Mobilizon/Frontend — Allemand @ Framasoft Weblate: and {number} groups

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de pousser le dépôt.

Zen

Traduction

Clé and {number} groups

Anglais

Allemand

À vérifier

Cette traduction est actuellement verrouillée.

Clé	Anglais	Allemand
Last IP adress	Last IP adress	Letzte IP Adresse
You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.	You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.	Sie müssen die Gruppen-URL übertragen, damit andere Personen auf das Profil der Gruppe zugreifen können. Die Gruppe wird nicht in der Mobilizon-Suche oder anderen Suchmaschinen gefunden.
Leave	Leave	Verlassen
Group settings saved	Group settings saved	Gruppeneinstellungen wurden gespeichert
Error	Error	Fehler
Registrations are restricted by allowlisting.	Registrations are restricted by allowlisting.	Registrierungen werden durch die Erlaubnisliste eingeschränkt.
Resend confirmation email	Resend confirmation email	Bestätigungs-E-Mail erneut senden
By {group}	By {group}	Von {group}
Pick a profile or a group	Pick a profile or a group	Wähle ein Profil oder eine Gruppe
Add a contact	Add a contact	Füge einen Kontakt hinzu
Your profile will be shown as contact.	Your profile will be shown as contact.	Ihr Profil wird als Kontakt angezeigt.
Pick	Pick	Auswählen
The event will show as attributed to your personal profile.	The event will show as attributed to your personal profile.	Die Veranstaltung wird als Ihrem persönlichen Profil zugewiesen angezeigt.
The event will show as attributed to this group.	The event will show as attributed to this group.	Die Veranstaltung wird als dieser Gruppe zugehörig angezeigt.
<b>{contact}</b> will be displayed as contact.	<b>{contact}</b> will be displayed as contact.\|<b>{contact}</b> will be displayed as contacts.	<b>{contact}</b> wird als Kontakt angezeigt.\|<b>{contact}</b> werden als Kontakte angezeigt.
and {number} groups	and {number} groups	und {number} Gruppen
Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.	Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.	Ermöglicht die Anzeige und Verwaltung Ihres Teilnahmestatus auf der Veranstaltungsseite, wenn Sie dieses Gerät verwenden. Deaktivieren Sie diese Option, wenn Sie ein öffentliches Gerät verwenden.
Remember my participation in this browser	Remember my participation in this browser	Erinner dich an meine Teilnahme in diesem Browser
Organized by	Organized by	Organisiert von
Report this group	Report this group	Diese Gruppe melden
Group {groupTitle} reported	Group {groupTitle} reported	Gruppe {groupTitle} wurde gemeldet
Error while reporting group {groupTitle}	Error while reporting group {groupTitle}	Fehler beim melden der Gruppe {groupTitle}
Reported group	Reported group	gemeldete Gruppe
Join group	Join group	Gruppe beitreten
Created by {username}	Created by {username}	Erstellt von {username}
Accessible through link	Accessible through link	Erreichbar über Link
Accessible only to members	Accessible only to members	Nur für Mitglieder zugänglich
Created by {name}	Created by {name}	Erstellt von {name}
View all posts	View all posts	Zeige alle Beiträge
Didn't receive the instructions?	Didn't receive the instructions?	Sie haben die Anleitung nicht erhalten?
Allow all comments from users with accounts	Allow all comments from logged-in users	Erlaube alle Kommentare von angemeldeten Benutzern

Chargement…

Kate

Traduction ajoutée

Anglais

Allemand 20 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

gunchleoc

Commentaire sur la chaîne source

Needs plural markup

Il y a 3 ans

Glossaire

Anglais	Allemand
groups	Gruppen	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

