Mobilizon/Frontend — Allemand @ Framasoft Weblate: Domain

Traduction

Clé Domain

Anglais

Allemand

À vérifier

Clé	Anglais	Allemand
Delete event	Delete event	Veranstaltung löschen
Delete everything	Delete everything	Alles löschen
Delete my account	Delete my account	Mein Konto löschen
Delete this identity	Delete this identity	Diese Identität löschen
Delete your identity	Delete your identity	Ihre Identität löschen
Delete {eventTitle}	Delete {eventTitle}	Lösche {eventTitle}
Delete {preferredUsername}	Delete {preferredUsername}	Lösche {preferredUsername}
Delete	Delete	Löschen
Deleting comment	Deleting comment	Kommentar löschen
Deleting event	Deleting event	Veranstaltung löschen
Deleting my account will delete all of my identities.	Deleting my account will delete all of my identities.	Das Löschen meines Kontos wird alle meine Identitäten löschen.
Deleting your Mobilizon account	Deleting your Mobilizon account	Ihr Mobilizon Konto wird gelöscht
Description	Description	Beschreibung
Display name	Display name	Anzeigename
Display participation price	Display participation price	Teilnahmegebühr anzeigen
Domain	Domain	Internetadresse
Draft	Draft	Entwurf
Drafts	Drafts	Entwürfe
Edit	Edit	Bearbeiten
Eg: Stockholm, Dance, Chess…	Eg: Stockholm, Dance, Chess…	z. B.: Berlin, Tanzen, Schach …
Either on the {instance} instance or on another instance.	Either on the {instance} instance or on another instance.	Entweder auf der Instanz {instance} oder auf einer anderen Instanz.
Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.	Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.	Das Konto ist bereits bestätigt oder der Bestätigungstoken ist falsch.
Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.	Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.	Die E-Mail-Adresse wurde bereits geändert oder der Bestätigungstoken ist falsch.
Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.	Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.	Die Teilnahmeanfrage wurde schon bestätigt, oder der Bestätigungstoken ist falsch.
Email	Email	E-Mail
Ends on…	Ends on…	Endet am …
Enter the link URL	Enter the link URL	Geben Sie die Link-URL ein
Error while changing email	Error while changing email	Fehler beim Ändern der E-Mail-Adresse
Error while validating account	Error while validating account	Fehler beim Bestätigen des Kontos
Error while validating participation request	Error while validating participation request	Fehler beim Bestätigen der Teilnahmeanfrage
Event already passed	Event already passed	Veranstaltung hat bereits stattgefunden

Clé	Anglais	Allemand
Describe your event	Describe your event	Beschreiben Sie Ihre Veranstaltung
Description	Description	Beschreibung
detail
Details	Details	Details
Device activation	Device activation	Geräteaktivierung
Didn't receive the instructions?	Didn't receive the instructions?	Sie haben die Anleitung nicht erhalten?
Disabled	Disabled	Deaktiviert
Discussions	Discussions	Diskussionen
Discussions list	Discussions list	Liste der Diskussionen
Displayed nickname	Displayed nickname	Angezeigter Nutzername
Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.	Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.	Wird auf der Startseite und in den Meta-Tags angezeigt. Beschreiben Sie in einem Absatz was Mobilizon ist und was diese Instanz besonders macht.
Display name	Display name	Anzeigename
Display participation price	Display participation price	Teilnahmegebühr anzeigen
Distance	Distance	Entfernung
Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?	Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?	Muss die Veranstaltung später noch bestätigt werden oder wurde sie abgesagt?
Domain	Domain	Internetadresse
Domain or instance name	Domain or instance name
Do not receive any mail	Do not receive any mail	Keine E-Mails erhalten
Do you really want to suspend the account « {emailAccount} » ?	Do you really want to suspend the account « {emailAccount} » ?
Do you really want to suspend this account? All of the user's profiles will be deleted.	Do you really want to suspend this account? All of the user's profiles will be deleted.	Wollen Sie dieses Konto wirklich sperren? Alle Profile des Benutzers werden gelöscht.
Do you really want to suspend this profile? All of the profiles content will be deleted.	Do you really want to suspend this profile? All of the profiles content will be deleted.
Do you wish to {create_event} or {explore_events}?	Do you wish to {create_event} or {explore_events}?	Möchten Sie ein {create_event} oder {explore_events}?
Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?	Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?	Möchten Sie eine {create_group} oder {explore_groups}?
Draft	Draft	Entwurf
Drafts	Drafts	Entwürfe
Due on	Due on	Fällig am
Duplicate	Duplicate	Duplizieren
Edit	Edit	Bearbeiten
Edited {ago}	Edited {ago}	Editiert {ago}
Edited {relative_time} ago	Edited {relative_time} ago	Vor {relative_time} bearbeitet

Chargement…

HDValentin Suggestion acceptée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Domain Allemand 14 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit ~~Domain~~Internetadresse Il y a un an
HDValentin Suggestion ajoutée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Domain Allemand 14 caractères modifiés Traduction actuelle ~~Domain~~Internetadresse Il y a un an
tommy Commentaire ajouté Mobilizon Frontend Allemand	bei der Federation wird unter "Domain" angezeigt, welchen Mobilizon-Instanzen gefolgt wird, bzw welche Fediverse-Nutzer*innen dem Relay user `@relay@domain.tld` folgen Il y a 3 ans
deleted-67 Traduction ajoutée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Domain Allemand 6 caractères modifiés Domain Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Stoori

Commentaire sur la chaîne source

Does this refer to an internet domain name or something else?

Il y a 4 ans

tommy

Commentaire de traduction

bei der Federation wird unter "Domain" angezeigt, welchen Mobilizon-Instanzen gefolgt wird, bzw welche Fediverse-Nutzer*innen dem Relay user @relay@domain.tld folgen

Il y a 3 ans

Points à vérifier

Commentaires

Il y a 1 commentaire en cours pour cette chaîne.

Afficher

Glossaire

Anglais	Allemand
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Domain

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/de.json, chaîne 97