Mobilizon/Frontend — Allemand @ Framasoft Weblate: You have been removed from this group's members.

Traduction

Clé You have been removed from this group's members.

Anglais

Allemand

À vérifier

Clé	Anglais	Allemand
This month	This month	Diesen Monat
Next month	Next month	Nächsten Monat
Any day	Any day	Egal wann
{nb} km	{nb} km	{nb} km
any distance	any distance	Egal welche Entfernung
Group visibility	Group visibility	Sichtbarkeit der Gruppe
The group will be publicly listed in search results and may be suggested in the explore section. Only public informations will be shown on it's page.	The group will be publicly listed in search results and may be suggested in the explore section. Only public informations will be shown on it's page.	Diese Gruppe wird öffentlich in Suchergebnissen sichtbar sein und könnte im Bereich „Entdecken“ auftauchen. Nur öffentliche Informationen werden auf der Gruppenseite angezeigt.
Group address	Group address	Gruppenadresse
Events tagged with {tag}	Events tagged with {tag}	Veranstaltung getaggt mit {tag}
Explore events	Explore events	Entdecke Veranstaltungen
#{tag}	#{tag}	#{tag}
No resources yet	No resources yet	Noch keine Ressourcen vorhanden
No posts yet	No posts yet	Noch keine Beträge vorhanden
No discussions yet	No discussions yet	Noch keine Diskussionen gestartet
Add / Remove…	Add / Remove…	Hinzufügen/Entfernen …
You have been removed from this group's members.	You have been removed from this group's members.	Sie wurden von diesen Gruppenmitgliedern entfernt.
Since you are a new member, private content can take a few minutes to appear.	Since you are a new member, private content can take a few minutes to appear.	Da Sie ein neues Mitglied sind, kann es ein paar Minuten dauern bis private Inhalte sichtbar sind.
Remove	Remove	Entfernen
Update	Update	Update
Edited {ago}	Edited {ago}	Editiert {ago}
[This comment has been deleted by it's author]	[This comment has been deleted by it's author]	[Dieser Kommentar wurde vom Autor entfernt]
Promote	Promote	Promoten
Demote	Demote	zurückstufen
{number} members	{number} members	{number} Mitglieder
{number} posts	No posts\|One post\|{number} posts	Keine Beiträge \|Ein Beitrag\|{number} Beiträge
Publication date	Publication date	Erstellungsdatum
Refresh profile	Refresh profile	Profil aktualisieren
Suspend group	Suspend group	Gruppe sperren
Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.	Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.	Möchten Sie diese Gruppe wirklich <b>auflösen</b>? Da diese Gruppe von einer anderen Instanz ({instance}) stammt, werden nur lokale Mitglieder und Daten entfernt und zukünftige Daten abgelehnt.
Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Möchten Sie diese Gruppe wirklich <b>auflösen</b>? Alle Mitglieder – einschließlich externe – werden benachrichtigt und aus der Gruppe entfernt. Es werden <b>alle Gruppendaten (Veranstaltungen, Beiträge, Diskussionen, Aufgaben, …) irreversibel gelöscht</b>.
Delete group	Delete group	Gruppe löschen

Chargement…

Kate

Traduction modifiée

Anglais

Allemand 5 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Kate

Traduction ajoutée

Anglais

Allemand 50 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
group	Gruppe	Mobilizon
members	Mitglieder	Mobilizon
you	Sie	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

You have been removed from this group's members.

