Mobilizon/Frontend — German @ Framasoft Weblate: Please do not use it in any real way.

Translation

Key Please do not use it in any real way.

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
Please do not use it in any real way.	Please do not use it in any real way.	Bitte nicht in der Praxis anwenden.
A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	Ein benutzerfreundliches, emanzipatorisches und ethisches Instrument zum Sammeln, Organisieren und Mobilisieren.
A validation email was sent to {email}	A validation email was sent to {email}	Es wurde eine Bestätigung-E-Mail an {email} gesendet
Abandon editing	Abandon editing	Bearbeitung abbrechen
About Mobilizon	About Mobilizon	Über Mobilizon
About this event	About this event	Über diese Veranstaltung
About this instance	About this instance	Über diese Instanz
About	About	Über
Accepted	Accepted	Akzeptiert
Account	Account	Konto
Add a note	Add a note	Notiz hinzufügen
Add an address	Add an address	Adresse hinzufügen
Add an instance	Add an instance	Instanz hinzufügen
Add some tags	Add some tags	Schlagworte ergänzen
Add to my calendar	Add to my calendar	Zu meinem Kalender hinzufügen
Add	Add	Hinzufügen

Key	English	German
Password (confirmation)	Password (confirmation)	Passwort (Bestätigung)
Password reset	Password reset	Zurücksetzen des Passworts
Past events	Passed events	Vergangene Veranstaltungen
PeerTube live	PeerTube live	PeerTube Live
PeerTube replay	PeerTube replay	PeerTube-Wiedergabe
Pending	Pending	Ausstehend
Personal feeds	Personal feeds	Persönliche Feeds
Photo by {author} on {source}	Photo by {author} on {source}	Foto von {author} von {source}
Pick	Pick	Auswählen
Pick an identity	Pick an identity	Wählen Sie eine Identität
Pick an instance	Pick an instance	Instanz wählen
Pick a profile or a group	Pick a profile or a group	Wähle ein Profil oder eine Gruppe
Please add as many details as possible to help identify the problem.	Please add as many details as possible to help identify the problem.	Bitte geben Sie uns so viele Details wie möglich, die uns helfen könnten, das Problem zu analysieren.
Please check your spam folder if you didn't receive the email.	Please check your spam folder if you didn't receive the email.	Bitte sehen Sie auch in Ihrem Spam-Ordner nach, wenn Sie keine E-Mail erhalten haben.
Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.	Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.	Bitte kontaktieren Sie den Administrator dieser Mobilizon-Instanz, wenn Sie denken, dass dies ein Fehler ist.
Please do not use it in any real way.	Please do not use it in any real way.	Bitte nicht in der Praxis anwenden.
Please enter your password to confirm this action.	Please enter your password to confirm this action.	Bitte geben Sie zur Bestätigung des Vorgangs Ihr Passwort ein.
Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.	Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.	Bitte stellen Sie sicher, dass die Adresse korrekt ist und die Seite nicht verschoben wurde.
Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.	Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.	Bitte lesen Sie die {fullRules}, veröffentlicht von den Administratoren von {instance}.
Popular groups close to you	Popular groups close to you	Beliebte Gruppen in Ihrer Nähe
Popular groups nearby {position}	Popular groups nearby {position}	Beliebte Gruppen in der Nähe von {position}
Post	Post	Beitrag
Post a comment	Post a comment	Kommentar schreiben
Postal Code	Postal Code	Postleitzahl
Post a reply	Post a reply	Antwort schreiben
Post body	Post body	Text des Beitrags
Post comments	Post comments	Kommentare veröffentlichen
Post {eventTitle} reported	Post {eventTitle} reported	Veranstaltung {eventTitle} gemeldet
Posts	Posts	Beiträge
Post URL	Post URL	Webadresse des Beitrags

Loading…

vrifox Translation changed Mobilizon Frontend German	English Please do not use it in any real way. German 21 characters edited Current translation Translated Bitte nicht i~~m praktischen Einsatz ver~~n der Praxis anwenden. a year ago
Kate Suggestion accepted Mobilizon Frontend German	English Please do not use it in any real way. German 35 characters edited Bitte ~~verwenden Sie es nicht in irgendeiner Form~~nicht im praktischen Einsatz verwenden. 3 years ago
Kate Translation added Mobilizon Frontend German	English Please do not use it in any real way. German 49 characters edited Bitte verwenden Sie es nicht in irgendeiner Form. 3 years ago
None Suggestion added Mobilizon Frontend German	English Please do not use it in any real way. German 45 characters edited Bitte nicht im praktischen Einsatz verwenden. 3 years ago