Mobilizon/Frontend — Allemand @ Framasoft Weblate: This identifier is unique to your profile. It allows others …

Traduction

Clé This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.

Anglais

Allemand

À vérifier

Clé	Anglais	Allemand
Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.	Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.	Ermöglicht die Anzeige und Verwaltung Ihres Teilnahmestatus auf der Veranstaltungsseite, wenn Sie dieses Gerät verwenden. Deaktivieren Sie diese Option, wenn Sie ein öffentliches Gerät verwenden.
Remember my participation in this browser	Remember my participation in this browser	Erinner dich an meine Teilnahme in diesem Browser
Organized by	Organized by	Organisiert von
Report this group	Report this group	Diese Gruppe melden
Group {groupTitle} reported	Group {groupTitle} reported	Gruppe {groupTitle} wurde gemeldet
Error while reporting group {groupTitle}	Error while reporting group {groupTitle}	Fehler beim melden der Gruppe {groupTitle}
Reported group	Reported group	gemeldete Gruppe
Join group	Join group	Gruppe beitreten
Created by {username}	Created by {username}	Erstellt von {username}
Accessible through link	Accessible through link	Erreichbar über Link
Accessible only to members	Accessible only to members	Nur für Mitglieder zugänglich
Created by {name}	Created by {name}	Erstellt von {name}
View all posts	View all posts	Zeige alle Beiträge
Didn't receive the instructions?	Didn't receive the instructions?	Sie haben die Anleitung nicht erhalten?
Allow all comments from users with accounts	Allow all comments from logged-in users	Erlaube alle Kommentare von angemeldeten Benutzern
This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.	This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.	Diese Kennung ist eindeutig für Ihr Profil. Sie ermöglicht es anderen, Sie zu finden.
Displayed nickname	Displayed nickname	Angezeigter Nutzername
Short bio	Short bio	Kurze Biografie
Congratulations, your account is now created!	Congratulations, your account is now created!	Glückwunsch, Ihr Benutzerkonto wurde jetzt erstellt!
Now, create your first profile:	Now, create your first profile:	Erstellen Sie jetzt Ihr erstes Profil:
If you have opted for manual validation of participants, Mobilizon will send you an email to inform you of new participations to be processed. You can choose the frequency of these notifications below.	If you have opted for manual validation of participants, Mobilizon will send you an email to inform you of new participations to be processed. You can choose the frequency of these notifications below.	Wenn Sie sich für die manuelle Validierung von Teilnehmern entschieden haben, sendet Ihnen Mobilizon eine E-Mail, um Sie über neue zu bearbeitende Teilnahmen zu informieren. Sie können die Häufigkeit dieser Benachrichtigungen unten auswählen.
You will be able to add an avatar and set other options in your account settings.	You will be able to add an avatar and set other options in your account settings.	In Ihren Kontoeinstellungen können Sie einen Avatar hinzufügen und weitere Optionen festlegen.
Instance languages	Instance languages	Sprache der Instanz
Main languages you/your moderators speak	Main languages you/your moderators speak	Hauptsprache Ihres Moderators
Select languages	Select languages	Sprache wählen
No languages found	No languages found	Keine Sprachen gefunden
Your participation still has to be approved by the organisers.	Your participation still has to be approved by the organisers.	Ihre Teilnahme muss noch von den Organisatoren genehmigt werden.
Your email	Your email	Ihre E-Mail-Adresse
Go to the event page	Go to the event page	Zur Veranstaltungsseite
Request for participation confirmation sent	Request for participation confirmation sent	Anfrage zur Teilnahmebestätigung gesendet
Check your inbox (and your junk mail folder).	Check your inbox (and your junk mail folder).	Prüfen Sie Ihren Posteingang (und den Spamordner).

