Mobilizon/Frontend — Allemand @ Framasoft Weblate: Organizers

Traduction

Clé Organizers

Anglais

Allemand

À vérifier

Seuls les réviseurs peuvent modifier une chaîne approuvée. Veuillez ajouter une suggestion si vous pensez que cette chaîne doit être modifiée.

Clé	Anglais	Allemand
default Mobilizon terms	default Mobilizon terms	Standardbedingungen von Mobilizon
e.g. 10 Rue Jangot	e.g. 10 Rue Jangot	z. B. Musterstraße 21
iCal Feed	iCal Feed	iCal-Feed
profile@instance	profile@instance	profil@instanz
with another identity…	with another identity…	mit einer anderen Identität. …
{approved} / {total} seats	{approved} / {total} seats	{approved} / {total} Plätze
{count} participants	No participants yet \| One participant \| {count} participants	Noch keine Teilnehmer \| Ein Teilnehmer \| {count} Teilnehmer
{count} requests waiting	{count} requests waiting	{count} Anfragen ausstehend
© The OpenStreetMap Contributors	© The OpenStreetMap Contributors	© OpenStreetMap-Mitwirkende
@{username} ({role})	@{username} ({role})	@{username} ({role})
@{group}	@{group}	@{group}
{title} ({count} todos)	{title} ({count} todos)	{title} ({count} To-dos)
My groups	My groups	Meine Gruppen
Assigned to	Assigned to	Zugewiesen an
Due on	Due on	Fällig am
Organizers	Organizers	Organisator
(Masked)	(Masked)	(Versteckt)
{available}/{capacity} available places	No places left\|{available}/{capacity} available places	Keine freien Plätze\|{available}/{capacity} freie Plätze
No one is participating\|One person participating\|{going} people participating	No one is participating\|One person participating\|{going} people participating	Niemand nimmt teil\|Eine Person nimmt teilt\|{going} nehmen teil
Date and time	Date and time	Datum und Uhrzeit
Location	Location	Ort
Logo	Logo
Logo of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon logo.	Logo of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon logo.
Favicon	Favicon
Browser tab icon and PWA icon of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon icon.	Browser tab icon and PWA icon of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon icon.
Default Picture	Default Picture
Default picture when an event or group doesn't have one.	Default picture when an event or group doesn't have one.
Primary Color	Primary Color
Secondary Color	Secondary Color
No resources selected	No resources selected\|One resources selected\|{count} resources selected	Keine Ressourcen ausgewählt\|Eine Ressource ausgewählt\|{count} Ressourcen ausgewählt
You have been invited by {invitedBy} to the following group:	You have been invited by {invitedBy} to the following group:	Sie wurden von {invitedBy} zu dieser Gruppe eingeladen:

Clé	Anglais	Allemand
Open	Open	Offen
Open an issue on our bug tracker (advanced users)	Open an issue on our bug tracker (advanced users)	Meldung in unserem Fehlermeldesystem (Bug-Tracker für erfahrene Benutzer) eröffnen
Open a topic on our forum	Open a topic on our forum	Thema in unserem Forum eröffnen
Open conversations	Open conversations
Opened reports	Opened reports	Geöffnete Meldungen
Open main menu	Open main menu	Öffne Hauptmenü
Open user menu	Open user menu	Öffne Benutzermenü
Or	Or	Oder
Ordered list	Ordered list	Nummerierte Liste
Organized	Organized	Organisiert
Organized by	Organized by	Organisiert von
Organized by {name}	Organized by {name}	Organisiert von {name}
Organized events	Organized events	Organisierte Veranstaltungen
Organizer	Organizer	Organisator
Organizer notifications	Organizer notifications	Benachrichtigungen für Organisatoren
Organizers	Organizers	Organisator
Other	Other	Andere
Other actions	Other actions	Weitere Aktionen
Other notification options:	Other notification options:	Andere Benachrichtigungs-Optionen:
Other software may also support this.	Other software may also support this.	Andere Software unterstützt dies möglicherweise auch.
Other users with the same email domain	Other users with the same email domain	Andere Benutzer mit der gleichen E-Mail-Domain
Other users with the same IP address	Other users with the same IP address	Andere Benutzer mit der gleichen IP-Adresse
Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.	Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.	Andernfalls wird diese Identität aus der Liste der Gruppenadministratoren entfernt.
Owncast	Owncast	Owncast
Page	Page	Seite
Page limited to my group (asks for auth)	Page limited to my group (asks for auth)	Seite ist auf meine Gruppe beschränkt (nach Authentifizierung fragen)
Page not found	Page not found	Seite nicht gefunden
Parent folder	Parent folder	Übergeordneter Ordner
Partially accessible with a wheelchair	Partially accessible with a wheelchair	Teilweise barrierefrei für Rollstühle
Participant	Participant	Teilnehmer

Chargement…

vrifox Suggestion ajoutée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Organizers Allemand 2 caractères modifiés Organisatoren Il y a 7 mois
Kate Traduction approuvée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Organizers Allemand 7 caractères modifiés Traduction actuelle Approuvé Organis~~ierende~~ator Il y a un an
vrifox Traduction modifiée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Organizers Allemand 7 caractères modifiés Traduit Organis~~ator~~ierende Il y a un an
Kate Traduction modifiée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Organizers Allemand 6 caractères modifiés Traduction actuelle Organisator~~:innen~~ Il y a 3 ans
fluxx Traduction ajoutée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Organizers Allemand 17 caractères modifiés Organisator:innen Il y a 3 ans