Translation

Mobilizon
English
Key English Spanish Actions
Administrator Administrator Administrador
Moderator Moderator Moderador
{number} organized events No organized events|One organized event|{number} organized events No hay eventos organizados|Un evento organizad|{number} eventos organizados
Begins on Begins on Comienza en
{number} participations No participations|One participation|{number} participations Sin participaciones|Una participación|{number} participaciones
{profile} (by default) {profile} (by default) {profile} (por defecto)
Participations Participations Participaciones
Not confirmed Not confirmed Sin confirmar
{moderator} suspended profile {profile} {moderator} suspended profile {profile} {moderator} perfil suspendido {profile}
Suspend Suspend Suspender
Unsuspend Unsuspend Aprobar
None None Ninguno
Disabled Disabled Deshabilitado
Activated Activated Activado
No profile matches the filters No profile matches the filters Ningún perfil coincide con los filtros
Mobilizon Mobilizon Mobilizon
{instanceName} is an instance of the {mobilizon} software. {instanceName} is an instance of the {mobilizon} software. {instanceName} es una instancia de lsoftware {mobilizon .
Instance Rules Instance Rules Reglas de instancia
Rules Rules Reglas
No rules defined yet. No rules defined yet. No hay reglas definidas todavía.
full rules full rules reglas completas
instance rules instance rules reglas de instancia
terms of service terms of service términos de servicio
I agree to the {instanceRules} and {termsOfService} I agree to the {instanceRules} and {termsOfService} Acepto las {instanceRules} y {termsOfService}
Powered by {mobilizon}. © 2018 - {date} The Mobilizon Contributors - Made with the financial support of {contributors}. Powered by {mobilizon}. © 2018 - {date} The Mobilizon Contributors - Made with the financial support of {contributors}. Desarrollado por {mobilizon}. © 2018 - {date} The Mobilizon Contributors - Hecho con el apoyo financiero de {contributors}.
more than 1360 contributors more than 1360 contributors más de 1360 contribuyentes
{moderator} has unsuspended profile {profile} {moderator} has unsuspended profile {profile} {moderator} ha rehabilitado el perfil {profile}
{moderator} has deleted user {user} {moderator} has deleted user {user} {moderator} ha eliminado el usuario {user}
Change timezone Change timezone Cambiar zona horaria
Select a language Select a language Selecciona un idioma
This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link. This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link. Este evento es accesible solo a través de su enlace. Tenga cuidado donde publica este enlace.
Key English Spanish Actions
Mark as resolved Mark as resolved Marca como resuelto
(Masked) (Masked) (Oculto)
Member Member Miembro
{member} accepted the invitation to join the group. {member} accepted the invitation to join the group. {member} aceptó la invitación para unirse al grupo.
{member} joined the group. {member} joined the group. {member} se unió al grupo.
{member} rejected the invitation to join the group. {member} rejected the invitation to join the group. {member} rechazó la invitación para unirse al grupo.
{member} requested to join the group. {member} requested to join the group. {member} solicitó unirse al grupo.
Members Members Miembros
Membership requests will be approved by a group moderator Membership requests will be approved by a group moderator Las solicitudes de membresía serán aprobadas por un moderador del grupo
Memberships Memberships Miembros
Members-only post Members-only post Publicación solo para miembros
{member} was invited by {profile}. {member} was invited by {profile}. {member} fue invitado por {profile}.
Mentions Mentions Menciones
Message Message Mensaje
Microsoft Teams Microsoft Teams Microsoft Teams
Mobilizon Mobilizon Mobilizon
mobilizon-instance.tld mobilizon-instance.tld mobilizon-instance.tld
Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server. Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server. Mobilizon es una red federada. Puede interactuar con este evento desde un servidor diferente.
Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin's federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere. Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere. Mobilizon es un software federado, lo que significa que puede interactuar, según la configuración de su federación de administrador, con contenido de otras instancias, como unirse a grupos o eventos que se crearon en otro lugar.
Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>. Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>. Mobilizon es una herramienta que le ayuda a <b> buscar, crear y organizar eventos </b>.
Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>. Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>. Mobilizon no es una plataforma gigante, sino una <b> multitud de sitios web de Mobilizon interconectados </b>.
Mobilizon software Mobilizon software Software Mobilizon
Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want. Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want. Mobilizon utiliza un sistema de perfiles para compartimentar sus actividades. Podrás crear tantos perfiles como quieras.
Mobilizon version Mobilizon version Versión Mobilizon
Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc. Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc. Mobilizon te enviará un correo electrónico cuando los eventos a los que asistas tengan cambios importantes: fecha y hora, dirección, confirmación o cancelación, etc.
Moderated comments (shown after approval) Moderated comments (shown after approval) Comentarios moderados (mostrados después de la aprobación)
Moderate new members Moderate new members Miembros nuevos moderados
Moderation Moderation Moderación
Moderation log Moderation log Registro de moderación
Moderation logs Moderation logs Registros de moderación
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Mobilizon/Frontend
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Mobilizon/Android App
Translated Mobilizon/Mobilizon
Locked Translated Mobilizon/Android App Metadata

Loading…

User avatar Berto

New translation

Mobilizon / FrontendSpanish

2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Spanish
Mobilizon Mobilizon Mobilizon

String information

Key
Mobilizon
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
js/src/i18n/es.json, string 515