Mobilizon/Frontend — Espagnol @ Framasoft Weblate: Any category

Traduction

Clé Any category

Anglais

Espagnol

À vérifier

Clé	Anglais	Espagnol
Notify the user of the change	Notify the user of the change	Notificar al usuario del cambio
Change user role	Change user role	Cambiar rol de usuario
Suspend the account?	Suspend the account?	¿Suspender la cuenta?
Do you really want to suspend this account? All of the user's profiles will be deleted.	Do you really want to suspend this account? All of the user's profiles will be deleted.	¿Realmente quieres suspender esta cuenta? Se eliminarán todos los perfiles de usuario.
Suspend the account	Suspend the account	Suspender la cuenta
No user matches the filter	No user matches the filter	Ningún usuario coincide con el filtro
new{'@'}email.com	new{'@'}email.com	nuevo{'@'}email.com
Other users with the same email domain	Other users with the same email domain	Otros usuarios con el mismo dominio de correo electrónico
Other users with the same IP address	Other users with the same IP address	Otros usuarios con la misma dirección IP
IP Address	IP Address	Dirección IP
Last seen on	Last seen on	Visto por última vez en
No user matches the filters	No user matches the filters	Ningún usuario coincide con los filtros
Reset filters	Reset filters	Restablecer filtros
Category	Category	Categoría
Select a category	Select a category	Seleccione una categoría
Any category	Any category	Cualquier categoría
We collect your feedback and the error information in order to improve this service.	We collect your feedback and the error information in order to improve this service.	Recopilamos sus comentarios y la información de error para mejorar este servicio.
What happened?	What happened?	¿Qué pasó?
I've clicked on X, then on Y	I've clicked on X, then on Y	He hecho clic en X, luego en Y
Send feedback	Send feedback	Enviar comentarios
Sorry, we wen't able to save your feedback. Don't worry, we'll try to fix this issue anyway.	Sorry, we wen't able to save your feedback. Don't worry, we'll try to fix this issue anyway.	Lo sentimos, no pudimos guardar sus comentarios. No se preocupe, intentaremos solucionar este problema de todos modos.
return to the homepage	return to the homepage	Vuelve a la página inicial
Thanks a lot, your feedback was submitted!	Thanks a lot, your feedback was submitted!	¡Muchas gracias, sus comentarios fueron enviados!
You may also:	You may also:	También puedes:
You may now close this page or {return_to_the_homepage}.	You may now close this page or {return_to_the_homepage}.	Ahora puede cerrar esta página o {return_to_the_homepage}.
This group is a remote group, it's possible the original instance has more informations.	This group is a remote group, it's possible the original instance has more informations.	Este grupo es un grupo remoto, es posible que la instancia original tenga más información.
View the group profile on the original instance	View the group profile on the original instance	Ver el perfil del grupo en la instancia original
View past events	View past events	Ver eventos pasados
Get informed of the upcoming public events	Get informed of the upcoming public events	Infórmese de los próximos eventos públicos
Join	Join	Unirse
Become part of the community and start organizing events	Become part of the community and start organizing events	Forma parte de la comunidad y empieza a organizar eventos

Clé	Anglais	Espagnol
An event I'm going to has been updated	An event I'm going to has been updated	Se ha actualizado un evento al que voy a asistir
An event I'm going to has posted an announcement	An event I'm going to has posted an announcement	Un evento al que voy a asistir ha publicado un anuncio
An event I'm organizing has a new comment	An event I'm organizing has a new comment	Un evento que estoy organizando tiene un comentario nuevo
An event I'm organizing has a new participation	An event I'm organizing has a new participation	Un evento que estoy organizando tiene una nueva participación
An event I'm organizing has a new pending participation	An event I'm organizing has a new pending participation	Un evento que estoy organizando tiene una nueva participación pendiente
A new version is available.	A new version is available.	Una nueva version esta disponible.
An instance is an installed version of the Mobilizon software running on a server. An instance can be run by anyone using the {mobilizon_software} or other federated apps, aka the “fediverse”. This instance's name is {instance_name}. Mobilizon is a federated network of multiple instances (just like email servers), users registered on different instances may communicate even though they didn't register on the same instance.	An instance is an installed version of the Mobilizon software running on a server. An instance can be run by anyone using the {mobilizon_software} or other federated apps, aka the “fediverse”. This instance's name is {instance_name}. Mobilizon is a federated network of multiple instances (just like email servers), users registered on different instances may communicate even though they didn't register on the same instance.	Una instancia es una versión instalada del software Mobilizon que se ejecuta en un servidor. Cualquier persona que utilice {mobilizon_software} u otras aplicaciones federadas, también conocido como "fediverse", puede ejecutar una instancia. El nombre de esta instancia es {nombre_instancia}. Mobilizon es una red federada de múltiples instancias (al igual que los servidores de correo electrónico), los usuarios registrados en diferentes instancias pueden comunicarse aunque no se hayan registrado en la misma instancia.
Announcements	Announcements
Announcements and mentions notifications are always sent straight away.	Announcements and mentions notifications are always sent straight away.	Las notificaciones de anuncios y menciones siempre se envían de inmediato.
Announcements for {eventTitle}	Announcements for {eventTitle}
a non-existent report	a non-existent report	un informe inexistente
Anonymous participant	Anonymous participant	Participante anónimo
Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Los participantes anónimos deberán confirmar su participación por correo electrónico.
Anonymous participations	Anonymous participations	Participaciones anónimas
An URL to an external ticketing platform	An URL to an external ticketing platform	Una URL a una plataforma de venta de entradas externa
Any category	Any category	Cualquier categoría
Any day	Any day	Cualquier día
any distance	any distance	cualquier distancia
Any distance	Any distance	Cualquier distancia
Anyone can join freely	Anyone can join freely	Cualquiera puede unirse libremente
Anyone can request being a member, but an administrator needs to approve the membership.	Anyone can request being a member, but an administrator needs to approve the membership.	Cualquiera puede solicitar ser miembro, pero un administrador debe aprobar la adesión.
Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.	Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.	Cualquiera que desee ser miembro de su grupo podrá hacerlo desde la página de su grupo.
Any type	Any type	Cualquier tipo
API	API	API
A place for your code of conduct, rules or guidelines. You can use HTML tags.	A place for your code of conduct, rules or guidelines. You can use HTML tags.	Un lugar para su código de conducta, reglas o pautas. Puedes usar etiquetas HTML.
A place to explain who you are and the things that set your instance apart. You can use HTML tags.	A place to explain who you are and the things that set your instance apart. You can use HTML tags.	Un lugar para explicar quién es usted y las cosas que diferencian su instancia. Puedes usar etiquetas HTML.
A place to publish something to the whole world, your community or just your group members.	A place to publish something to the whole world, your community or just your group members.	Un lugar para publicar algo para todo el mundo, su comunidad o solo los miembros de su grupo.
A place to store links to documents or resources of any type.	A place to store links to documents or resources of any type.	Un lugar para almacenar enlaces a documentos o recursos de cualquier tipo.
A post has been published	A post has been published	Se ha publicado una publicación
A post has been updated	A post has been updated	Se ha actualizado una publicación

Chargement…

deleted-108

Traduction ajoutée

Anglais

Espagnol 19 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Espagnol 0 caractère modifié Vide

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Any category

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

src/i18n/es.json, chaîne 1321