Mobilizon/Frontend — Allemand @ Framasoft Weblate: To register for an event by choosing one of your …

Traduction

Clé To register for an event by choosing one of your identities

Anglais

Allemand

À vérifier

Clé	Anglais	Allemand
Instance languages	Instance languages	Sprache der Instanz
Main languages you/your moderators speak	Main languages you/your moderators speak	Hauptsprache Ihres Moderators
Select languages	Select languages	Sprache wählen
No languages found	No languages found	Keine Sprachen gefunden
Your participation still has to be approved by the organisers.	Your participation still has to be approved by the organisers.	Ihre Teilnahme muss noch von den Organisatoren genehmigt werden.
Your email	Your email	Ihre E-Mail-Adresse
Go to the event page	Go to the event page	Zur Veranstaltungsseite
Request for participation confirmation sent	Request for participation confirmation sent	Anfrage zur Teilnahmebestätigung gesendet
Check your inbox (and your junk mail folder).	Check your inbox (and your junk mail folder).	Prüfen Sie Ihren Posteingang (und den Spamordner).
You may now close this window, or {return_to_event}.	You may now close this window, or {return_to_event}.	Sie können das Fenster jetzt schließen oder {return_to_event}.
Create an account	Create an account	Konto erstellen
You are not an administrator for this group.	You are not an administrator for this group.	Sie sind kein Administrator dieser Gruppe.
Why create an account?	Why create an account?	Warum ein Konto erstellen?
To create and manage your events	To create and manage your events	So erstellen und verwalten Sie Ihre Veranstaltungen
To create and manage multiples identities from a same account	To create and manage multiples identities from a same account	So erstellen und verwalten Sie mehrere Identitäten über ein und dasselbe Konto
To register for an event by choosing one of your identities	To register for an event by choosing one of your identities	So registrieren Sie sich für eine Veranstaltung, indem Sie eine Ihrer Identitäten auswählen
To create or join an group and start organizing with other people	To create or join an group and start organizing with other people	So erstellen Sie eine Gruppe oder treten ihr bei und beginnen, sich mit anderen Personen zu organisieren
About {instance}	About {instance}	Über {instance}
Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.	Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.	Bitte lesen Sie die {fullRules}, veröffentlicht von den Administratoren von {instance}.
Instances following you	Instances following you	Instanzen, die Ihnen folgen
Instances you follow	Instances you follow	Instanzen, denen Sie folgen
Last group created	Last group created	Zuletzt erstellte Gruppe
{username} was invited to {group}	{username} was invited to {group}	{username} wurde zu {group} eingeladen
The member was removed from the group {group}	The member was removed from the group {group}	Das Mitglied wurde aus der Gruppe {group} entfernt
The organiser has chosen to close comments.	The organiser has chosen to close comments.	Der Veranstalter hat beschlossen, die Kommentare zu schließen.
Comments are closed for everybody else.	Comments are closed for everybody else.	Kommentare sind für alle anderen geschlossen.
Instance Slogan	Instance Slogan	Slogan der Instanz
A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	Ein kurzer Slogan für Ihre Instanz-Homepage. Standardmäßig steht dort „Treffen ⋅ Organisieren ⋅ Mobilisieren“
Learn more about {instance}	Learn more about {instance}	Mehr über {instance} erfahren
Unable to detect timezone.	Unable to detect timezone.	Zeitzone kann nicht erkannt werden.
A practical tool	A practical tool	Ein praktisches Werkzeug

Clé	Anglais	Allemand
Timezone detected as {timezone}.	Timezone detected as {timezone}.	Zeitzone erkannt als {timezone}.
{timezoneLongName} ({timezoneShortName})	{timezoneLongName} ({timezoneShortName})	{timezoneLongName} ({timezoneShortName})
Title	Title	Titel
{title} ({count} todos)	{title} ({count} todos)	{title} ({count} To-dos)
To activate more notifications, head over to the notification settings.	To activate more notifications, head over to the notification settings.	Um mehr Benachrichtigungen zu aktivieren, sehen Sie in den Benachrichtigungs-Einstellungen vorbei.
To confirm, type your event title "{eventTitle}"	To confirm, type your event title "{eventTitle}"	Geben Sie zur Bestätigung Ihren Veranstaltungstitel „{eventTitle}“ ein
To confirm, type your identity username "{preferredUsername}"	To confirm, type your identity username "{preferredUsername}"	Geben Sie zur Bestätigung den Nutzernamen Ihrer Identität „{preferredUsername}“ ein
To create and manage multiples identities from a same account	To create and manage multiples identities from a same account	So erstellen und verwalten Sie mehrere Identitäten über ein und dasselbe Konto
To create and manage your events	To create and manage your events	So erstellen und verwalten Sie Ihre Veranstaltungen
To create or join an group and start organizing with other people	To create or join an group and start organizing with other people	So erstellen Sie eine Gruppe oder treten ihr bei und beginnen, sich mit anderen Personen zu organisieren
Today	Today	Heute
To follow groups and be informed of their latest events	To follow groups and be informed of their latest events	Um Gruppen zu folgen und über ihre neuesten Veranstaltungen informiert zu werden
Tomorrow	Tomorrow	Morgen
tool designed to serve you	tool designed to serve you	ein Werkzeug um dir zu dienen
Tools	Tools	Werkzeuge
To register for an event by choosing one of your identities	To register for an event by choosing one of your identities	So registrieren Sie sich für eine Veranstaltung, indem Sie eine Ihrer Identitäten auswählen
Total number of participations	Total number of participations	Gesamtzahl der Beteiligungen
Transfer to {outsideDomain}	Transfer to {outsideDomain}	Zu {outsideDomain} übertragen
translation
Triggered profile refreshment	Triggered profile refreshment	Neuladen des Profils ausgelöst
Try different keywords.	Try different keywords.	Versuche andere Suchwörter.
Try fewer keywords.	Try fewer keywords.	Versuche weniger Suchwörter.
Try more general keywords.	Try more general keywords.	Versuche allgemeinere Suchwörter.
Twitch live	Twitch live	Twitch live
Twitch replay	Twitch replay	Twitch-Wiedergabe
Twitter account	Twitter account	Twitter-Konto
Type	Type	Typ
Type or select a date…	Type or select a date…	Datum wählen …
Unable to copy to clipboard	Unable to copy to clipboard	Kopieren in die Zwischenablage nicht möglich
Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy.	Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy.	Das Erstellen der Gruppe ist fehlgeschlagen. Eines der Bilder ist eventuell zu groß.

Chargement…

Kate

Traduction ajoutée

Anglais

Allemand 91 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
Event	Veranstaltung	Mobilizon
your	Ihr/Ihre/Ihrer/Ihres/Ihren …	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

To register for an event by choosing one of your identities

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/de.json, chaîne 739