Mobilizon/Frontend — Allemand @ Framasoft Weblate: You didn't create or join any event yet.

Traduction

Clé You didn't create or join any event yet.

Anglais

Allemand

À vérifier

Clé	Anglais	Allemand
Click for more information	Click for more information	Klicken Sie hier für mehr Informationen
About anonymous participation	About anonymous participation	Über anonyme Teilnahme
As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	Da der Veranstalter sich entschieden hat, die Teilnahmeanfragen manuell zu validieren, wird Ihre Teilnahme erst dann wirklich bestätigt, wenn Sie eine E-Mail erhalten, in der die Annahme bestätigt wird.
Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed.	Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed.	Ihr Teilnahmestatus wird nur auf diesem Gerät gespeichert und wird einen Monat nach Ablauf der Veranstaltung wieder gelöscht.
You may clear all participation information for this device with the buttons below.	You may clear all participation information for this device with the buttons below.	Sie können alle Teilnahmeinformationen für dieses Gerät mit den Schaltflächen unten löschen.
Clear participation data for this event	Clear participation data for this event	Übersichtliche Teilnehmerdaten für diese Veranstaltung
Clear participation data for all events	Clear participation data for all events	Übersichtliche Teilnehmerdaten für alle Veranstaltungen
Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.	Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.	Ihre Teilnahme wird bestätigt, sobald Sie auf den Bestätigungslink in der E-Mail klicken und nachdem der Veranstalter Ihre Teilnahme manuell bestätigt hat.
Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email.	Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email.	Ihre Teilnahme wird bestätigt, sobald Sie den Bestätigungslink in der E-Mail anklicken.
Unable to load event for participation. The error details are provided below:	Unable to load event for participation. The error details are provided below:	Event für die Teilnahme kann nicht geladen werden. Die Fehlerdetails finden Sie unten:
Unable to save your participation in this browser.	Unable to save your participation in this browser.	Ihre Teilnahme kann in diesem Browser nicht gespeichert werden.
return to the event's page	return to the event's page	zurück zur Seite der Veranstaltung
View all events	View all events	Zeige alle Veranstaltungen
You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of.	You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of.	Hier finden Sie alle Veranstaltungen, die Sie erstellt haben, an denen Sie teilnehmen, und von Gruppen, denen Sie folgen oder bei denen Sie Mitglied sind.
Create event	Create event	Veranstaltung erstellen
You didn't create or join any event yet.	You didn't create or join any event yet.	Sie haben keine Veranstaltung erstellt oder nehmen an einer teil.
create an event	create an event	Veranstaltung erstellen
explore the events	explore the events	Veranstaltungen entdecken
Do you wish to {create_event} or {explore_events}?	Do you wish to {create_event} or {explore_events}?	Möchten Sie ein {create_event} oder {explore_events}?
You are not part of any group.	You are not part of any group.	Sie sind kein Teil einer Gruppe.
create a group	create a group	Gruppe erstellen
explore the groups	explore the groups	Gruppen entdecken
Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?	Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?	Möchten Sie eine {create_group} oder {explore_groups}?
Type or select a date…	Type or select a date…	Datum wählen …
Getting there	Getting there	Hin kommen
Groups are not enabled on this instance.	Groups are not enabled on this instance.	Gruppen sind auf dieser Instanz nicht aktiviert.
The events you created are not shown here.	The events you created are not shown here.	Die Veranstaltung, die Sie erstellt haben ist hier nicht gelistet.
There's no discussions yet	There's no discussions yet	Es gibt noch keine Diskussion
Only group members can access discussions	Only group members can access discussions	Nur Gruppenmitglieder können die Diskussion anzeigen
Return to the group page	Return to the group page	Zur Gruppenseite zurückkehren
It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	Es ist möglich, dass der Inhalt auf dieser Instanz nicht zugänglich ist, weil diese Instanz die Profile oder Gruppen hinter diesem Inhalt gesperrt hat.

Chargement…

norwin

Traduction modifiée

Anglais

Allemand 16 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

Kate

Traduction ajoutée

Anglais

Allemand 68 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
create	anlegen	Mobilizon
create	erstellen	Mobilizon
Event	Veranstaltung	Mobilizon
you	Sie	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

You didn't create or join any event yet.

