Mobilizon/Frontend — Allemand @ Framasoft Weblate: Your membership is pending approval

Traduction

Clé Your membership is pending approval

Anglais

Allemand

À vérifier

Clé	Anglais	Allemand
I've clicked on X, then on Y	I've clicked on X, then on Y	Ich habe X angeklickt, dann Y
Send feedback	Send feedback	Feedback senden
Sorry, we wen't able to save your feedback. Don't worry, we'll try to fix this issue anyway.	Sorry, we wen't able to save your feedback. Don't worry, we'll try to fix this issue anyway.	Wir konnten Ihre Rückmeldung leider nicht speichern. Aber keine Sorge, wir werden dennoch versuchen, dieses Problem zu beheben.
return to the homepage	return to the homepage	Zurück zur Startseite
Thanks a lot, your feedback was submitted!	Thanks a lot, your feedback was submitted!	Vielen Dank, Ihre Rückmeldung wurde übermittelt!
You may also:	You may also:	Du könntest auch:
You may now close this page or {return_to_the_homepage}.	You may now close this page or {return_to_the_homepage}.	Du kannst diese Seite jetzt schließen oder zu der Startseite zurückkehren.
This group is a remote group, it's possible the original instance has more informations.	This group is a remote group, it's possible the original instance has more informations.	Diese Gruppe ist eine föderierte Gruppe. Es ist möglich, dass die Ursprungsinstanz mehr Informationen hat.
View the group profile on the original instance	View the group profile on the original instance	Schau Dir das Gruppenprofil auf der Ursprungsinstanz an
View past events	View past events	Vergangene Veranstaltungen anschauen
Get informed of the upcoming public events	Get informed of the upcoming public events	Schau Dir kommende Veranstaltungen an
Join	Join	Beitreten
Become part of the community and start organizing events	Become part of the community and start organizing events	Werde Teil der Gemeinschaft und fange an, Veranstaltungen zu organisieren
Follow requests will be approved by a group moderator	Follow requests will be approved by a group moderator	Folgeanfragen werden von einem Gruppenmoderator genehmigt
Follow request pending approval	Follow request pending approval	Ihre Folgeanfrage wartet auf Bestätigung
Your membership is pending approval	Your membership is pending approval	Ihr Mitgliedschaftsanfrage wartet auf Bestätigung
Activate notifications	Activate notifications	Benachrichtigungen aktivieren
Deactivate notifications	Deactivate notifications	Benachrichtigungen deaktivieren
Membership requests will be approved by a group moderator	Membership requests will be approved by a group moderator	Mitgliedschaftsanfragen werden von einem Gruppenmoderator bestätigt
Geolocate me	Geolocate me	Lokalisiere mich
Events nearby {position}	Events nearby {position}	Veranstaltungen in der Nähe von {position}
View more events around {position}	View more events around {position}	Zeige mehr Veranstaltungen um {position}
Popular groups nearby {position}	Popular groups nearby {position}	Beliebte Gruppen in der Nähe von {position}
View more groups around {position}	View more groups around {position}	Zeige mehr Gruppen um {position}
Photo by {author} on {source}	Photo by {author} on {source}	Foto von {author} von {source}
Online upcoming events	Online upcoming events	Anstehende Online-Veranstaltungen
View more online events	View more online events	Zeige mehr Online-Veranstaltungen
Owncast	Owncast	Owncast
{count} events	{count} events	{count} Veranstaltungen
Categories	Categories	Kategorien
Category illustrations credits	Category illustrations credits	Kategorie Illustrations Credits

Chargement…

anonymous Suggestion ajoutée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Your membership is pending approval Allemand 1 caractère modifié Ihre Mitgliedschaftsanfrage wartet auf Bestätigung Il y a un an
Kate Commentaire ajouté Mobilizon Frontend Allemand	Bei Framasoft wird gesietzt! Il y a un an
Kate Traduction modifiée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Your membership is pending approval Allemand 5 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit ~~Deine~~Ihr Mitgliedschaftsanfrage wartet auf Bestätigung Il y a un an
erictapen Traduction ajoutée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Your membership is pending approval Allemand 51 caractères modifiés Traduit Deine Mitgliedschaftsanfrage wartet auf Bestätigung Il y a un an
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Your membership is pending approval Allemand 0 caractère modifié Vide Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Kate

Commentaire de traduction

Bei Framasoft wird gesietzt!

Il y a un an

Points à vérifier

Suggestions

Il y a 1 suggestion pour cette chaîne.

