitter account	Cuenta de Twitter
Type	Type	Tipo
Type or select a date…	Type or select a date…	Escriba o seleccione una fecha …
Unable to copy to clipboard	Unable to copy to clipboard	No se puede copiar al portapapeles
Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy.	Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy.	No se pudo crear el grupo. Es posible que una de las imágenes sea demasiado pesada.
Unable to create the profile. The avatar picture may be too heavy.	Unable to create the profile. The avatar picture may be too heavy.	No se pudo crear el perfil. Es posible que la imagen del avatar sea demasiado pesada.
Unable to detect timezone.	Unable to detect timezone.	No se pudo detectar la zona horaria.
Unable to load event for participation. The error details are provided below:	Unable to load event for participation. The error details are provided below:	No se puede cargar el evento para participar. Los detalles del error se proporcionan a continuación:
Unable to save your participation in this browser.	Unable to save your participation in this browser.	No se puede guardar su participación en este navegador.
Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy.	Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy.	No se pudo actualizar el perfil. Es posible que la imagen del avatar sea demasiado pesada.
Underline	Underline	Subrayar

Chargement…

deleted-108

Suggestion acceptée

Anglais

Espagnol 32 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

anonymous

Suggestion ajoutée

Anglais

Espagnol 32 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Espagnol 0 caractère modifié Vide

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Try fewer keywords.

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/i18n/es.json, chaîne 1439