Translation

(Masked)
English
Key English German Actions
e.g. 10 Rue Jangot e.g. 10 Rue Jangot z .B. Musterstraße 21
iCal Feed iCal Feed iCal-Feed
profile@instance profile@instance profil@instanz
with another identity… with another identity… mit einer anderen Identität.…
{approved} / {total} seats {approved} / {total} seats {approved} / {total} Plätze
{count} participants No participants yet | One participant | {count} participants Noch keine Teilnehmer | Ein Teilnehmer | {count} Teilnehmer
{count} requests waiting {count} requests waiting {count} Anfragen ausstehend
© The OpenStreetMap Contributors © The OpenStreetMap Contributors © OpenStreetMap-Mitwirkende
@{username} ({role}) @{username} ({role}) @{username} ({role})
@{group} @{group} @{group}
{title} ({count} todos) {title} ({count} todos) {title} ({count} To-dos)
My groups My groups Meine Gruppen
Assigned to Assigned to Zugewiesen an
Due on Due on Fällig am
Organizers Organizers Organisator
(Masked) (Masked) (Versteckt)
{available}/{capacity} available places No places left|{available}/{capacity} available places Keine freien Plätze|{available}/{capacity} freie Plätze
No one is participating|One person participating|{going} people participating No one is participating|One person participating|{going} people participating Niemand nimmt teil|Eine Person nimmt teilt|{going} nehmen teil
Date and time Date and time Datum und Uhrzeit
Location Location Ort
No resources selected No resources selected|One resources selected|{count} resources selected Keine Ressourcen ausgewählt|Eine Ressource ausgewählt|{count} Ressourcen ausgewählt
You have been invited by {invitedBy} to the following group: You have been invited by {invitedBy} to the following group: Sie wurden von {invitedBy} zu dieser Gruppe eingeladen:
Accept Accept Akzeptieren
Decline Decline Ablehnen
Rename Rename Umbenennen
Move Move Verschieben
Contact Contact Kontakt
Website Website Webseite
Actor Actor Akteur:in
Text Text Text
Upcoming events Upcoming events Bevorstehende Veranstaltungen
Key English German Actions
Local Local Lokal
Locality Locality Ort
Local time ({timezone}) Local time ({timezone}) Ortszeit ({timezone})
Location Location Ort
Log in Log in Anmelden
Login Login Login
Login on {instance} Login on {instance} Anmelden auf {instance}
Login on Mobilizon! Login on Mobilizon! Bei Mobilizon anmelden!
Login status Login status Login-Status
Log out Log out Abmelden
Main languages you/your moderators speak Main languages you/your moderators speak Hauptsprache Ihres Moderators
Manage participations Manage participations Teilnahmen verwalten
Manually approve new followers Manually approve new followers Neue Follower*innen manuell genehmigen
Manually invite new members Manually invite new members Manuelles Einladen neuer Mitglieder
Mark as resolved Mark as resolved Als erledigt markieren
(Masked) (Masked) (Versteckt)
Member Member Mitglied
{member} accepted the invitation to join the group. {member} accepted the invitation to join the group. {member} hat die Einladung zum Gruppenbeitritt angenommen.
{member} joined the group. {member} joined the group. {member} ist der Gruppe beigetreten.
{member} rejected the invitation to join the group. {member} rejected the invitation to join the group. {member} hat die Einladung zum Gruppenbeitritt abgelehnt.
{member} requested to join the group. {member} requested to join the group. {member} hat angefragt der Gruppe beizutreten.
Members Members Mitglieder
Membership requests will be approved by a group moderator Membership requests will be approved by a group moderator Mitgliedschaftsanfragen werden von eine:r Gruppenmoderator:in bestätigt
Memberships Memberships Mitgliedschaften
Members-only post Members-only post Beitrag nur für Mitglieder
{member} was invited by {profile}. {member} was invited by {profile}. {profile} hat {member} eingeladen.
Mentions Mentions Erwähnungen
Message Message Nachricht
Microsoft Teams Microsoft Teams Microsoft Teams
Mobilizon Mobilizon Mobilizon

Loading…

User avatar fluxx

New translation

Mobilizon / FrontendGerman

a year ago
Browse all component changes

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Key
(Masked)
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
js/src/i18n/de.json, string 416