Chargement…

Kate

Traduction ajoutée

Anglais

Allemand 85 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
you	Sie	Mobilizon
your	Ihr/Ihre/Ihrer/Ihres/Ihren …	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/de.json, chaîne 717

Clé	Anglais	Allemand
This application will be allowed to update group discussions	This application will be allowed to update group discussions
This application will be allowed to update group posts	This application will be allowed to update group posts	Diese Anwendung wird Gruppenbeiträge verändern können
This application will be allowed to update resources in all of the groups you're a member of	This application will be allowed to update resources in all of the groups you're a member of
This application will be allowed to update your profiles	This application will be allowed to update your profiles
This application will be allowed to upload media	This application will be allowed to upload media	Diese Anwendung wird Medien hochladen können
[This comment has been deleted]	[This comment has been deleted]	[Ihr Kommentar wurde gelöscht]
[This comment has been deleted by it's author]	[This comment has been deleted by it's author]	[Dieser Kommentar wurde vom Autor entfernt]
This event has been cancelled.	This event has been cancelled.	Diese Veranstaltung wurde abgesagt.
This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	Diese Veranstaltung ist nur über den Link einsehbar. Seien Sie vorsichtig, wo Sie diesen Link veröffentlichen.
(this folder)	(this folder)	(dieser Ordner)
This group doesn't have a description yet.	This group doesn't have a description yet.	Diese Gruppe hat noch keine Beschreibung.
This group is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	This group is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	Diese Gruppe ist nur über ihren Link aufrufbar. Überlege genau, wo der Link gepostet wird.
This group is a remote group, it's possible the original instance has more informations.	This group is a remote group, it's possible the original instance has more informations.	Diese Gruppe ist eine föderierte Gruppe. Es ist möglich, dass die Ursprungsinstanz mehr Informationen hat.
This group is invite-only	This group is invite-only	Diese Gruppe ist nur für Eingeladene
This group was not found	This group was not found	Diese Gruppe wurde nicht gefunden
This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.	This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.	Diese Kennung ist eindeutig für Ihr Profil. Sie ermöglicht es anderen, Sie zu finden.
This information is saved only on your computer. Click for details	This information is saved only on your computer. Click for details	Diese Information ist nur auf Ihrem Computer gespeichert. Klicken Sie für mehr Details
This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.	This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.	Diese Instanz, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hostet Ihr Profil, merken Sie sich also ihren Namen.
This instance doesn't follow yours.	This instance doesn't follow yours.	Diese Instanz folgt nicht der Ihrer.
This instance hasn't got push notifications enabled.	This instance hasn't got push notifications enabled.	Diese Instanz hat keine Push-Benachrichtigungen aktiviert.
This instance, {instanceName}, hosts your profile, so remember its name.	This instance, {instanceName}, hosts your profile, so remember its name.	Diese Instanz, {instanceName}, beherbergt Ihr Profil, also merken Sie sich ihren Namen.
This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.	This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.	Diese Instanz lässt keine Registrierungen zu, aber Sie können sich auf anderen Instanzen registrieren.
This is a announcement from the organizers of event {event}. You can't reply to it, but you can send a private message to event organizers.	This is a announcement from the organizers of event {event}. You can't reply to it, but you can send a private message to event organizers.
This is a demonstration site to test Mobilizon.	This is a demonstration site to test Mobilizon.	Dies ist eine Demonstrationsseite, um Mobilizon zu testen.
This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	Dies ist wie Ihr föderierter Benutzername (<code>{username}</code>), aber für Gruppen. Damit kann die Gruppe auch auf anderen Instanzen gefunden werden und ist garantiert eindeutig.
This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	Dies ist wie Ihr föderierter Benutzername, aber für ({username}) Gruppen. Er erlaubt das finden Ihrer Gruppe in der Förderation und ist garantiert einzigartig.
(this link)	(this link)	(dieser Link)
This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.	This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.	Diese Mobilizon-Instanz und der Organisator akzeptieren anonyme Teilnahmen, aber eine Bestätigung per E-Mail ist erforderlich.
This month	This month	Diesen Monat
This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.	This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.	Dieser Beitrag ist nur für Mitglieder verfügbar. Du hast Zugriff nur für Moderationszwecke, denn du bist Moderator:in dieser Instanz.