Translation

You replied to a comment on the event {event}.
English
Key English German Actions
Unknown value for the openness setting. Unknown value for the openness setting. Unbekannter Wert für die Zugangsbeschränkungen.
The group's physical address was changed. The group's physical address was changed. Die physische Adresse der Gruppe wurde geändert.
The group's avatar was changed. The group's avatar was changed. Der Profilbild der Gruppe wurde geändert.
The group's banner was changed. The group's banner was changed. Das Gruppenbanner wurde geändert.
The group's short description was changed. The group's short description was changed. Die Kurzbeschreibung der Gruppe wurde geändert.
No information No information Keine Informationen
@{username}'s follow request was accepted @{username}'s follow request was accepted Die Folgeanfrage von @{username} wurde angenommen
Delete this discussion Delete this discussion Diese Diskussion löschen
Are you sure you want to delete this entire discussion? Are you sure you want to delete this entire discussion? Sind Sie sicher, dass sie die gesamte Diskussion löschen wollen?
Delete discussion Delete discussion Diskussion löschen
All activities All activities Alle Ereignisse
From yourself From yourself Von Ihnen selbst
By others By others Von Anderen
You posted a comment on the event {event}. You posted a comment on the event {event}. Sie haben die Veranstaltung {event} kommentiert.
{profile} posted a comment on the event {event}. {profile} posted a comment on the event {event}. {profile} hat die Veranstaltung {event} kommentiert.
You replied to a comment on the event {event}. You replied to a comment on the event {event}. Sie haben auf ein Kommentar in der Veranstaltung {event} geantwortet.
{profile} replied to a comment on the event {event}. {profile} replied to a comment on the event {event}. {profile} hat auf ein Kommentar in der Veranstaltung {event} geantwortet.
New post New post Neuer Beitrag
Comment text can't be empty Comment text can't be empty Der Kommentar darf nicht leer sein
Notifications Notifications Benachrichtigungen
Profile feeds Profile feeds Profil-Feeds
These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings. These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings. Diese Feeds enthalten Daten aller Veranstaltungen, die mit diesem Profil erstellt wurden, oder an denen es teilnimmt. Sie sollten diese nicht weitergeben. Feeds aller ihrer Profile finden Sie in ihren Benachrichtigungseinstellungen.
Regenerate new links Regenerate new links Erstelle die Links neu
Create new links Create new links Erstelle neue Links
You'll need to change the URLs where there were previously entered. You'll need to change the URLs where there were previously entered. Sie müssen die URLs überall dort ändern, wo sie zuvor eingetragen wurden.
Personal feeds Personal feeds Persönliche Feeds
These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page. These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page. Diese Feeds enthalten Daten aller Veranstaltungen, die mit einem ihrer Profile erstellt wurden, oder an denen eins ihrer Profile teilnimmt. Sie sollten diese nicht weitergeben. Feeds einzelner Profile finden Sie auf der jeweiligen Profil-Einstellungsseite.
The event will show as attributed to this profile. The event will show as attributed to this profile. Die Veranstaltung wird als Ihrem Profil zugewiesen angezeigt.
You may show some members as contacts. You may show some members as contacts. Sie können einzelne Mitglieder als Kontakte anzeigen lassen.
The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}. The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}. Die ausgewählte Bilddatei ist zu groß. Die Datei darf höchstens {size} groß sein.
Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy. Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy. Das Erstellen der Gruppe ist fehlgeschlagen. Eines der Bilder ist eventuell zu groß.
Key English German Actions
Your account has been successfully deleted Your account has been successfully deleted Ihr Konto wurde erfolgreich gelöscht
Your account has been validated Your account has been validated Ihr Account wurde validiert
Your account is being validated Your account is being validated Ihr Account wird validiert
Your account is nearly ready, {username} Your account is nearly ready, {username} Ihr Account ist fast bereit, {username}
Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area. Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area. Ihr Ort, Landkreis oder Bundesland wird nur genutzt um Ihnen Veranstaltungen in Ihrer Nähe anzuzeigen. Der Veranstaltungsradius berücksichtigt den Verwaltungssitz des Gebietes.
Your current email is {email}. You use it to log in. Your current email is {email}. You use it to log in. Ihre aktuelle E-Mail-Adresse ist {email}. Diese kann zum Anmelden verwendet werden.
You rejected {member}'s membership request. You rejected {member}'s membership request. Sie haben den Mitgliedsantrag von {member} abgelehnt.
Your email Your email Ihre E-Mail
Your email address was automatically set based on your {provider} account. Your email address was automatically set based on your {provider} account. Ihre E-Mail-Adresse wurde automatisch basierend auf Ihrem {provider}-Account gesetzt.
Your email has been changed Your email has been changed Deine E-Mail-Adresse wurde geändert
Your email is being changed Your email is being changed Ihre E-Mail wird geändert
Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer. Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer. Ihre E-Mail-Adresse wird nur verwendet, um zu bestätigen, dass Sie eine reale Person sind und um Ihnen Neuigkeiten zu dieser Veranstaltung zuzusenden. Sie wird nicht an andere Instanzen oder an die Organisatoren weitergegeben.
You renamed the discussion from {old_discussion} to {discussion}. You renamed the discussion from {old_discussion} to {discussion}. Sie haben die Diskussion {old_discussion} in {discussion} umbenannt.
You renamed the folder from {old_resource_title} to {resource}. You renamed the folder from {old_resource_title} to {resource}. Sie haben den Ordner {old_resource_title} in {resource} umbenannt.
You renamed the resource from {old_resource_title} to {resource}. You renamed the resource from {old_resource_title} to {resource}. Sie haben die Ressource {old_resource_title} in {resource} umbenannt.
You replied to a comment on the event {event}. You replied to a comment on the event {event}. Sie haben auf ein Kommentar in der Veranstaltung {event} geantwortet.
You replied to the discussion {discussion}. You replied to the discussion {discussion}. Sie haben auf die Diskussion {discussion} geantwortet.
You requested to join the group. You requested to join the group. Sie haben die angefragt der Gruppe beizutreten.
Your federated identity Your federated identity Ihre föderierte Identität
Your membership is pending approval Your membership is pending approval Deine Mitgliedschaftsanfrage wartet auf Bestätigung
Your membership was approved by {profile}. Your membership was approved by {profile}. Ihre Mitgliedschaft wurde von {profile} genehmigt.
your notification settings your notification settings Deine Benachrichtigungseinstellungen
Your participation has been confirmed Your participation has been confirmed Ihre Teilnahme wurde bestätigt
Your participation has been rejected Your participation has been rejected Ihre Teilnahme wurde abgelehnt
Your participation has been requested Your participation has been requested Ihre Teilnahme wurde angefragt
Your participation request has been validated Your participation has been validated Ihre Teilnahme wurde bestätigt
Your participation request is being validated Your participation is being validated Ihre Teilnahme wird überprüft
Your participation status has been changed Your participation status has been changed Ihr Teilnahmestatus hat sich geändert
Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed. Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed. Ihr Teilnahmestatus wird nur auf diesem Gerät gespeichert und wird einen Monat nach Ablauf der Veranstaltung wieder gelöscht.
Your participation still has to be approved by the organisers. Your participation still has to be approved by the organisers. Ihre Teilnahme muss noch von den Organisatoren genehmigt werden.

Loading…

User avatar tommy

New translation

Mobilizon / FrontendGerman

a year ago
Browse all component changes

Glossary

English German
Event Veranstaltung Mobilizon
you Sie Mobilizon

einheitliche Ansprache

String information

Key
You replied to a comment on the event {event}.
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
js/src/i18n/de.json, string 952