Afficher

Commentaires

Il y a 1 commentaire en cours pour cette chaîne.

Afficher

Glossaire

Anglais	Allemand
your	Ihr/Ihre/Ihrer/Ihres/Ihren …	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

Your membership is pending approval

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

src/i18n/de.json, chaîne 1339

Clé	Anglais	Allemand
Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.	Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.	Ihr Ort, Landkreis oder Bundesland wird nur für die Anzeige von Veranstaltungen in der Nähe verwendet. Der Veranstaltungsradius bezieht sich auf den Verwaltungssitz des Gebietes.
Your current email is {email}. You use it to log in.	Your current email is {email}. You use it to log in.	Ihre aktuelle E-Mail-Adresse ist {email}. Sie verwenden sie zum Anmelden.
You rejected {member}'s membership request.	You rejected {member}'s membership request.	Sie haben den Mitgliedsantrag von {member} abgelehnt.
Your email	Your email	Ihre E-Mail-Adresse
Your email address was automatically set based on your {provider} account.	Your email address was automatically set based on your {provider} account.	Ihre E-Mail-Adresse wurde automatisch basierend auf Ihrem {provider}-Konto gesetzt.
Your email has been changed	Your email has been changed	Ihre E-Mail-Adresse wurde geändert
Your email is being changed	Your email is being changed	Ihre E-Mail-Adresse wird geändert
Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer.	Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer.	Ihre E-Mail-Adresse wird nur verwendet, um zu bestätigen, dass Sie eine reale Person sind und um Ihnen Neuigkeiten zu dieser Veranstaltung zuzusenden. Sie wird nicht an andere Instanzen oder an die Organisatoren weitergegeben.
You renamed the discussion from {old_discussion} to {discussion}.	You renamed the discussion from {old_discussion} to {discussion}.	Sie haben die Diskussion {old_discussion} in {discussion} umbenannt.
You renamed the folder from {old_resource_title} to {resource}.	You renamed the folder from {old_resource_title} to {resource}.	Sie haben den Ordner {old_resource_title} in {resource} umbenannt.
You renamed the resource from {old_resource_title} to {resource}.	You renamed the resource from {old_resource_title} to {resource}.	Sie haben die Ressource {old_resource_title} in {resource} umbenannt.
You replied to a comment on the event {event}.	You replied to a comment on the event {event}.	Sie haben auf ein Kommentar in der Veranstaltung {event} geantwortet.
You replied to the discussion {discussion}.	You replied to the discussion {discussion}.	Sie haben auf die Diskussion {discussion} geantwortet.
You requested to join the group.	You requested to join the group.	Sie haben die angefragt der Gruppe beizutreten.
Your federated identity	Your federated identity	Ihre föderierte Identität
Your membership is pending approval	Your membership is pending approval	Ihr Mitgliedschaftsanfrage wartet auf Bestätigung
Your membership was approved by {profile}.	Your membership was approved by {profile}.	Ihre Mitgliedschaft wurde von {profile} genehmigt.
your notification settings	your notification settings	Ihre Benachrichtigungseinstellungen
Your participation has been cancelled	Your participation has been cancelled
Your participation has been confirmed	Your participation has been confirmed	Ihre Teilnahme wurde bestätigt
Your participation has been rejected	Your participation has been rejected	Ihre Teilnahme wurde abgelehnt
Your participation has been requested	Your participation has been requested	Ihre Teilnahme wurde angefragt
Your participation is being cancelled	Your participation is being cancelled
Your participation request has been validated	Your participation has been validated	Ihre Teilnahme wurde bestätigt
Your participation request is being validated	Your participation is being validated	Ihre Teilnahme wird überprüft
Your participation status has been changed	Your participation status has been changed	Ihr Teilnahmestatus hat sich geändert
Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed.	Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed.	Ihr Teilnahmestatus wird nur auf diesem Gerät gespeichert und wird einen Monat nach Ablauf der Veranstaltung wieder gelöscht.
Your participation still has to be approved by the organisers.	Your participation still has to be approved by the organisers.	Ihre Teilnahme muss noch von den Organisatoren genehmigt werden.
Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email.	Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email.	Ihre Teilnahme wird bestätigt, sobald Sie den Bestätigungslink in der E-Mail anklicken.
Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.	Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.	Ihre Teilnahme wird bestätigt, sobald Sie auf den Bestätigungslink in der E-Mail klicken und nachdem der Veranstalter Ihre Teilnahme manuell bestätigt hat.