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/de.json, chaîne 652

Clé	Anglais	Allemand
You deleted the event {event}.	You deleted the event {event}.	Sie haben die Veranstaltung {event} gelöscht.
You deleted the folder {resource}.	You deleted the folder {resource}.	Sie haben den Ordner {resource} gelöscht.
You deleted the post {post}.	You deleted the post {post}.	Sie haben den Beitrag {post} gelöscht.
You deleted the resource {resource}.	You deleted the resource {resource}.	Sie haben die Ressource {resource} gelöscht.
You demoted {member} to moderator.	You demoted {member} to moderator.	Sie haben {member} zum Moderator zurückgestuft.
You demoted {member} to simple member.	You demoted {member} to simple member.	Sie haben {member} zu einem einfachen Mitglied zurückgestuft.
You demoted the member {member} to an unknown role.	You demoted the member {member} to an unknown role.	Sie haben {member} zu einer unbekannten Rolle zurückgestuft.
You didn't create or join any event yet.	You didn't create or join any event yet.	Sie haben keine Veranstaltung erstellt oder nehmen an einer teil.
You don't follow any instances yet.	You don't follow any instances yet.	Sie folgen noch keinen Instanzen.
You don't have any upcoming events. Maybe try another filter?	You don't have any upcoming events. Maybe try another filter?	Sie haben keine anstehenden Veranstaltungen. Möglicherweise eine andere Filtereinstellung versuchen?
You excluded member {member}.	You excluded member {member}.	Sie haben {member} ausgeschlossen.
You have access to this conversation as a member of the {group} group	You have access to this conversation as a member of the {group} group
You have attended {count} events in the past.	You have not attended any events in the past.\|You have attended one event in the past.\|You have attended {count} events in the past.	Sie haben in der Vergangenheit keine Veranstaltungen besucht.\|Sie haben in der Vergangenheit eine Veranstaltung besucht.\|Sie haben in der Vergangenheit {count} Veranstaltungen besucht.
You have been invited by {invitedBy} to the following group:	You have been invited by {invitedBy} to the following group:	Sie wurden von {invitedBy} zu dieser Gruppe eingeladen:
You have been logged-out	You have been logged-out
You have been removed from this group's members.	You have been removed from this group's members.	Sie wurden von diesen Gruppenmitgliedern entfernt.
You have cancelled your participation	You have cancelled your participation	Sie haben Ihre Teilnahme abgesagt
You haven't interacted with other instances yet.	You haven't interacted with other instances yet.	Sie haben noch nicht mit anderen Instanzen interagiert.
You have one event in {days} days.	You have no events in {days} days \| You have one event in {days} days. \| You have {count} events in {days} days	Sie haben keine Veranstaltung in {days} Tagen \| Sie haben eine Veranstaltung in {days} Tagen \| Sie haben {count} Veranstaltungen in {days} Tagen
You have one event today.	You have no events today \| You have one event today. \| You have {count} events today	Sie haben heute keine Veranstaltungen \| Sie haben heute eine Veranstaltung. \| Sie haben heute {count} Veranstaltungen
You have one event tomorrow.	You have no events tomorrow \| You have one event tomorrow. \| You have {count} events tomorrow	Sie haben morgen keine Veranstaltungen \| Sie haben morgen eine Veranstaltung. \| Sie haben morgen {count} Veranstaltungen
You invited {member}.	You invited {member}.	Sie haben {member} eingeladen.
You joined the event {event}.	You joined the event {event}.
You'll be able to revoke access for this application in your account settings.	You'll be able to revoke access for this application in your account settings.	Sie werden den Zugriff dieser Anwendung in Ihren Kontoeinstellungen widerrufen können.
You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.	You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.	Sie erhalten jeden Montag eine Benachrichtigung über Ihre anstehenden Veranstaltungen.
You'll need to change the URLs where there were previously entered.	You'll need to change the URLs where there were previously entered.	Sie müssen die URLs überall dort ändern, wo sie zuvor eingetragen wurden.
You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.	You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.	Sie müssen die Gruppen-URL übertragen, damit andere Personen auf das Profil der Gruppe zugreifen können. Die Gruppe wird nicht in der Mobilizon-Suche oder anderen Suchmaschinen gefunden.
You'll receive a confirmation email.	You'll receive a confirmation email.	Sie werden eine Bestätigungs-E-Mail erhalten.
You may also:	You may also:	Du könntest auch:
You may clear all participation information for this device with the buttons below.	You may clear all participation information for this device with the buttons below.	Sie können alle Teilnahmeinformationen für dieses Gerät mit den Schaltflächen unten löschen.