Mobilizon/Frontend — Espagnol @ Framasoft Weblate: We collect your feedback and the error information in order …

Traduction

Clé We collect your feedback and the error information in order to improve this service.

Anglais

Espagnol

À vérifier

Clé	Anglais	Espagnol
Change user role	Change user role	Cambiar rol de usuario
Suspend the account?	Suspend the account?	¿Suspender la cuenta?
Do you really want to suspend this account? All of the user's profiles will be deleted.	Do you really want to suspend this account? All of the user's profiles will be deleted.	¿Realmente quieres suspender esta cuenta? Se eliminarán todos los perfiles de usuario.
Suspend the account	Suspend the account	Suspender la cuenta
No user matches the filter	No user matches the filter	Ningún usuario coincide con el filtro
new{'@'}email.com	new{'@'}email.com	nuevo{'@'}email.com
Other users with the same email domain	Other users with the same email domain	Otros usuarios con el mismo dominio de correo electrónico
Other users with the same IP address	Other users with the same IP address	Otros usuarios con la misma dirección IP
IP Address	IP Address	Dirección IP
Last seen on	Last seen on	Visto por última vez en
No user matches the filters	No user matches the filters	Ningún usuario coincide con los filtros
Reset filters	Reset filters	Restablecer filtros
Category	Category	Categoría
Select a category	Select a category	Seleccione una categoría
Any category	Any category	Cualquier categoría
We collect your feedback and the error information in order to improve this service.	We collect your feedback and the error information in order to improve this service.	Recopilamos sus comentarios y la información de error para mejorar este servicio.
What happened?	What happened?	¿Qué pasó?
I've clicked on X, then on Y	I've clicked on X, then on Y	He hecho clic en X, luego en Y
Send feedback	Send feedback	Enviar comentarios
Sorry, we wen't able to save your feedback. Don't worry, we'll try to fix this issue anyway.	Sorry, we wen't able to save your feedback. Don't worry, we'll try to fix this issue anyway.	Lo sentimos, no pudimos guardar sus comentarios. No se preocupe, intentaremos solucionar este problema de todos modos.
return to the homepage	return to the homepage	Vuelve a la página inicial
Thanks a lot, your feedback was submitted!	Thanks a lot, your feedback was submitted!	¡Muchas gracias, sus comentarios fueron enviados!
You may also:	You may also:	También puedes:
You may now close this page or {return_to_the_homepage}.	You may now close this page or {return_to_the_homepage}.	Ahora puede cerrar esta página o {return_to_the_homepage}.
This group is a remote group, it's possible the original instance has more informations.	This group is a remote group, it's possible the original instance has more informations.	Este grupo es un grupo remoto, es posible que la instancia original tenga más información.
View the group profile on the original instance	View the group profile on the original instance	Ver el perfil del grupo en la instancia original
View past events	View past events	Ver eventos pasados
Get informed of the upcoming public events	Get informed of the upcoming public events	Infórmese de los próximos eventos públicos
Join	Join	Unirse
Become part of the community and start organizing events	Become part of the community and start organizing events	Forma parte de la comunidad y empieza a organizar eventos
Follow requests will be approved by a group moderator	Follow requests will be approved by a group moderator	Las solicitudes de seguimiento serán aprobadas por un moderador del grupo

Clé	Anglais	Espagnol
View more groups around {position}	View more groups around {position}	Ver más grupos alrededor {position}
View more online events	View more online events	Ver más eventos en línea
View page on {hostname} (in a new window)	View page on {hostname} (in a new window)	Ver página en {hostname} (en una nueva ventana)
View past events	View past events	Ver eventos pasados
View the group profile on the original instance	View the group profile on the original instance	Ver el perfil del grupo en la instancia original
Visibility was set to an unknown value.	Visibility was set to an unknown value.	La visibilidad se estableció en un valor desconocido.
Visibility was set to private.	Visibility was set to private.	La visibilidad se estableció en privada.
Visibility was set to public.	Visibility was set to public.	La visibilidad se estableció en público.
Visible everywhere on the web	Visible everywhere on the web	Visible por todas partes en la web
Visible everywhere on the web (public)	Visible everywhere on the web (public)	Visible en todas partes de la web (público)
Visit {instance_domain}	Visit {instance_domain}
Waiting for organization team approval.	Waiting for organization team approval.	Esperando la aprobación del equipo de la organización.
Warning	Warning	Advertencia
Website	Website	Sitio web
Website / URL	Website / URL	Sitio web / URL
We collect your feedback and the error information in order to improve this service.	We collect your feedback and the error information in order to improve this service.	Recopilamos sus comentarios y la información de error para mejorar este servicio.
We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.	We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.	No pudimos guardar su participación dentro de este navegador. No se preocupe, ha confirmado con éxito su participación, simplemente no pudimos guardar su estado en este navegador debido a un problema técnico.
Weekly email summary	Weekly email summary	Resumen de correo electrónico semanal
We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	Mejoramos este software gracias a sus comentarios. Para informarnos sobre este problema, hay dos posibilidades (ambas lamentablemente requieren la creación de una cuenta de usuario):
We just sent an email to {email}	We just sent an email to {email}	Acabamos de enviar un correo electrónico a {email}
Welcome back!	Welcome back!	¡Bienvenido de nuevo!
Welcome back {username}!	Welcome back {username}!	¡Bienvenido de nuevo {username}!
Welcome to Mobilizon, {username}!	Welcome to Mobilizon, {username}!	¡Bienvenido a Mobilizon, {username}!
We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.	We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.	Le enviaremos un correo electrónico una hora antes de que comience el evento, para asegurarnos de que no lo olvide.
We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.	We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.	Usaremos la configuración de su zona horaria para enviarle un recordatorio la mañana del día evento.
We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.	We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.	Usamos su zona horaria para asegurarnos de que reciba notificaciones de un evento en el momento correcto.
We will redirect you to your instance in order to interact with this event	We will redirect you to your instance in order to interact with this event	Lo redirigiremos a su instancia para interactuar con este evento
We will redirect you to your instance in order to interact with this group	We will redirect you to your instance in order to interact with this group	Te redireccionaremos a tu instancia para poder interactuar con este grupo
What can I do to help?	What can I do to help?	¿Que puedo hacer para ayudar?
What happened?	What happened?	¿Qué pasó?

Chargement…

deleted-108

Traduction ajoutée

Anglais

Espagnol 81 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Espagnol 0 caractère modifié Vide

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

We collect your feedback and the error information in order to improve this service.

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

src/i18n/es.json, chaîne 1322