Mobilizon/Frontend — Allemand @ Framasoft Weblate: Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.

Traduction

Clé Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.

Anglais

Allemand

À vérifier

Clé	Anglais	Allemand
No languages found	No languages found	Keine Sprachen gefunden
Your participation still has to be approved by the organisers.	Your participation still has to be approved by the organisers.	Ihre Teilnahme muss noch von den Organisatoren genehmigt werden.
Your email	Your email	Ihre E-Mail-Adresse
Go to the event page	Go to the event page	Zur Veranstaltungsseite
Request for participation confirmation sent	Request for participation confirmation sent	Anfrage zur Teilnahmebestätigung gesendet
Check your inbox (and your junk mail folder).	Check your inbox (and your junk mail folder).	Prüfen Sie Ihren Posteingang (und den Spamordner).
You may now close this window, or {return_to_event}.	You may now close this window, or {return_to_event}.	Sie können das Fenster jetzt schließen oder {return_to_event}.
Create an account	Create an account	Konto erstellen
You are not an administrator for this group.	You are not an administrator for this group.	Sie sind kein Administrator dieser Gruppe.
Why create an account?	Why create an account?	Warum ein Konto erstellen?
To create and manage your events	To create and manage your events	So erstellen und verwalten Sie Ihre Veranstaltungen
To create and manage multiples identities from a same account	To create and manage multiples identities from a same account	So erstellen und verwalten Sie mehrere Identitäten über ein und dasselbe Konto
To register for an event by choosing one of your identities	To register for an event by choosing one of your identities	So registrieren Sie sich für eine Veranstaltung, indem Sie eine Ihrer Identitäten auswählen
To create or join an group and start organizing with other people	To create or join an group and start organizing with other people	So erstellen Sie eine Gruppe oder treten ihr bei und beginnen, sich mit anderen Personen zu organisieren
About {instance}	About {instance}	Über {instance}
Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.	Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.	Bitte lesen Sie die {fullRules}, veröffentlicht von den Administratoren von {instance}.
Instances following you	Instances following you	Instanzen, die Ihnen folgen
Instances you follow	Instances you follow	Instanzen, denen Sie folgen
Last group created	Last group created	Zuletzt erstellte Gruppe
{username} was invited to {group}	{username} was invited to {group}	{username} wurde zu {group} eingeladen
The member was removed from the group {group}	The member was removed from the group {group}	Das Mitglied wurde aus der Gruppe {group} entfernt
The organiser has chosen to close comments.	The organiser has chosen to close comments.	Der Veranstalter hat beschlossen, die Kommentare zu schließen.
Comments are closed for everybody else.	Comments are closed for everybody else.	Kommentare sind für alle anderen geschlossen.
Instance Slogan	Instance Slogan	Slogan der Instanz
A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	Ein kurzer Slogan für Ihre Instanz-Homepage. Standardmäßig steht dort „Treffen ⋅ Organisieren ⋅ Mobilisieren“
Learn more about {instance}	Learn more about {instance}	Mehr über {instance} erfahren
Unable to detect timezone.	Unable to detect timezone.	Zeitzone kann nicht erkannt werden.
A practical tool	A practical tool	Ein praktisches Werkzeug
Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	Mobilizon ist ein Werkzeug, das Ihnen beim <b>Finden, Erstellen und Organisieren von Veranstaltungen</b> hilft.
An ethical alternative	An ethical alternative	Eine ethische Alternative
Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.	Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.	Ethische Alternative zu Facebook-Events, -Gruppen und -Seiten. Mobilizon ist ein <b>Werkzeug, welches Ihnen dienen soll</b>. Punkt.

Clé	Anglais	Allemand
PeerTube live	PeerTube live	PeerTube Live
PeerTube replay	PeerTube replay	PeerTube-Wiedergabe
Pending	Pending	Ausstehend
Personal feeds	Personal feeds	Persönliche Feeds
Photo by {author} on {source}	Photo by {author} on {source}	Foto von {author} von {source}
Pick	Pick	Auswählen
Pick an identity	Pick an identity	Wählen Sie eine Identität
Pick an instance	Pick an instance	Instanz wählen
Pick a profile or a group	Pick a profile or a group	Wähle ein Profil oder eine Gruppe
Please add as many details as possible to help identify the problem.	Please add as many details as possible to help identify the problem.	Bitte geben Sie uns so viele Details wie möglich, die uns helfen könnten, das Problem zu analysieren.
Please check your spam folder if you didn't receive the email.	Please check your spam folder if you didn't receive the email.	Bitte sehen Sie auch in Ihrem Spam-Ordner nach, wenn Sie keine E-Mail erhalten haben.
Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.	Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.	Bitte kontaktieren Sie den Administrator dieser Mobilizon-Instanz, wenn Sie denken, dass dies ein Fehler ist.
Please do not use it in any real way.	Please do not use it in any real way.	Bitte nicht in der Praxis anwenden.
Please enter your password to confirm this action.	Please enter your password to confirm this action.	Bitte geben Sie zur Bestätigung des Vorgangs Ihr Passwort ein.
Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.	Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.	Bitte stellen Sie sicher, dass die Adresse korrekt ist und die Seite nicht verschoben wurde.
Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.	Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.	Bitte lesen Sie die {fullRules}, veröffentlicht von den Administratoren von {instance}.
Popular groups close to you	Popular groups close to you	Beliebte Gruppen in Ihrer Nähe
Popular groups nearby {position}	Popular groups nearby {position}	Beliebte Gruppen in der Nähe von {position}
Post	Post	Beitrag
Post a comment	Post a comment	Kommentar schreiben
Postal Code	Postal Code	Postleitzahl
Post a reply	Post a reply	Antwort schreiben
Post body	Post body	Text des Beitrags
Post comments	Post comments	Kommentare veröffentlichen
Post {eventTitle} reported	Post {eventTitle} reported	Veranstaltung {eventTitle} gemeldet
Posts	Posts	Beiträge
Post URL	Post URL	Webadresse des Beitrags
Powered by Mobilizon	Powered by Mobilizon	Angetrieben durch Mobilizon
Powered by {mobilizon}. © 2018 - {date} The Mobilizon Contributors - Made with the financial support of {contributors}.	Powered by {mobilizon}. © 2018 - {date} The Mobilizon Contributors - Made with the financial support of {contributors}.	Betrieben mit {mobilizon}. © 2018 – {date} Mobilizon-Mitwirkende – Mit finanzieller Unterstützung von {contributors}.
Preferences	Preferences	Einstellungen

anonymous

Suggestion ajoutée

Modifications suggérées :

Il y a un an

anonymous

Suggestion ajoutée

Modifications suggérées :

Il y a 3 ans

Chargement…

anonymous Suggestion ajoutée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators. Allemand 6 caractères modifiés Bitte lesen Sie die {fullRules}, veröffentlicht von den Administratoren*innen von {instance}. Il y a un an
HDValentin Traduction modifiée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators. Allemand 26 caractères modifiés Traduction actuelle Bitte lesen Sie die {fullRules}, veröffentlicht von ~~{instance}'s~~den Administratoren von {instance}. Il y a 3 ans
Kate Traduction ajoutée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators. Allemand 80 caractères modifiés Bitte lesen Sie die {fullRules} veröffentlicht von {instance}'s Administratoren. Il y a 3 ans
Aucun Suggestion ajoutée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators. Allemand 76 caractères modifiés Bitte lies die {fullRules} veröffentlicht durch {instance}'s administrators. Il y a 3 ans