Translation

Membership requests will be approved by a group moderator
English
Key English German Actions
return to the homepage return to the homepage Zurück zur Startseite
Thanks a lot, your feedback was submitted! Thanks a lot, your feedback was submitted! Vielen Dank, Dein Feedback wurde übermittelt!
You may also: You may also: Du könntest auch:
You may now close this page or {return_to_the_homepage}. You may now close this page or {return_to_the_homepage}. Du kannst diese Seite jetzt schließen oder zu der Startseite zurückkehren.
This group is a remote group, it's possible the original instance has more informations. This group is a remote group, it's possible the original instance has more informations. Diese Gruppe ist eine föderierte Gruppe. Es ist möglich, dass die Ursprungsinstanz mehr Informationen hat.
View the group profile on the original instance View the group profile on the original instance Schau Dir das Gruppenprofil auf der Ursprungsinstanz an
View past events View past events Vergangene Veranstaltungen anschauen
Get informed of the upcoming public events Get informed of the upcoming public events Schau Dir kommende Veranstaltungen an
Join Join Beitreten
Become part of the community and start organizing events Become part of the community and start organizing events Werde Teil der Community und fange an, Veranstaltungen zu organisieren
Follow requests will be approved by a group moderator Follow requests will be approved by a group moderator Folgeanfragen werden von einem Gruppenmoderator genehmigt
Follow request pending approval Follow request pending approval Deine Folgeanfrage wartet auf Bestätigung
Your membership is pending approval Your membership is pending approval Deine Mitgliedschaftsanfrage wartet auf Bestätigung
Activate notifications Activate notifications Benachrichtigungen aktivieren
Deactivate notifications Deactivate notifications Benachrichtigungen deaktivieren
Membership requests will be approved by a group moderator Membership requests will be approved by a group moderator Mitgliedschaftsanfragen werden von eine:r Gruppenmoderator:in bestätigt
Key English German Actions
Login on Mobilizon! Login on Mobilizon! Bei Mobilizon anmelden!
Login status Login status Login-Status
Log out Log out Abmelden
Main languages you/your moderators speak Main languages you/your moderators speak Hauptsprache Ihres Moderators
Manage participations Manage participations Teilnahmen verwalten
Manually approve new followers Manually approve new followers Neue Follower*innen manuell genehmigen
Manually invite new members Manually invite new members Manuelles Einladen neuer Mitglieder
Mark as resolved Mark as resolved Als erledigt markieren
(Masked) (Masked) (Versteckt)
Member Member Mitglied
{member} accepted the invitation to join the group. {member} accepted the invitation to join the group. {member} hat die Einladung zum Gruppenbeitritt angenommen.
{member} joined the group. {member} joined the group. {member} ist der Gruppe beigetreten.
{member} rejected the invitation to join the group. {member} rejected the invitation to join the group. {member} hat die Einladung zum Gruppenbeitritt abgelehnt.
{member} requested to join the group. {member} requested to join the group. {member} hat angefragt der Gruppe beizutreten.
Members Members Mitglieder
Membership requests will be approved by a group moderator Membership requests will be approved by a group moderator Mitgliedschaftsanfragen werden von eine:r Gruppenmoderator:in bestätigt
Memberships Memberships Mitgliedschaften
Members-only post Members-only post Beitrag nur für Mitglieder
{member} was invited by {profile}. {member} was invited by {profile}. {profile} hat {member} eingeladen.
Mentions Mentions Erwähnungen
Message Message Nachricht
Microsoft Teams Microsoft Teams Microsoft Teams
Mobilizon Mobilizon Mobilizon
mobilizon-instance.tld mobilizon-instance.tld mobilizon-instance.tld
Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server. Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server. Mobilizon ist ein föderiertes Netzwerk. Sie können mit dieser Veranstaltung von verschiedenen Servern aus interagieren.
Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin's federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere. Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere. Mobilizon ist eine föderierte Software, d.h. Sie können - abhängig von Ihren Admin-Federationseinstellungen - mit Inhalten aus anderen Instanzen interagieren, z.B. Gruppen oder Veranstaltungen beitreten, die anderswo erstellt wurden.
Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>. Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>. Mobilizon ist ein Werkzeug, das Ihnen beim <b>Finden, Erstellen und Organisieren von Veranstaltungen</b> hilft.
Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>. Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>. Mobilizon ist keine riesige Plattform, sondern eine <b>Vielzahl von miteinander verbundenen Mobilizon-Websiten</b>.
Mobilizon software Mobilizon software Mobilizon-Software
Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want. Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want. Mobilizon verwendet ein System von Profilen, um Ihre Aktivitäten zu unterteilen. Sie können so viele Profile erstellen, wie Sie möchten.

Loading…

User avatar erictapen

New translation

Mobilizon / FrontendGerman

a month ago
User avatar None

String updated in the repository

Mobilizon / FrontendGerman

 
2 months ago
Browse all component changes

Glossary

English German
group Gruppe Mobilizon
moderator Moderator:in Mobilizon

Einheitliches Gendern

String information

Key
Membership requests will be approved by a group moderator
String age
2 months ago
Source string age
2 months ago
Translation file
js/src/i18n/de.json, string 1332