Translation

Your upcoming events
English
Key English German Actions
Please add as many details as possible to help identify the problem. Please add as many details as possible to help identify the problem. Bitte geben Sie uns so viele Details wie möglich, die uns helfen könnten, das Problem zu analysieren.
Technical details Technical details Technische Details
Error message Error message Fehlermeldung
Error stacktrace Error stacktrace Error-Stacktrace
The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback. The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback. Die technischen Details des Fehlers können den Entwickler*innen helfen, das Problem einfacher zu lösen. Bitte füge sie der Rückmeldung hinzu.
Error details copied! Error details copied! Fehlerdetails kopiert!
Copy details to clipboard Copy details to clipboard Details in die Zwischenablage kopieren
{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community. {instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community. {instanceName} ist eine Instanz von {mobilizon_link}. Es ist eine freie Software, aus einer gemeinschaftlichen Entwicklung.
Open a topic on our forum Open a topic on our forum Eröffne ein Thema in unserem Forum
Open an issue on our bug tracker (advanced users) Open an issue on our bug tracker (advanced users) Eröffne eine Meldung in unserem Fehlermeldesystem (Bug-Tracker für erfahrene Benutzer)
Unable to copy to clipboard Unable to copy to clipboard Kopieren in die Zwischenablage nicht möglich
{count} km {count} km {count} km
City or region City or region Ort, Landkreis oder Bundesland
Select a radius Select a radius Wähle einen Radius
Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area. Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area. Ihr Ort, Landkreis oder Bundesland wird nur genutzt um Ihnen Veranstaltungen in Ihrer Nähe anzuzeigen. Der Veranstaltungsradius berücksichtigt den Verwaltungssitz des Gebietes.
Your upcoming events Your upcoming events Ihre bevorstehenden Veranstaltungen
Last published events Last published events Zuletzt veröffentlichte Veranstaltungen
Events nearby Events nearby Veranstaltungen in Ihrer Nähe
Within {number} kilometers of {place} |Within one kilometer of {place}|Within {number} kilometers of {place} |Innerhalb eines Kilometers von {place}|Innerhalb von {number} Kilometer von {place}
@{username} @{username} @{username}
Yesterday Yesterday Gestern
You created the event {event}. You created the event {event}. Sie haben die Veranstaltung {event} erstellt.
The event {event} was created by {profile}. The event {event} was created by {profile}. Die Veranstaltung {event} wurde erstellt von {profile}.
You updated the event {event}. You updated the event {event}. Sie haben die Veranstaltung {event} aktualisiert.
The event {event} was updated by {profile}. The event {event} was updated by {profile}. Die Veranstaltung {event} wurde von {profile} aktualisiert.
You deleted the event {event}. You deleted the event {event}. Sie haben die Veranstaltung {event} gelöscht.
The event {event} was deleted by {profile}. The event {event} was deleted by {profile}. Die Veranstaltung {event} wurde von {profile} gelöscht.
You created the post {post}. You created the post {post}. Sie haben den Beitrag {post} erstellt.
The post {post} was created by {profile}. The post {post} was created by {profile}. Der Beitrag {post} wurde von {profile} erstellt.
You updated the post {post}. You updated the post {post}. Sie haben den Beitrag {post} aktualisiert.
The post {post} was updated by {profile}. The post {post} was updated by {profile}. Der Beitrag {post} wurde von {profile} aktualisiert.
Key English German Actions
Your participation has been confirmed Your participation has been confirmed Ihre Teilnahme wurde bestätigt
Your participation has been rejected Your participation has been rejected Ihre Teilnahme wurde abgelehnt
Your participation has been requested Your participation has been requested Ihre Teilnahme wurde angefragt
Your participation request has been validated Your participation has been validated Ihre Teilnahme wurde bestätigt
Your participation request is being validated Your participation is being validated Ihre Teilnahme wird überprüft
Your participation status has been changed Your participation status has been changed Ihr Teilnahmestatus hat sich geändert
Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed. Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed. Ihr Teilnahmestatus wird nur auf diesem Gerät gespeichert und wird einen Monat nach Ablauf der Veranstaltung wieder gelöscht.
Your participation still has to be approved by the organisers. Your participation still has to be approved by the organisers. Ihre Teilnahme muss noch von den Organisatoren genehmigt werden.
Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email. Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email. Ihre Teilnahme wird bestätigt, sobald Sie den Bestätigungslink in der E-Mail anklicken.
Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation. Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation. Ihre Teilnahme wird bestätigt, sobald Sie auf den Bestätigungslink in der E-Mail klicken und nachdem der Veranstalter Ihre Teilnahme manuell bestätigt hat.
Your position was not available. Your position was not available. Deine Position ist nicht verfügbar.
Your profile will be shown as contact. Your profile will be shown as contact. Dein Profil wird als Kontakt angezeigt.
Your timezone is currently set to {timezone}. Your timezone is currently set to {timezone}. Ihre Zeitzone ist aktuell {timezone}.
Your timezone {timezone} isn't supported. Your timezone {timezone} isn't supported. Ihre Zeitzone {timezone} wird nicht unterstützt.
Your timezone was detected as {timezone}. Your timezone was detected as {timezone}. Ihre Zeitzone wurde erkannt als {timezone}.
Your upcoming events Your upcoming events Ihre bevorstehenden Veranstaltungen
YouTube live YouTube live YouTube live
YouTube replay YouTube replay YouTube-Wiedergabe
You updated the event {event}. You updated the event {event}. Sie haben die Veranstaltung {event} aktualisiert.
You updated the group {group}. You updated the group {group}. Sie haben die Gruppe {group} aktualisiert.
You updated the member {member}. You updated the member {member}. Sie haben {member} aktualisiert.
You updated the post {post}. You updated the post {post}. Sie haben den Beitrag {post} aktualisiert.
You were demoted to an unknown role by {profile}. You were demoted to an unknown role by {profile}. Sie wurden von {profile} in eine unbekannte Rolle zurückgestuft.
You were demoted to moderator by {profile}. You were demoted to moderator by {profile}. Sie wurden von {profile} zum/zur Moderator/in zurückgestuft.
You were demoted to simple member by {profile}. You were demoted to simple member by {profile}. Sie wurden von {profile} zum einfachen Mitglied zurückgestuft.
You were promoted to administrator by {profile}. You were promoted to administrator by {profile}. Sie wurden von {profile} zum/zur Administrator/in befördert.
You were promoted to an unknown role by {profile}. You were promoted to an unknown role by {profile}. Sie wurden von {profile} zu einer unbekannten Rolle befördert.
You were promoted to moderator by {profile}. You were promoted to moderator by {profile}. Sie wurden von {profile} zum/zur Moderator/in befördert.
You will be able to add an avatar and set other options in your account settings. You will be able to add an avatar and set other options in your account settings. In Ihren Kontoeinstellungen können Sie einen Avatar hinzufügen und weitere Optionen festlegen.
You will be redirected to the original instance You will be redirected to the original instance Sie werden auf die ursprüngliche Instanz weitergeleitet

Loading…

User avatar tommy

Translation changed

Mobilizon / FrontendGerman

a year ago
User avatar tommy

New translation

Mobilizon / FrontendGerman

a year ago
Browse all component changes

Glossary

English German
Events Veranstaltungen Mobilizon

String information

Key
Your upcoming events
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
js/src/i18n/de.json, string 841