and {number} groups

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/de.json, chaîne 701

Clé	Anglais	Allemand
A few lines about your group	A few lines about your group	Ein paar Zeilen über Ihre Gruppe
A link to a page presenting the event schedule	A link to a page presenting the event schedule	Ein Link zu einer Webseite mit Informationen zum Veranstaltungablauf
A link to a page presenting the price options	A link to a page presenting the price options	Ein Link zu einer Website mit den Preisvarianten
All	All	Alle
All activities	All activities	Alle Ereignisse
All good, let's continue!	All good, let's continue!	Das passt, weiter geht’s!
Allow all comments from users with accounts	Allow all comments from logged-in users	Erlaube alle Kommentare von angemeldeten Benutzern
Allow registrations	Allow registrations	Erlaube Registrierungen
All the places have already been taken	All the places have already been taken	Alle Plätze sind schon vergeben
A member has been updated	A member has been updated	Ein Mitglied wurde aktualisiert
A member requested to join one of my groups	A member requested to join one of my groups	Ein Mitglied möchte einer meiner Gruppen beitreten
An anonymous profile joined the event {event}.	An anonymous profile joined the event {event}.
An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events, automatically and remotely.	An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events, automatically and remotely.
An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events on your behalf, automatically and remotely.	An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events on your behalf, automatically and remotely.
And {number} comments	And {number} comments	Und {number} Kommentare
and {number} groups	and {number} groups	und {number} Gruppen
An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.	An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.	Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte entschuldigen Sie. SIe können versuchen die Seite neu zu laden.
An error has occured while refreshing the page.	An error has occured while refreshing the page.	Es trat ein Fehler auf, während die Seite neu geladen wurde.
An ethical alternative	An ethical alternative	Eine ethische Alternative
An event from one of my groups has been published	An event from one of my groups has been published	Eine Veranstaltung einer meiner Gruppen wurde veröffentlicht
An event from one of my groups has been updated or deleted	An event from one of my groups has been updated or deleted	Eine Veranstaltung einer meiner Gruppen wurde aktualisiert oder gelöscht
An event I'm going to has been updated	An event I'm going to has been updated	Eine Veranstaltung, an der ich teilnehme, wurde aktualisiert
An event I'm going to has posted an announcement	An event I'm going to has posted an announcement	In einer Veranstaltung, an der ich teilnehme, wurde eine Ankündigung geteilt
An event I'm organizing has a new comment	An event I'm organizing has a new comment	Eine Veranstaltung, die ich organisiere, hat einen neuen Kommentar
An event I'm organizing has a new participation	An event I'm organizing has a new participation	Eine Veranstaltung die ich organisiere, hat eine neue Teilnehmer:in
An event I'm organizing has a new pending participation	An event I'm organizing has a new pending participation	Eine Veranstaltung die ich organisiere, hat eine ausstehende Teilnahmeanfrage
A new version is available.	A new version is available.	Eine neue Version ist verfügbar.
An instance is an installed version of the Mobilizon software running on a server. An instance can be run by anyone using the {mobilizon_software} or other federated apps, aka the “fediverse”. This instance's name is {instance_name}. Mobilizon is a federated network of multiple instances (just like email servers), users registered on different instances may communicate even though they didn't register on the same instance.	An instance is an installed version of the Mobilizon software running on a server. An instance can be run by anyone using the {mobilizon_software} or other federated apps, aka the “fediverse”. This instance's name is {instance_name}. Mobilizon is a federated network of multiple instances (just like email servers), users registered on different instances may communicate even though they didn't register on the same instance.	Als Instanz bezeichnen wir eine Installation der Mobilizon-Software auf einem Server. Eine Instanz kann von jedem mithilfe der {mobilizon_software} oder anderer kompatibler Software betrieben werden. Der Name dieser Instanz lautet „{instance_name}“. Diese Instanz ist Teil des „Fediverse“, einem Netzwerk aus vielen verbundenen Instanzen, die alle miteinander kommunizieren können. Nutzer von verschiedenen Instanzen können so – genau wie beim E-Mail-System – miteinander kommunizieren. Auch wenn Sie Ihr Konto bei einer anderen Instanzen registriert haben.
Announcements	Announcements
Announcements and mentions notifications are always sent straight away.	Announcements and mentions notifications are always sent straight away.	Benachrichtigungen zu Ankündigungen und Erwähnungen werden immer sofort verschickt.