Mobilizon/Frontend — Allemand @ Framasoft Weblate: The event will show as attributed to this profile.

Traduction

Clé The event will show as attributed to this profile.

Anglais

Allemand

À vérifier

Chargement…

tommy

Traduction ajoutée

Anglais

Allemand 61 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
Event	Veranstaltung	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

The event will show as attributed to this profile.

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/de.json, chaîne 970

Clé	Anglais	Allemand
By others	By others	Von Anderen
You posted a comment on the event {event}.	You posted a comment on the event {event}.	Sie haben die Veranstaltung {event} kommentiert.
{profile} posted a comment on the event {event}.	{profile} posted a comment on the event {event}.	{profile} hat die Veranstaltung {event} kommentiert.
You replied to a comment on the event {event}.	You replied to a comment on the event {event}.	Sie haben auf ein Kommentar in der Veranstaltung {event} geantwortet.
{profile} replied to a comment on the event {event}.	{profile} replied to a comment on the event {event}.	{profile} hat auf ein Kommentar in der Veranstaltung {event} geantwortet.
New post	New post	Neuer Beitrag
Comment text can't be empty	Comment text can't be empty	Der Kommentar darf nicht leer sein
Notifications	Notifications	Benachrichtigungen
Profile feeds	Profile feeds	Profil-Feeds
These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings.	These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings.	Diese Feeds enthalten Daten aller Veranstaltungen, die mit diesem Profil erstellt wurden, oder an denen es teilnimmt. Sie sollten diese nicht weitergeben. Feeds aller ihrer Profile finden Sie in ihren Benachrichtigungseinstellungen.
Regenerate new links	Regenerate new links	Erstelle die Links neu
Create new links	Create new links	Erstelle neue Links
You'll need to change the URLs where there were previously entered.	You'll need to change the URLs where there were previously entered.	Sie müssen die URLs überall dort ändern, wo sie zuvor eingetragen wurden.
Personal feeds	Personal feeds	Persönliche Feeds
These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.	These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.	Diese Feeds enthalten Daten aller Veranstaltungen, die mit einem ihrer Profile erstellt wurden, oder an denen eins ihrer Profile teilnimmt. Sie sollten diese nicht weitergeben. Feeds einzelner Profile finden Sie auf der jeweiligen Profil-Einstellungsseite.
The event will show as attributed to this profile.	The event will show as attributed to this profile.	Die Veranstaltung wird als Ihrem Profil zugewiesen angezeigt.
You may show some members as contacts.	You may show some members as contacts.	Sie können einzelne Mitglieder als Kontakte anzeigen lassen.
The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.	The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.	Die ausgewählte Bilddatei ist zu groß. Die Datei darf höchstens {size} groß sein.
Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy.	Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy.	Das Erstellen der Gruppe ist fehlgeschlagen. Eines der Bilder ist eventuell zu groß.
Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy.	Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy.	Die Aktualisierung des Profils ist fehlgeschlagen. Das Profilbild ist eventuell zu groß.
Unable to create the profile. The avatar picture may be too heavy.	Unable to create the profile. The avatar picture may be too heavy.	Das Erstellen des Profils ist fehlgeschlagen. Das Profilbild ist eventuell zu groß.
Error while loading the preview	Error while loading the preview	Fehler beim Laden der Vorschau
Instance feeds	Instance feeds	Instanz-Feeds
{moderator} suspended group {profile}	{moderator} suspended group {profile}	{moderator} hat die Gruppe {profile} gesperrt
{moderator} has unsuspended group {profile}	{moderator} has unsuspended group {profile}	{moderator} hat die Sperrung der Gruppe {profile} aufgehoben
{moderator} has done an unknown action	{moderator} has done an unknown action	{moderator} hat eine unbekannte Handlung vorgenommen
{moderator} has deleted a comment from {author} under the event {event}	{moderator} has deleted a comment from {author} under the event {event}	{moderator} hat einen Kommentar von {author} unter der Veranstaltung {event} gelöscht
{moderator} has deleted a comment from {author}	{moderator} has deleted a comment from {author}	{moderator} hat einen Kommentar von {author} gelöscht
You are offline	You are offline	Sie sind offline
Create a new profile	Create a new profile	Neues Profil erstellen
Edit profile {profile}	Edit profile {profile}	Profil {profile} bearbeiten

