Translation

You will be redirected to the original instance
English
Key English German Actions
Welcome back {username}! Welcome back {username}! Willkommen zurück {username}!
Welcome back! Welcome back! Willkommen zurück!
Welcome to Mobilizon, {username}! Welcome to Mobilizon, {username}! Willkommen zu Mobilizon, {username}!
Who can view this event and participate Who can view this event and participate Wer kann diese Veranstaltung sehen und daran teilnehmen kann
You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation Sie nehmen an dieser Veranstaltung anonym teil, haben aber Ihre Teilnahme noch nicht bestätigt
You are participating in this event anonymously You are participating in this event anonymously Sie nehmen anonym an dieser Veranstaltung teil
You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma Sie können Schlagworte hinzufügen, indem Sie Komma oder Enter drücken
You can try another search term or drag and drop the marker on the map You can try another search term or drag and drop the marker on the map Sie können einen anderen Suchbegriff verwenden oder die Markierung auf der Karte verschieben
You don't follow any instances yet. You don't follow any instances yet. Sie folgen noch keinen Instanzen.
You have been disconnected You have been disconnected Ihre Verbindung wurde getrennt
You have cancelled your participation You have cancelled your participation Sie haben Ihre Teilnahme abgesagt
You have one event in {days} days. You have no events in {days} days | You have one event in {days} days. | You have {count} events in {days} days Sie haben keine Veranstaltung in {days} Tagen | Sie haben eine Veranstaltung in {days} Tagen | Sie haben {count} Veranstaltungen in {days} Tagen
You have one event today. You have no events today | You have one event today. | You have {count} events today Sie haben heute keine Veranstaltungen | Sie haben heute eine Veranstaltung. | Sie haben heute {count} Veranstaltungen
You have one event tomorrow. You have no events tomorrow | You have one event tomorrow. | You have {count} events tomorrow Sie haben morgen keine Veranstaltungen | Sie haben morgen eine Veranstaltung. | Sie haben morgen {count} Veranstaltungen
You need to login. You need to login. Sie müssen sich einloggen.
You will be redirected to the original instance You will be redirected to the original instance Sie werden auf die ursprüngliche Instanz weitergeleitet
You wish to participate to the following event You wish to participate to the following event Sie möchten an der folgenden Veranstaltung teilnehmen
You'll receive a confirmation email. You'll receive a confirmation email. Sie erhalten eine Bestätigungsmail.
Your account has been successfully deleted Your account has been successfully deleted Ihr Konto wurde erfolgreich gelöscht
Your account has been validated Your account has been validated Ihr Account wurde validiert
Your account is being validated Your account is being validated Ihr Account wird validiert
Your account is nearly ready, {username} Your account is nearly ready, {username} Ihr Account ist fast bereit, {username}
Your current email is {email}. You use it to log in. Your current email is {email}. You use it to log in. Ihre aktuelle E-Mail-Adresse ist {email}. Diese kann zum Anmelden verwendet werden.
Your email has been changed Your email has been changed Deine E-Mail-Adresse wurde geändert
Your email is being changed Your email is being changed Ihre E-Mail wird geändert
Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer. Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer. Ihre E-Mail-Adresse wird nur verwendet, um zu bestätigen, dass Sie eine reale Person sind und um Ihnen Neuigkeiten zu dieser Veranstaltung zuzusenden. Sie wird nicht an andere Instanzen oder an die Organisatoren weitergegeben.
Your federated identity Your federated identity Ihre föderierte Identität
Your participation has been confirmed Your participation has been confirmed Ihre Teilnahme wurde bestätigt
Your participation has been rejected Your participation has been rejected Ihre Teilnahme wurde abgelehnt
Your participation has been requested Your participation has been requested Ihre Teilnahme wurde angefragt
Your participation request has been validated Your participation has been validated Ihre Teilnahme wurde bestätigt
Key English German Actions
Your timezone was detected as {timezone}. Your timezone was detected as {timezone}. Ihre Zeitzone wurde erkannt als {timezone}.
Your upcoming events Your upcoming events Ihre bevorstehenden Veranstaltungen
YouTube live YouTube live YouTube live
YouTube replay YouTube replay YouTube-Wiedergabe
You updated the event {event}. You updated the event {event}. Sie haben die Veranstaltung {event} aktualisiert.
You updated the group {group}. You updated the group {group}. Sie haben die Gruppe {group} aktualisiert.
You updated the member {member}. You updated the member {member}. Sie haben {member} aktualisiert.
You updated the post {post}. You updated the post {post}. Sie haben den Beitrag {post} aktualisiert.
You were demoted to an unknown role by {profile}. You were demoted to an unknown role by {profile}. Sie wurden von {profile} in eine unbekannte Rolle zurückgestuft.
You were demoted to moderator by {profile}. You were demoted to moderator by {profile}. Sie wurden von {profile} zum/zur Moderator/in zurückgestuft.
You were demoted to simple member by {profile}. You were demoted to simple member by {profile}. Sie wurden von {profile} zum einfachen Mitglied zurückgestuft.
You were promoted to administrator by {profile}. You were promoted to administrator by {profile}. Sie wurden von {profile} zum/zur Administrator/in befördert.
You were promoted to an unknown role by {profile}. You were promoted to an unknown role by {profile}. Sie wurden von {profile} zu einer unbekannten Rolle befördert.
You were promoted to moderator by {profile}. You were promoted to moderator by {profile}. Sie wurden von {profile} zum/zur Moderator/in befördert.
You will be able to add an avatar and set other options in your account settings. You will be able to add an avatar and set other options in your account settings. In Ihren Kontoeinstellungen können Sie einen Avatar hinzufügen und weitere Optionen festlegen.
You will be redirected to the original instance You will be redirected to the original instance Sie werden auf die ursprüngliche Instanz weitergeleitet
You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of. You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of. Hier finden Sie alle Veranstaltungen, die Sie erstellt haben, an denen Sie teilnehmen, und von Gruppen, denen Sie folgen oder bei denen Sie Mitglied sind.
You will receive notifications about this group's public activity depending on %{notification_settings}. You will receive notifications about this group's public activity depending on %{notification_settings}. Sie erhalten Benachrichtigungen über die öffentlichen Aktivitäten dieser Gruppe je nach %{notification_settings}.
You wish to participate to the following event You wish to participate to the following event Sie möchten an der folgenden Veranstaltung teilnehmen
Zoom Zoom Zoom
Zoom in Zoom in Vergrößern
Zoom out Zoom out Verkleinern

Loading…

User avatar Kate

Translation changed

Mobilizon / FrontendGerman

a year ago
User avatar fluxx

New translation

Mobilizon / FrontendGerman

a year ago
User avatar anubis

New translation

Mobilizon / FrontendGerman

2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English German
instance Instanz Mobilizon

Har valgt "udbyder" da flere ved hvad det betyder end "instans"

you Sie Mobilizon

einheitliche Ansprache

String information

Key
You will be redirected to the original instance
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
js/src/i18n/de.json, string 379