Translation

Category
English
Key English Spanish Actions
Change user email Change user email Cambiar correo de usuario
Previous email Previous email Email anterior
Notify the user of the change Notify the user of the change Notificar al usuario del cambio
Change user role Change user role Cambiar rol de usuario
Suspend the account? Suspend the account? ¿Suspender la cuenta?
Do you really want to suspend this account? All of the user's profiles will be deleted. Do you really want to suspend this account? All of the user's profiles will be deleted. ¿Realmente quieres suspender esta cuenta? Se eliminarán todos los perfiles de usuario.
Suspend the account Suspend the account Suspender la cuenta
No user matches the filter No user matches the filter Ningún usuario coincide con el filtro
new@email.com new@email.com nuevo@email.com
Other users with the same email domain Other users with the same email domain Otros usuarios con el mismo dominio de correo electrónico
Other users with the same IP address Other users with the same IP address Otros usuarios con la misma dirección IP
IP Address IP Address Dirección IP
Last seen on Last seen on Visto por última vez en
No user matches the filters No user matches the filters Ningún usuario coincide con los filtros
Reset filters Reset filters Restablecer filtros
Category Category Categoría
Select a category Select a category Seleccione una categoría
Any category Any category Cualquier categoría
We collect your feedback and the error information in order to improve this service. We collect your feedback and the error information in order to improve this service. Recopilamos sus comentarios y la información de error para mejorar este servicio.
What happened? What happened? ¿Qué pasó?
I've clicked on X, then on Y I've clicked on X, then on Y He hecho clic en X, luego en Y
Send feedback Send feedback Enviar comentarios
Sorry, we wen't able to save your feedback. Don't worry, we'll try to fix this issue anyway. Sorry, we wen't able to save your feedback. Don't worry, we'll try to fix this issue anyway. Lo sentimos, no pudimos guardar sus comentarios. No se preocupe, intentaremos solucionar este problema de todos modos.
return to the homepage return to the homepage Vuelve a la página inicial
Thanks a lot, your feedback was submitted! Thanks a lot, your feedback was submitted! ¡Muchas gracias, sus comentarios fueron enviados!
You may also: You may also: También puedes:
You may now close this page or {return_to_the_homepage}. You may now close this page or {return_to_the_homepage}. Ahora puede cerrar esta página o {return_to_the_homepage}.
This group is a remote group, it's possible the original instance has more informations. This group is a remote group, it's possible the original instance has more informations. Este grupo es un grupo remoto, es posible que la instancia original tenga más información.
View the group profile on the original instance View the group profile on the original instance Ver el perfil del grupo en la instancia original
View past events View past events Ver eventos pasados
Get informed of the upcoming public events Get informed of the upcoming public events Infórmese de los próximos eventos públicos
Key English Spanish Actions
By {group} By {group} Por {group}
By others By others Por otros
By {username} By {username} Por {username}
Can be an email or a link, or just plain text. Can be an email or a link, or just plain text. Puede ser un correo electrónico o un enlace, o simplemente texto sin formato.
Cancel Cancel Cancelar
Cancel anonymous participation Cancel anonymous participation Cancelar participación anónima
Cancel creation Cancel creation Cancelar creación
Cancel discussion title edition Cancel discussion title edition Cancelar la edición del título de la discusión
Cancel edition Cancel edition Cancelar edición
Cancel follow request Cancel follow request Cancelar la solicitud de seguimiento
Cancelled Cancelled Cancelado
Cancelled: Won't happen Cancelled: Won't happen Cancelado: no sucederá
Cancel membership request Cancel membership request Cancelar solicitud de adesión
Cancel my participation… Cancel my participation… Cancelar mi participación …
Cancel my participation request… Cancel my participation request… Cancelar mi solicitud de participación …
Category Category Categoría
Change Change Cambiar
Change email Change email Cambiar e-mail
Change my email Change my email Cambiar mi correo electrónico
Change my identity… Change my identity… Cambiar mi identidad …
Change my password Change my password Cambiar mi contraseña
Change role Change role Cambiar rol
Change timezone Change timezone Cambiar zona horaria
Change user email Change user email Cambiar correo de usuario
Change user role Change user role Cambiar rol de usuario
Check your inbox (and your junk mail folder). Check your inbox (and your junk mail folder). Revise su bandeja de entrada (y su carpeta de correo basura).
Choose the source of the instance's Privacy Policy Choose the source of the instance's Privacy Policy Elija la fuente de la Política de privacidad de la instancia
Choose the source of the instance's Terms Choose the source of the instance's Terms Elija la fuente de los Términos de la instancia
City or region City or region Ciudad o región
Clear Clear Limpiar
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Mobilizon/Frontend
The following string has different context, but the same source.
Translated Mobilizon/Search Index

Loading…

User avatar Berto

Suggestion accepted

Mobilizon / FrontendSpanish

a month ago
User avatar Berto

New translation

Mobilizon / FrontendSpanish

a month ago
User avatar None

Suggestion added

Mobilizon / FrontendSpanish

a month ago
User avatar None

String updated in the repository

Mobilizon / FrontendSpanish

 
a month ago
Browse all component changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key
Category
String age
a month ago
Source string age
a month ago
Translation file
js/src/i18n/es.json, string 1309