Mobilizon/Frontend — Allemand @ Framasoft Weblate:

Traduction

Clé Only Mobilizon instances can be followed

Anglais

Allemand

À vérifier

Clé	Anglais	Allemand
The member was approved	The member was approved	Das Mitglied wurde zugelassen
Emails usually don't contain capitals, make sure you haven't made a typo.	Emails usually don't contain capitals, make sure you haven't made a typo.	E-Mails enthalten in der Regel keine Großbuchstaben, vergewissern Sie sich, dass Sie sich nicht vertippt haben.
To follow groups and be informed of their latest events	To follow groups and be informed of their latest events	Um Gruppen zu folgen und über ihre neuesten Veranstaltungen informiert zu werden
No group member found	No group member found	Kein Gruppenmitglied gefunden
This group was not found	This group was not found	Diese Gruppe wurde nicht gefunden
Back to group list	Back to group list	Zurück zur Gruppenliste
This profile was not found	This profile was not found	Dieses Profil wurde nicht gefunden
Back to profile list	Back to profile list	Zurück zur Profilliste
This user was not found	This user was not found	Dieser Benutzer wurde nicht gefunden
Back to user list	Back to user list	Zurück zur Benutzerliste
Stop following instance	Stop following instance	Der Instanz nicht mehr folgen
Follow instance	Follow instance	Der Instanz folgen
Accept follow	Accept follow	Das Folgen akzeptieren
Reject follow	Reject follow	Das Folgen ablehnen
This instance doesn't follow yours.	This instance doesn't follow yours.	Diese Instanz folgt nicht der Ihrer.
Only Mobilizon instances can be followed		Kann nur Mobilizon Instanzen folgen
Follow a new instance	Follow a new instance	Neuen Instanz folgen
Follow status	Follow status	Status verfolgen
All	All	Alle
Following	Following	Du folgst
Followed	Followed	Gefolgt von
Followed, pending response	Followed, pending response	Gefolgt, Antwort steht noch aus
Follows us	Follows us	Folgt uns
Follows us, pending approval	Follows us, pending approval	Folgt uns, vorbehaltlich der Genehmigung
No instance found.	No instance found.	Keine Instanz gefunden.
No instances match this filter. Try resetting filter fields?	No instances match this filter. Try resetting filter fields?	Keine Instanzen entsprechen diesem Filter. Versuchen Sie, die Filterfelder zurückzusetzen?
You haven't interacted with other instances yet.	You haven't interacted with other instances yet.	Sie haben noch nicht mit anderen Instanzen interagiert.
mobilizon-instance.tld	mobilizon-instance.tld	mobilizon-instanz.tld
Report status	Report status	Meldung des Status
access the corresponding account	access the corresponding account	Zugriff auf das entsprechende Konto
Organized events	Organized events	Organisierte Veranstaltungen

Clé	Anglais	Allemand
On {date} starting at {startTime}	On {date} starting at {startTime}	Am {date}, beginnt um {startTime}
On foot	On foot	Zu Fuß
On {instance} and other federated instances	On {instance} and other federated instances	Auf {instance} und anderen föderierten Instanzen
Online	Online	Online
Online events	Online events	Online-Veranstaltungen
Online ticketing	Online ticketing	Online-Ticketverkauf
Online upcoming events	Online upcoming events	Anstehende Online-Veranstaltungen
Only accessible through link	Only accessible through link	Nur über den Link einsehbar
Only accessible through link (private)	Only accessible through link (private)	Nur über Link einsehbar (privat)
Only accessible to members of the group	Only accessible to members of the group	Nur für Gruppenmitglieder sichtbar
Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.	Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.	Es werden nur alphanumerische Kleinbuchstaben und Unterstriche unterstützt.
Only group members can access discussions	Only group members can access discussions	Nur Gruppenmitglieder können die Diskussion anzeigen
Only group moderators can create, edit and delete events.	Only group moderators can create, edit and delete events.	Nur Gruppen-Moderatoren können Veranstaltungen erstellen, bearbeiten und löschen.
Only group moderators can create, edit and delete posts.	Only group moderators can create, edit and delete posts.	Nur Gruppenmoderatoren können Beiträge erstellen, editieren oder löschen.
Only instances with an application actor can be followed	Only instances with an application actor can be followed
Only Mobilizon instances can be followed		Kann nur Mobilizon Instanzen folgen
Only registered users may fetch remote events from their URL.	Only registered users may fetch remote events from their URL.	Nur registrierte Benutzer können Remote-Veranstaltungen über ihre URL abrufen.
On the Fediverse	On the Fediverse	Im Fediverse
Open	Open	Offen
Open an issue on our bug tracker (advanced users)	Open an issue on our bug tracker (advanced users)	Meldung in unserem Fehlermeldesystem (Bug-Tracker für erfahrene Benutzer) eröffnen
Open a topic on our forum	Open a topic on our forum	Thema in unserem Forum eröffnen
Open conversations	Open conversations
Opened reports	Opened reports	Geöffnete Meldungen
Open main menu	Open main menu	Öffne Hauptmenü
Open user menu	Open user menu	Öffne Benutzermenü
Or	Or	Oder
Ordered list	Ordered list	Nummerierte Liste
Organized	Organized	Organisiert
Organized by	Organized by	Organisiert von
Organized by {name}	Organized by {name}	Organisiert von {name}

Chargement…

norwin

Traduction ajoutée

Anglais

Allemand 35 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

thebigalwisi

Commentaire ajouté

what is that?

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

thebigalwisi

Commentaire de traduction

what is that?

Il y a 2 ans

Points à vérifier

Commentaires

Il y a 1 commentaire en cours pour cette chaîne.

Afficher

Glossaire

Anglais	Allemand
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Only Mobilizon instances can be followed

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

src/i18n/de.json, chaîne 1277