Mobilizon/Frontend — Allemand @ Framasoft Weblate: Mobilizon will send you an email when the events you …

Traduction

Clé Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.

Anglais

Allemand

À vérifier

Clé	Anglais	Allemand
Italic	Italic	Kursiv
Duplicate	Duplicate	Duplizieren
Home	Home	Home
Notification on the day of the event	Notification on the day of the event	Benachrichtigung am Tag der Veranstaltung
We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.	We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.	Wir nutzen Ihre Zeitzonen-Einstellung, um Ihnen am Morgen der Veranstaltung eine Erinnerung zu senden.
You can pick your timezone into your preferences.	You can pick your timezone into your preferences.	Sie können Ihre Zeitzone in den Einstellungen festlegen.
Recap every week	Recap every week	Jede Woche benachrichtigen
You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.	You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.	Sie erhalten jeden Montag eine Benachrichtigung über Ihre anstehenden Veranstaltungen.
Notification before the event	Notification before the event	Benachrichtigung vor der Veranstaltung
We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.	We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.	Wir senden Ihnen eine Stunde vor Beginn der Veranstaltung eine E-Mail, um sicherzugehen, dass Sie diese nicht vergessen.
Timezone	Timezone	Zeitzone
Select a timezone	Select a timezone	Zeitzone wählen
Other	Other	Andere
No moderation logs yet	No moderation logs yet	Bisher keine Moderationsprotokolle
Participation notifications	Participation notifications	Benachrichtigungen für Teilnehmer
Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.	Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.	Mobilizon wird Ihnen eine E-Mail senden, wenn sich bei Veranstaltungen, an denen Sie teilnehmen, wichtige Änderungen ergeben: Datum und Uhrzeit, Ort, Bestätigung oder Absage der Veranstaltung.
Other notification options:	Other notification options:	Andere Benachrichtigungs-Optionen:
Organizer notifications	Organizer notifications	Benachrichtigungen für Organisatoren
Notifications for manually approved participations to an event	Notifications for manually approved participations to an event	Benachrichtigungen bei manuell bestätigten Teilnahmen an einer Veranstlatung
Do not receive any mail	Do not receive any mail	Keine E-Mails erhalten
Receive one email per request	Receive one email per request	Für jede Anfrage eine E-Mail erhalten
Hourly email summary	Hourly email summary	Stündliche E-Mail-Zusammenfassungen
Daily email summary	Daily email summary	Tägliche E-Mail-Zusammenfassungen
report #{report_number}	report #{report_number}	Meldung #{report_number}
{moderator} closed {report}	{moderator} closed {report}	{moderator} hat die Meldung {report} geschlossen
a non-existent report	a non-existent report	Eine nicht-existierende Meldung
{moderator} reopened {report}	{moderator} reopened {report}	{moderator} hat {report} wieder geöffnet
{moderator} marked {report} as resolved	{moderator} marked {report} as resolved	{moderator} hat {report} als erledigt markiert
{moderator} added a note on {report}	{moderator} added a note on {report}	{moderator} hat eine Notiz zu {report} hinzugefügt
{moderator} deleted an event named "{title}"	{moderator} deleted an event named "{title}"	{moderator} hat eine Veranstaltung namens „{title}“ gelöscht
Register on this instance	Register on this instance	Auf dieser Instanz registrieren

Clé	Anglais	Allemand
Mentions	Mentions	Erwähnungen
Message	Message	Nachricht
Message body	Message body	Nachrichtentext
Microsoft Teams	Microsoft Teams	Microsoft Teams
Mobilizon	Mobilizon	Mobilizon
mobilizon-instance.tld	mobilizon-instance.tld	mobilizon-instanz.tld
Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.	Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.	Mobilizon ist ein föderiertes Netzwerk. Sie können mit dieser Veranstaltung von verschiedenen Servern aus interagieren.
Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin's federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.	Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.	Mobilizon ist eine föderierte Software, d. h. Sie können – abhängig von Ihren Admin-Föderationseinstellungen – mit Inhalten aus anderen Instanzen interagieren, z. B. Gruppen oder Veranstaltungen beitreten, die anderswo erstellt wurden.
Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	Mobilizon ist ein Werkzeug, das Ihnen beim <b>Finden, Erstellen und Organisieren von Veranstaltungen</b> hilft.
Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.	Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.	Mobilizon ist eine Anwendung die Ihnen hilft, {find_create_organize_events}.
Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.	Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.	Mobilizon ist keine riesige Plattform, sondern eine <b>Vielzahl von miteinander verbundenen Mobilizon-Websites</b>.
Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.	Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.	Mobilizon ist keine gigantische Plattform, sondern eine {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.
Mobilizon software	Mobilizon software	Mobilizon-Software
Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.	Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.	Mobilizon verwendet ein System von Profilen, um Ihre Aktivitäten zu unterteilen. Sie können so viele Profile erstellen, wie Sie möchten.
Mobilizon version	Mobilizon version	Mobilizon-Version
Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.	Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.	Mobilizon wird Ihnen eine E-Mail senden, wenn sich bei Veranstaltungen, an denen Sie teilnehmen, wichtige Änderungen ergeben: Datum und Uhrzeit, Ort, Bestätigung oder Absage der Veranstaltung.
Moderated comments (shown after approval)	Moderated comments (shown after approval)	Moderierte Kommentare (werden nach manueller Freigabe angezeigt)
Moderate new members	Moderate new members	Neue Mitglieder moderieren
Moderation	Moderation	Moderation
Moderation log	Moderation log	Moderationsprotokoll
Moderation logs	Moderation logs	Moderationsprotokoll
Moderator	Moderator	Moderator
{moderator} added a note on {report}	{moderator} added a note on {report}	{moderator} hat eine Notiz zu {report} hinzugefügt
{moderator} closed {report}	{moderator} closed {report}	{moderator} hat die Meldung {report} geschlossen
{moderator} deleted an event named "{title}"	{moderator} deleted an event named "{title}"	{moderator} hat eine Veranstaltung namens „{title}“ gelöscht
{moderator} has deleted a comment from {author}	{moderator} has deleted a comment from {author}	{moderator} hat einen Kommentar von {author} gelöscht
{moderator} has deleted a comment from {author} under the event {event}	{moderator} has deleted a comment from {author} under the event {event}	{moderator} hat einen Kommentar von {author} unter der Veranstaltung {event} gelöscht
{moderator} has deleted user {user}	{moderator} has deleted user {user}	{moderator} hat den Nutzer {user} gelöscht
{moderator} has done an unknown action	{moderator} has done an unknown action	{moderator} hat eine unbekannte Handlung vorgenommen
{moderator} has unsuspended group {profile}	{moderator} has unsuspended group {profile}	{moderator} hat die Sperrung der Gruppe {profile} aufgehoben

Chargement…

Kate

Traduction modifiée

Anglais

Allemand 12 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

fluxx

Traduction ajoutée

Anglais

Allemand 189 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
email	E-Mail	Mobilizon
Vereinheitlichug der Schreibweise
Events	Veranstaltungen	Mobilizon
Mobilizon	Mobilizon	Mobilizon
Mobilizon	Mobilizon	Mobilizon
you	Sie	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/de.json, chaîne 477