Mobilizon/Frontend — Allemand @ Framasoft Weblate: more than 1360 contributors

Traduction

Clé more than 1360 contributors

Anglais

Allemand

À vérifier

Clé	Anglais	Allemand
Unsuspend	Unsuspend	Freigeben
None	None	Keine
Disabled	Disabled	Deaktiviert
Activated	Activated	Aktiviert
No profile matches the filters	No profile matches the filters	Kein Profil entspricht den Filterkriterien
Mobilizon	Mobilizon	Mobilizon
{instanceName} is an instance of the {mobilizon} software.	{instanceName} is an instance of the {mobilizon} software.	{instanceName} ist eine Instanz der {mobilizon}-Software.
Instance Rules	Instance Rules	Instanz-Regeln
Rules	Rules	Regeln
No rules defined yet.	No rules defined yet.	Noch keine Regeln definiert.
full rules	full rules	vollständigen Regeln
instance rules	instance rules	Instanz-Regeln
terms of service	terms of service	Nutzungsbedingungen
I agree to the {instanceRules} and {termsOfService}	I agree to the {instanceRules} and {termsOfService}	Ich stimme den {instanceRules} und den {termsOfService} zu
Powered by {mobilizon}. © 2018 - {date} The Mobilizon Contributors - Made with the financial support of {contributors}.	Powered by {mobilizon}. © 2018 - {date} The Mobilizon Contributors - Made with the financial support of {contributors}.	Betrieben mit {mobilizon}. © 2018 – {date} Mobilizon-Mitwirkende – Mit finanzieller Unterstützung von {contributors}.
more than 1360 contributors	more than 1360 contributors	mehr als 1360 Unterstützern
{moderator} has unsuspended profile {profile}	{moderator} has unsuspended profile {profile}	{moderator} hat das Profil {profil} gesperrt
{moderator} has deleted user {user}	{moderator} has deleted user {user}	{moderator} hat den Nutzer {user} gelöscht
Change timezone	Change timezone	Zeitzone ändern
Select a language	Select a language	Wähle Sie eine Sprache aus
This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	Diese Veranstaltung ist nur über den Link einsehbar. Seien Sie vorsichtig, wo Sie diesen Link veröffentlichen.
This event has been cancelled.	This event has been cancelled.	Diese Veranstaltung wurde abgesagt.
Actions	Actions	Aktionen
Everything	Everything	Alles
Not approved	Not approved	Nicht freigegeben
No participant matches the filters	No participant matches the filters	Kein Teilnehmer entspricht den Filterkriterien
Send the confirmation email again	Send the confirmation email again	Bestätigungs-E-Mail erneut senden
Forgot your password?	Forgot your password?	Passwort vergessen?
Enter your email address below, and we'll email you instructions on how to change your password.	Enter your email address below, and we'll email you instructions on how to change your password.	Geben Sie unten Ihre E-Mail-Adresse ein und wir senden Ihnen per E-Mail eine Anleitung, wie Sie Ihr Passwort zurücksetzen können.
Submit	Submit	Absenden
Email address	Email address	E-Mail-Adresse

Clé	Anglais	Allemand
{moderator} added a note on {report}	{moderator} added a note on {report}	{moderator} hat eine Notiz zu {report} hinzugefügt
{moderator} closed {report}	{moderator} closed {report}	{moderator} hat die Meldung {report} geschlossen
{moderator} deleted an event named "{title}"	{moderator} deleted an event named "{title}"	{moderator} hat eine Veranstaltung namens „{title}“ gelöscht
{moderator} has deleted a comment from {author}	{moderator} has deleted a comment from {author}	{moderator} hat einen Kommentar von {author} gelöscht
{moderator} has deleted a comment from {author} under the event {event}	{moderator} has deleted a comment from {author} under the event {event}	{moderator} hat einen Kommentar von {author} unter der Veranstaltung {event} gelöscht
{moderator} has deleted user {user}	{moderator} has deleted user {user}	{moderator} hat den Nutzer {user} gelöscht
{moderator} has done an unknown action	{moderator} has done an unknown action	{moderator} hat eine unbekannte Handlung vorgenommen
{moderator} has unsuspended group {profile}	{moderator} has unsuspended group {profile}	{moderator} hat die Sperrung der Gruppe {profile} aufgehoben
{moderator} has unsuspended profile {profile}	{moderator} has unsuspended profile {profile}	{moderator} hat das Profil {profil} gesperrt
{moderator} marked {report} as resolved	{moderator} marked {report} as resolved	{moderator} hat {report} als erledigt markiert
{moderator} reopened {report}	{moderator} reopened {report}	{moderator} hat {report} wieder geöffnet
{moderator} suspended group {profile}	{moderator} suspended group {profile}	{moderator} hat die Gruppe {profile} gesperrt
{moderator} suspended profile {profile}	{moderator} suspended profile {profile}	{moderator} hat das Profil {profile} gesperrt
Modify all of your account's data	Modify all of your account's data	Alle Daten Ihres Kontos bearbeiten
More options	More options	Mehr Optionen
more than 1360 contributors	more than 1360 contributors	mehr als 1360 Unterstützern
Most recently published	Most recently published	Zuletzt veröffentlicht
Move	Move	Verschieben
Move "{resourceName}"	Move "{resourceName}"	„{resourceName}“ verschieben
Move resource to {folder}	Move resource to {folder}	Verschiebe Ressource nach {folder}
Move resource to the root folder	Move resource to the root folder	Verschiebe Ressource in das root Verzeichnis
multitude of interconnected Mobilizon websites	multitude of interconnected Mobilizon websites	Vielzahl miteinander verbundener Mobilizon-Websites
My account	My account	Mein Konto
My events	My events	Meine Veranstaltungen
My federated identity ends in {domain}	My federated identity ends in {domain}	Meine föderierte Identität ended in {domain}
My groups	My groups	Meine Gruppen
My identities	My identities	Meine Identitäten
Name	Name	Name
Navigated to {pageTitle}	Navigated to {pageTitle}	Zu {pageTitle} navigiert
{nb} km	{nb} km	{nb} km

Chargement…

vrifox

Traduction modifiée

Anglais

Allemand 1 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Kate

Traduction modifiée

Anglais

Allemand 10 caractères modifiés Traduit

Il y a un an

fluxx

Traduction ajoutée

Anglais

Allemand 27 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

more than 1360 contributors

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/de.json, chaîne 531