Translation

profile@instance
English
Key English German Actions
Your email is being changed Your email is being changed Ihre E-Mail wird geändert
Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer. Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer. Ihre E-Mail-Adresse wird nur verwendet, um zu bestätigen, dass Sie eine reale Person sind und um Ihnen Neuigkeiten zu dieser Veranstaltung zuzusenden. Sie wird nicht an andere Instanzen oder an die Organisatoren weitergegeben.
Your federated identity Your federated identity Ihre föderierte Identität
Your participation has been confirmed Your participation has been confirmed Ihre Teilnahme wurde bestätigt
Your participation has been rejected Your participation has been rejected Ihre Teilnahme wurde abgelehnt
Your participation has been requested Your participation has been requested Ihre Teilnahme wurde angefragt
Your participation request has been validated Your participation has been validated Ihre Teilnahme wurde bestätigt
Your participation request is being validated Your participation is being validated Ihre Teilnahme wird überprüft
Your participation status has been changed Your participation status has been changed Ihr Teilnahmestatus hat sich geändert
[This comment has been deleted] [This comment has been deleted] [Ihr Kommentar wurde gelöscht]
[deleted] [deleted] [gelöscht]
as {identity} as {identity} als {identity}
default Mobilizon terms default Mobilizon terms Standard-Nutzungsbedingungen von Mobilizon
e.g. 10 Rue Jangot e.g. 10 Rue Jangot z .B. Musterstraße 21
iCal Feed iCal Feed iCal-Feed
profile@instance profile@instance profil@instanz
with another identity… with another identity… mit einer anderen Identität.…
{approved} / {total} seats {approved} / {total} seats {approved} / {total} Plätze
{count} participants No participants yet | One participant | {count} participants Noch keine Teilnehmer | Ein Teilnehmer | {count} Teilnehmer
{count} requests waiting {count} requests waiting {count} Anfragen ausstehend
© The OpenStreetMap Contributors © The OpenStreetMap Contributors © OpenStreetMap-Mitwirkende
@{username} ({role}) @{username} ({role}) @{username} ({role})
@{group} @{group} @{group}
{title} ({count} todos) {title} ({count} todos) {title} ({count} To-dos)
My groups My groups Meine Gruppen
Assigned to Assigned to Zugewiesen an
Due on Due on Fällig am
Organizers Organizers Organisator
(Masked) (Masked) (Versteckt)
{available}/{capacity} available places No places left|{available}/{capacity} available places Keine freien Plätze|{available}/{capacity} freie Plätze
No one is participating|One person participating|{going} people participating No one is participating|One person participating|{going} people participating Niemand nimmt teil|Eine Person nimmt teilt|{going} nehmen teil
Key English German Actions
{profile} approved {member}'s membership. {profile} approved {member}'s membership. {profile} hat der Mitgliedschaft von {member} zugestimmt.
{profile} archived the discussion {discussion}. {profile} archived the discussion {discussion}. {profile} hat die Diskussion {discussion} archiviert.
{profile} (by default) {profile} (by default) {profile} (Standard)
{profile} created the discussion {discussion}. {profile} created the discussion {discussion}. {profile} hat die Diskussion {discussion} erstellt.
{profile} created the folder {resource}. {profile} created the folder {resource}. {profile} hat den Ordner {resource} erstellt.
{profile} created the group {group}. {profile} created the group {group}. {profile} hat die Gruppe {group} erstellt.
{profile} created the resource {resource}. {profile} created the resource {resource}. {profile} hat die Ressource {resource} erstellt.
{profile} deleted the discussion {discussion}. {profile} deleted the discussion {discussion}. {profile} hat die Diskussion {discussion} gelöscht.
{profile} deleted the folder {resource}. {profile} deleted the folder {resource}. {profile} hat den Ordner {resource} gelöscht.
{profile} deleted the resource {resource}. {profile} deleted the resource {resource}. {profile} hat die Ressource {resource} gelöscht.
{profile} demoted {member} to an unknown role. {profile} demoted {member} to an unknown role. {profile} hat {member} zu einer unbekannten Rolle zurückgestuft.
{profile} demoted {member} to moderator. {profile} demoted {member} to moderator. {profile} hat {member} zum/zur Moderator/in zurückgestuft.
{profile} demoted {member} to simple member. {profile} demoted {member} to simple member. {profile} hat {member} zu einem einfachen Mitglied zurückgestuft.
{profile} excluded member {member}. {profile} excluded member {member}. {profile} hat {member} ausgeschlossen.
Profile feeds Profile feeds Profil-Feeds
profile@instance profile@instance profil@instanz
{profile} moved the folder {resource} into {new_path}. {profile} moved the folder {resource} into {new_path}. {profile} hat den Ordner {resource} nach {new_path} verschoben.
{profile} moved the folder {resource} to the root folder. {profile} moved the folder {resource} to the root folder. {profile} hat den Ordner {resource} in das Root-Verzeichnis verschoben.
{profile} moved the resource {resource} into {new_path}. {profile} moved the resource {resource} into {new_path}. {profile} hat die Ressource {resource} nach {new_path} verschoben.
{profile} moved the resource {resource} to the root folder. {profile} moved the resource {resource} to the root folder. {profile} hat die Ressource {resource} in das Root-Verzeichnis verschoben.
{profile} posted a comment on the event {event}. {profile} posted a comment on the event {event}. {profile} hat die Veranstaltung {event} kommentiert.
{profile} promoted {member} to administrator. {profile} promoted {member} to administrator. {profile} hat {member} zum/zur Administrator/in befördert.
{profile} promoted {member} to an unknown role. {profile} promoted {member} to an unknown role. {profile} hat {member} zu einer unbekannten Rolle befördert.
{profile} promoted {member} to moderator. {profile} promoted {member} to moderator. {profile} hat {member} zum/zur Moderator/in befördert.
{profile} quit the group. {profile} quit the group. {profile} hat die Gruppe verlassen.
{profile} rejected {member}'s membership request. {profile} rejected {member}'s membership request. {profile} hat den Mitgliedsantrag von {member} abgelehnt.
{profile} renamed the discussion from {old_discussion} to {discussion}. {profile} renamed the discussion from {old_discussion} to {discussion}. {profile} hat die Diskussion {old_discussion} in {discussion} umbenannt.
{profile} renamed the folder from {old_resource_title} to {resource}. {profile} renamed the folder from {old_resource_title} to {resource}. {profile} hat den Ordner {old_resource_title} in {resource} umbenannt.
{profile} renamed the resource from {old_resource_title} to {resource}. {profile} renamed the resource from {old_resource_title} to {resource}. {profile} hat die Ressource {old_resource_title} in {resource} umbenannt.
{profile} replied to a comment on the event {event}. {profile} replied to a comment on the event {event}. {profile} hat auf ein Kommentar in der Veranstaltung {event} geantwortet.

Loading…

User avatar fluxx

New translation

Mobilizon / FrontendGerman

a year ago
User avatar anubis

New translation

Mobilizon / FrontendGerman

2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English German
instance Instanz Mobilizon

Har valgt "udbyder" da flere ved hvad det betyder end "instans"

String information

Key
profile@instance
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
js/src/i18n/de.json, string 403