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/de.json, chaîne 803

Clé	Anglais	Allemand
You changed your email or password	You changed your email or password	Sie haben Ihre E-Mail-Adresse oder Ihr Passwort geändert
You created the discussion {discussion}.	You created the discussion {discussion}.	Sie haben die Diskussion {discussion} erstellt.
You created the event {event}.	You created the event {event}.	Sie haben die Veranstaltung {event} erstellt.
You created the folder {resource}.	You created the folder {resource}.	Sie haben den Ordner {resource} erstellt.
You created the group {group}.	You created the group {group}.	Sie haben die Gruppe {group} erstellt.
You created the post {post}.	You created the post {post}.	Sie haben den Beitrag {post} erstellt.
You created the resource {resource}.	You created the resource {resource}.	Sie haben die Ressource {resource} erstellt.
You deleted the discussion {discussion}.	You deleted the discussion {discussion}.	Sie haben die Diskussion {discussion} gelöscht.
You deleted the event {event}.	You deleted the event {event}.	Sie haben die Veranstaltung {event} gelöscht.
You deleted the folder {resource}.	You deleted the folder {resource}.	Sie haben den Ordner {resource} gelöscht.
You deleted the post {post}.	You deleted the post {post}.	Sie haben den Beitrag {post} gelöscht.
You deleted the resource {resource}.	You deleted the resource {resource}.	Sie haben die Ressource {resource} gelöscht.
You demoted {member} to moderator.	You demoted {member} to moderator.	Sie haben {member} zum Moderator zurückgestuft.
You demoted {member} to simple member.	You demoted {member} to simple member.	Sie haben {member} zu einem einfachen Mitglied zurückgestuft.
You demoted the member {member} to an unknown role.	You demoted the member {member} to an unknown role.	Sie haben {member} zu einer unbekannten Rolle zurückgestuft.
You didn't create or join any event yet.	You didn't create or join any event yet.	Sie haben keine Veranstaltung erstellt oder nehmen an einer teil.
You don't follow any instances yet.	You don't follow any instances yet.	Sie folgen noch keinen Instanzen.
You don't have any upcoming events. Maybe try another filter?	You don't have any upcoming events. Maybe try another filter?	Sie haben keine anstehenden Veranstaltungen. Möglicherweise eine andere Filtereinstellung versuchen?
You excluded member {member}.	You excluded member {member}.	Sie haben {member} ausgeschlossen.
You have access to this conversation as a member of the {group} group	You have access to this conversation as a member of the {group} group
You have attended {count} events in the past.	You have not attended any events in the past.\|You have attended one event in the past.\|You have attended {count} events in the past.	Sie haben in der Vergangenheit keine Veranstaltungen besucht.\|Sie haben in der Vergangenheit eine Veranstaltung besucht.\|Sie haben in der Vergangenheit {count} Veranstaltungen besucht.
You have been invited by {invitedBy} to the following group:	You have been invited by {invitedBy} to the following group:	Sie wurden von {invitedBy} zu dieser Gruppe eingeladen:
You have been logged-out	You have been logged-out
You have been removed from this group's members.	You have been removed from this group's members.	Sie wurden von diesen Gruppenmitgliedern entfernt.
You have cancelled your participation	You have cancelled your participation	Sie haben Ihre Teilnahme abgesagt
You haven't interacted with other instances yet.	You haven't interacted with other instances yet.	Sie haben noch nicht mit anderen Instanzen interagiert.
You have one event in {days} days.	You have no events in {days} days \| You have one event in {days} days. \| You have {count} events in {days} days	Sie haben keine Veranstaltung in {days} Tagen \| Sie haben eine Veranstaltung in {days} Tagen \| Sie haben {count} Veranstaltungen in {days} Tagen
You have one event today.	You have no events today \| You have one event today. \| You have {count} events today	Sie haben heute keine Veranstaltungen \| Sie haben heute eine Veranstaltung. \| Sie haben heute {count} Veranstaltungen
You have one event tomorrow.	You have no events tomorrow \| You have one event tomorrow. \| You have {count} events tomorrow	Sie haben morgen keine Veranstaltungen \| Sie haben morgen eine Veranstaltung. \| Sie haben morgen {count} Veranstaltungen
You invited {member}.	You invited {member}.	Sie haben {member} eingeladen.