Mobilizon/Frontend — Allemand @ Framasoft Weblate: Only group moderators can create, edit and delete posts.

Traduction

Clé Only group moderators can create, edit and delete posts.

Anglais

Allemand

À vérifier

Clé	Anglais	Allemand
{username} was invited to {group}	{username} was invited to {group}	{username} wurde zu {group} eingeladen
The member was removed from the group {group}	The member was removed from the group {group}	Das Mitglied wurde aus der Gruppe {group} entfernt
The organiser has chosen to close comments.	The organiser has chosen to close comments.	Der Veranstalter hat beschlossen, die Kommentare zu schließen.
Comments are closed for everybody else.	Comments are closed for everybody else.	Kommentare sind für alle anderen geschlossen.
Instance Slogan	Instance Slogan	Slogan der Instanz
A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	Ein kurzer Slogan für Ihre Instanz-Homepage. Standardmäßig steht dort „Treffen ⋅ Organisieren ⋅ Mobilisieren“
Learn more about {instance}	Learn more about {instance}	Mehr über {instance} erfahren
Unable to detect timezone.	Unable to detect timezone.	Zeitzone kann nicht erkannt werden.
A practical tool	A practical tool	Ein praktisches Werkzeug
Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	Mobilizon ist ein Werkzeug, das Ihnen beim <b>Finden, Erstellen und Organisieren von Veranstaltungen</b> hilft.
An ethical alternative	An ethical alternative	Eine ethische Alternative
Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.	Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.	Ethische Alternative zu Facebook-Events, -Gruppen und -Seiten. Mobilizon ist ein <b>Werkzeug, welches Ihnen dienen soll</b>. Punkt.
A federated software	A federated software	Eine föderierte Software
Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.	Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.	Mobilizon ist keine riesige Plattform, sondern eine <b>Vielzahl von miteinander verbundenen Mobilizon-Websites</b>.
When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	Wenn ein Moderator der Gruppe ein Ereignis erstellt und es der Gruppe zuordnet, wird es hier angezeigt.
Only group moderators can create, edit and delete posts.	Only group moderators can create, edit and delete posts.	Nur Gruppenmoderatoren können Beiträge erstellen, editieren oder löschen.
This group doesn't have a description yet.	This group doesn't have a description yet.	Diese Gruppe hat noch keine Beschreibung.
Find another instance	Find another instance	Weitere Instanz finden
Pick an instance	Pick an instance	Instanz wählen
This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).	This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).	Diese Website wird nicht moderiert und die Daten, die Sie eingeben, werden jeden Tag um 00:01 Uhr (Pariser Zeitzone) automatisch gelöscht.
We will redirect you to your instance in order to interact with this group	We will redirect you to your instance in order to interact with this group	Wir leiten Sie zu Ihrer Instanz weiter, um mit dieser Gruppe zu interagieren
New members	New members	Neue Mitglieder
Anyone can join freely	Anyone can join freely	Jeder kann frei beitreten
Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.	Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.	Jeder, der ein Mitglied Ihrer Gruppe werden möchte, kann dies von Ihrer Gruppenseite aus tun.
Manually invite new members	Manually invite new members	Manuelles Einladen neuer Mitglieder
The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.	The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.	Die einzige Möglichkeit für Ihre Gruppe, neue Mitglieder zu bekommen, ist, wenn ein Administrator Sie einlädt.
Redirecting to content…	Redirecting to content…	Leite zum Inhalt weiter …
This URL is not supported	This URL is not supported	Diese URL wird nicht unterstützt
This group is invite-only	This group is invite-only	Diese Gruppe ist nur für Eingeladene
This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.	This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.	Diese Einstellung wird verwendet, um die Website anzuzeigen und Ihnen E-Mails in der richtigen Sprache zu senden.
Previous	Previous	Vorher

Clé	Anglais	Allemand
On {date} ending at {endTime}	On {date} ending at {endTime}	Am {date}, endet um {endTime}
On {date} from {startTime} to {endTime}	On {date} from {startTime} to {endTime}	Am {date} von {startTime} bis {endTime}
On {date} starting at {startTime}	On {date} starting at {startTime}	Am {date}, beginnt um {startTime}
On foot	On foot	Zu Fuß
On {instance} and other federated instances	On {instance} and other federated instances	Auf {instance} und anderen föderierten Instanzen
Online	Online	Online
Online events	Online events	Online-Veranstaltungen
Online ticketing	Online ticketing	Online-Ticketverkauf
Online upcoming events	Online upcoming events	Anstehende Online-Veranstaltungen
Only accessible through link	Only accessible through link	Nur über den Link einsehbar
Only accessible through link (private)	Only accessible through link (private)	Nur über Link einsehbar (privat)
Only accessible to members of the group	Only accessible to members of the group	Nur für Gruppenmitglieder sichtbar
Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.	Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.	Es werden nur alphanumerische Kleinbuchstaben und Unterstriche unterstützt.
Only group members can access discussions	Only group members can access discussions	Nur Gruppenmitglieder können die Diskussion anzeigen
Only group moderators can create, edit and delete events.	Only group moderators can create, edit and delete events.	Nur Gruppen-Moderatoren können Veranstaltungen erstellen, bearbeiten und löschen.
Only group moderators can create, edit and delete posts.	Only group moderators can create, edit and delete posts.	Nur Gruppenmoderatoren können Beiträge erstellen, editieren oder löschen.
Only instances with an application actor can be followed	Only instances with an application actor can be followed
Only Mobilizon instances can be followed		Kann nur Mobilizon Instanzen folgen
Only registered users may fetch remote events from their URL.	Only registered users may fetch remote events from their URL.	Nur registrierte Benutzer können Remote-Veranstaltungen über ihre URL abrufen.
On the Fediverse	On the Fediverse	Im Fediverse
Open	Open	Offen
Open an issue on our bug tracker (advanced users)	Open an issue on our bug tracker (advanced users)	Meldung in unserem Fehlermeldesystem (Bug-Tracker für erfahrene Benutzer) eröffnen
Open a topic on our forum	Open a topic on our forum	Thema in unserem Forum eröffnen
Open conversations	Open conversations
Opened reports	Opened reports	Geöffnete Meldungen
Open main menu	Open main menu	Öffne Hauptmenü
Open user menu	Open user menu	Öffne Benutzermenü
Or	Or	Oder
Ordered list	Ordered list	Nummerierte Liste
Organized	Organized	Organisiert

Chargement…

Kate

Traduction ajoutée

Anglais

Allemand 73 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
create	anlegen	Mobilizon
create	erstellen	Mobilizon
group	Gruppe	Mobilizon
moderators	Moderatoren	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

Only group moderators can create, edit and delete posts.

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/de.json, chaîne 761