Clé	Anglais	Allemand
The event has a sign language interpreter	The event has a sign language interpreter	Für die Veranstaltung gibt es Dolmetschen in Gebärdensprache
The event has been created as a draft	The event has been created as a draft	Diese Veranstaltung wurde als Entwurf erstellt
The event has been published	The event has been published	Die Veranstaltung wurde veröffentlicht
The event has been updated	The event has been updated	Die Veranstaltung wurde aktualisiert
The event has been updated and published	The event has been updated and published	Die Veranstaltung wurde aktualisiert und veröffentlicht
The event hasn't got a sign language interpreter	The event hasn't got a sign language interpreter	Die Veranstaltung wird nicht in Gebärdensprache wiedergeben
The event is fully online	The event is fully online	Die Veranstaltung findet online statt
The event live video contains subtitles	The event live video contains subtitles	Der Livestream der Veranstaltung enthält Untertitel
The event live video does not contain subtitles	The event live video does not contain subtitles	Der Livestream der Veranstaltung enthält keine Untertitel
The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?	The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?	Der Veranstalter hat sich dafür entschieden, Teilnahmeanfragen manuell zu überprüfen. Möchten Sie eine kurze Nachricht hinterlassen, in der Sie erklären, warum Sie an der Veranstaltung teilnehmen möchten?
The event organizer didn't add any description.	The event organizer didn't add any description.	Der Organisator hat keine Beschreibung hinzugefügt.
The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.	The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.	Der Organisator möchte Teilnahmen manuell bestätigen. Wenn Sie ohne Konto teilnehmen möchten, erklären Sie bitte, warum Sie an der Veranstaltung interessiert sind.
The events you created are not shown here.	The events you created are not shown here.	Die Veranstaltung, die Sie erstellt haben ist hier nicht gelistet.
The event title will be ellipsed.	The event title will be ellipsed.	Der Titel der Veranstaltung wird verkürzt dargestellt.
The event will show as attributed to this group.	The event will show as attributed to this group.	Die Veranstaltung wird als dieser Gruppe zugehörig angezeigt.
The event will show as attributed to this profile.	The event will show as attributed to this profile.	Die Veranstaltung wird als Ihrem Profil zugewiesen angezeigt.
The event will show as attributed to your personal profile.	The event will show as attributed to your personal profile.	Die Veranstaltung wird als Ihrem persönlichen Profil zugewiesen angezeigt.
The following participants are groups, which means group members are able to reply to this conversation:	The following participants are groups, which means group members are able to reply to this conversation:
The following user's profiles will be deleted, with all their data:	The following user's profiles will be deleted, with all their data:
The geolocation prompt was denied.	The geolocation prompt was denied.	Die Abfrage der Geolokalisierung wurde verweigert.
The Google Meet video teleconference URL	The Google Meet video teleconference URL	Der Google Meet Videokonferenz Link
The group can now be joined by anyone.	The group can now be joined by anyone.	Der Gruppe können nun alle beitreten.
The group can now be joined by anyone, but new members need to be approved by an administrator.	The group can now be joined by anyone, but new members need to be approved by an administrator.	Der Gruppe kann nun jeder beitreten, aber neue Mitglieder müssen von einem Administrator genehmigt werden.
The group can now only be joined with an invite.	The group can now only be joined with an invite.	Der Gruppe kann nun ausschließlich durch Einladung beigetreten werden.
The group's avatar was changed.	The group's avatar was changed.	Der Profilbild der Gruppe wurde geändert.
The group's banner was changed.	The group's banner was changed.	Das Gruppenbanner wurde geändert.
The group's physical address was changed.	The group's physical address was changed.	Die physische Adresse der Gruppe wurde geändert.
The group's short description was changed.	The group's short description was changed.	Die Kurzbeschreibung der Gruppe wurde geändert.
The group will be publicly listed in search results and may be suggested in the explore section. Only public informations will be shown on it's page.	The group will be publicly listed in search results and may be suggested in the explore section. Only public informations will be shown on it's page.	Diese Gruppe wird öffentlich in Suchergebnissen sichtbar sein und könnte im Bereich „Entdecken“ auftauchen. Nur öffentliche Informationen werden auf der Gruppenseite angezeigt.
The instance administrator is the person or entity that runs this Mobilizon instance.	The instance administrator is the person or entity that runs this Mobilizon instance.	Der Administrator der Instanz ist die Person oder Organisation, die diese Mobilizon-Instanz betreibt.