Translation

© The OpenStreetMap Contributors
English
Key English German Actions
Your participation has been requested Your participation has been requested Ihre Teilnahme wurde angefragt
Your participation request has been validated Your participation has been validated Ihre Teilnahme wurde bestätigt
Your participation request is being validated Your participation is being validated Ihre Teilnahme wird überprüft
Your participation status has been changed Your participation status has been changed Ihr Teilnahmestatus hat sich geändert
[This comment has been deleted] [This comment has been deleted] [Ihr Kommentar wurde gelöscht]
[deleted] [deleted] [gelöscht]
as {identity} as {identity} als {identity}
default Mobilizon terms default Mobilizon terms Standard-Nutzungsbedingungen von Mobilizon
e.g. 10 Rue Jangot e.g. 10 Rue Jangot z .B. Musterstraße 21
iCal Feed iCal Feed iCal-Feed
profile@instance profile@instance profil@instanz
with another identity… with another identity… mit einer anderen Identität.…
{approved} / {total} seats {approved} / {total} seats {approved} / {total} Plätze
{count} participants No participants yet | One participant | {count} participants Noch keine Teilnehmer | Ein Teilnehmer | {count} Teilnehmer
{count} requests waiting {count} requests waiting {count} Anfragen ausstehend
© The OpenStreetMap Contributors © The OpenStreetMap Contributors © OpenStreetMap-Mitwirkende
@{username} ({role}) @{username} ({role}) @{username} ({role})
@{group} @{group} @{group}
{title} ({count} todos) {title} ({count} todos) {title} ({count} To-dos)
My groups My groups Meine Gruppen
Assigned to Assigned to Zugewiesen an
Due on Due on Fällig am
Organizers Organizers Organisator
(Masked) (Masked) (Versteckt)
{available}/{capacity} available places No places left|{available}/{capacity} available places Keine freien Plätze|{available}/{capacity} freie Plätze
No one is participating|One person participating|{going} people participating No one is participating|One person participating|{going} people participating Niemand nimmt teil|Eine Person nimmt teilt|{going} nehmen teil
Date and time Date and time Datum und Uhrzeit
Location Location Ort
No resources selected No resources selected|One resources selected|{count} resources selected Keine Ressourcen ausgewählt|Eine Ressource ausgewählt|{count} Ressourcen ausgewählt
You have been invited by {invitedBy} to the following group: You have been invited by {invitedBy} to the following group: Sie wurden von {invitedBy} zu dieser Gruppe eingeladen:
Accept Accept Akzeptieren
Key English German Actions
The group can now be joined by anyone. The group can now be joined by anyone. Der Gruppe können nun alle beitreten.
The group can now be joined by anyone, but new members need to be approved by an administrator. The group can now be joined by anyone, but new members need to be approved by an administrator. Der Gruppe kann nun jeder beitreten, aber neue Mitglieder müssen von einem Administrator genehmigt werden.
The group can now only be joined with an invite. The group can now only be joined with an invite. Der Gruppe kann nun ausschließlich durch Einladung beigetreten werden.
The group's avatar was changed. The group's avatar was changed. Der Profilbild der Gruppe wurde geändert.
The group's banner was changed. The group's banner was changed. Das Gruppenbanner wurde geändert.
The group's physical address was changed. The group's physical address was changed. Die physische Adresse der Gruppe wurde geändert.
The group's short description was changed. The group's short description was changed. Die Kurzbeschreibung der Gruppe wurde geändert.
The group will be publicly listed in search results and may be suggested in the explore section. Only public informations will be shown on it's page. The group will be publicly listed in search results and may be suggested in the explore section. Only public informations will be shown on it's page. Diese Gruppe wird öffentlich in Suchergebnissen sichtbar sein und könnte im Bereich „Entdecken“ auftauchen. Nur öffentliche Informationen werden auf der Gruppenseite angezeigt.
The instance administrator is the person or entity that runs this Mobilizon instance. The instance administrator is the person or entity that runs this Mobilizon instance. Der Administrator der Instanz ist die Person oder Organisation, die diese Mobilizon-Instanz betreibt.
The Jitsi Meet video teleconference URL The Jitsi Meet video teleconference URL Der Jitsi Meet Videokonferenz Link
The membership request from {profile} was rejected The membership request from {profile} was rejected Der Mitgliedsantrag von {profile} wurde abgelehnt
The member was approved The member was approved Das Mitglied wurde zugelassen
The member was removed from the group {group} The member was removed from the group {group} Das Mitglied wurde aus der Gruppe {group} entfernt
The Microsoft Teams video teleconference URL The Microsoft Teams video teleconference URL Der Microsoft Teams Videokonferenz Link
The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them. The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them. Die einzige Möglichkeit für Ihre Gruppe, neue Mitglieder zu bekommen, ist, wenn ein Administrator Sie einlädt.
© The OpenStreetMap Contributors © The OpenStreetMap Contributors © OpenStreetMap-Mitwirkende
The organiser has chosen to close comments. The organiser has chosen to close comments. Der Veranstalter hat beschlossen, die Kommentare zu schließen.
The page you're looking for doesn't exist. The page you're looking for doesn't exist. Die Seite, nach der Sie suchen existiert nicht.
The password was successfully changed The password was successfully changed Das Passwort wurde erfolgreich geändert
The post {post} was created by {profile}. The post {post} was created by {profile}. Der Beitrag {post} wurde von {profile} erstellt.
The post {post} was deleted by {profile}. The post {post} was deleted by {profile}. Der Beitrag {post} wurde von {profile} gelöscht.
The post {post} was updated by {profile}. The post {post} was updated by {profile}. Der Beitrag {post} wurde von {profile} aktualisiert.
There are {participants} participants. There are {participants} participants. Es gibt {participants} Teilnehmer.
There is no activity yet. Start doing some things to see activity appear here. There is no activity yet. Start doing some things to see activity appear here. Es gibt noch keine Ereignisse. Mache Dinge damit hier Ereignisse auftauchen.
The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below. The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below. Die Meldung wird an die Moderatoren Ihrer Instanz gesendet. Sie können unten erläutern, warum Sie diesen Inhalt melden.
There's no discussions yet There's no discussions yet Es gibt noch keine Diskussion
There will be no way to recover your data. There will be no way to recover your data. Es gibt keinen Weg Ihre Daten wiederherszustellen.
These events may interest you These events may interest you Diese Veranstaltungen könnten Sie interessieren
These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page. These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page. Diese Feeds enthalten Daten aller Veranstaltungen, die mit einem ihrer Profile erstellt wurden, oder an denen eins ihrer Profile teilnimmt. Sie sollten diese nicht weitergeben. Feeds einzelner Profile finden Sie auf der jeweiligen Profil-Einstellungsseite.
These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings. These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings. Diese Feeds enthalten Daten aller Veranstaltungen, die mit diesem Profil erstellt wurden, oder an denen es teilnimmt. Sie sollten diese nicht weitergeben. Feeds aller ihrer Profile finden Sie in ihren Benachrichtigungseinstellungen.

Loading…

User avatar dermalikmann

New translation

Mobilizon / FrontendGerman

2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Key
© The OpenStreetMap Contributors
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
js/src/i18n/de.json, string 408