Translation

your notification settings
English
Key English German Actions
Admin settings Admin settings Admineinstellungen
Group profiles Group profiles Gruppenprofile
Reports list Reports list Liste der Berichte
Create identity Create identity Identität erstellen
Resent confirmation email Resent confirmation email Bestätigungsmail erneut gesendet
Send password reset Send password reset Passwort zurücksetzen
Email validate Email validate E-Mail validieren
Skip to main content Skip to main content Zum Hauptinhalt springen
{timezoneLongName} ({timezoneShortName}) {timezoneLongName} ({timezoneShortName}) {timezoneLongName} ({timezoneShortName})
Back to top Back to top Zurück nach oben
Powered by Mobilizon Powered by Mobilizon Angetrieben durch Mobilizon
The event is fully online The event is fully online Die Veranstaltung findet online statt
Follow Follow Folgen
Cancel follow request Cancel follow request Folgeanfrage abbrechen
Unfollow Unfollow Nicht mehr folgen
your notification settings your notification settings Deine Benachrichtigungseinstellungen
You will receive notifications about this group's public activity depending on %{notification_settings}. You will receive notifications about this group's public activity depending on %{notification_settings}. Sie erhalten Benachrichtigungen über die öffentlichen Aktivitäten dieser Gruppe je nach %{notification_settings}.
Online Online Online
That you follow or of which you are a member That you follow or of which you are a member denen du folgst oder deren Mitglied du bist
{number} seats left {number} seats left {number} Plätze übrig
Published by {name} Published by {name} Veröffentlicht von {name}
Share this post Share this post Diesen Beitrag teilen
This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link. This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link. Dieser Beitrag ist nur über dessen Link zugänglich. Seien Sie vorsichtig, wo Sie diesen Link posten.
Post URL Post URL Webadresse des Beitrags
Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted. Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted. Bist du sicher, dass du diesen Beitrag löschen willst? Das kann nicht rückgängig gemacht werden.
Attending Attending Teilnahme
From my groups From my groups Aus meinen Gruppen
You don't have any upcoming events. Maybe try another filter? You don't have any upcoming events. Maybe try another filter? Es gibt keine anstehenden Veranstaltungen. Probiere doch einen anderen Filter.
Leave group Leave group Gruppe verlassen
Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone. Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone. Sind Sie sicher, dass Sie die Gruppe {groupName} verlassen möchten? Sie verlieren den Zugang zu den privaten Inhalten dieser Gruppe. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.
Upcoming events from your groups Upcoming events from your groups Bevorstehende Veranstaltungen deiner Gruppen
Key English German Actions
You rejected {member}'s membership request. You rejected {member}'s membership request. Sie haben den Mitgliedsantrag von {member} abgelehnt.
Your email Your email Ihre E-Mail
Your email address was automatically set based on your {provider} account. Your email address was automatically set based on your {provider} account. Ihre E-Mail-Adresse wurde automatisch basierend auf Ihrem {provider}-Account gesetzt.
Your email has been changed Your email has been changed Deine E-Mail-Adresse wurde geändert
Your email is being changed Your email is being changed Ihre E-Mail wird geändert
Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer. Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer. Ihre E-Mail-Adresse wird nur verwendet, um zu bestätigen, dass Sie eine reale Person sind und um Ihnen Neuigkeiten zu dieser Veranstaltung zuzusenden. Sie wird nicht an andere Instanzen oder an die Organisatoren weitergegeben.
You renamed the discussion from {old_discussion} to {discussion}. You renamed the discussion from {old_discussion} to {discussion}. Sie haben die Diskussion {old_discussion} in {discussion} umbenannt.
You renamed the folder from {old_resource_title} to {resource}. You renamed the folder from {old_resource_title} to {resource}. Sie haben den Ordner {old_resource_title} in {resource} umbenannt.
You renamed the resource from {old_resource_title} to {resource}. You renamed the resource from {old_resource_title} to {resource}. Sie haben die Ressource {old_resource_title} in {resource} umbenannt.
You replied to a comment on the event {event}. You replied to a comment on the event {event}. Sie haben auf ein Kommentar in der Veranstaltung {event} geantwortet.
You replied to the discussion {discussion}. You replied to the discussion {discussion}. Sie haben auf die Diskussion {discussion} geantwortet.
You requested to join the group. You requested to join the group. Sie haben die angefragt der Gruppe beizutreten.
Your federated identity Your federated identity Ihre föderierte Identität
Your membership is pending approval Your membership is pending approval Deine Mitgliedschaftsanfrage wartet auf Bestätigung
Your membership was approved by {profile}. Your membership was approved by {profile}. Ihre Mitgliedschaft wurde von {profile} genehmigt.
your notification settings your notification settings Deine Benachrichtigungseinstellungen
Your participation has been confirmed Your participation has been confirmed Ihre Teilnahme wurde bestätigt
Your participation has been rejected Your participation has been rejected Ihre Teilnahme wurde abgelehnt
Your participation has been requested Your participation has been requested Ihre Teilnahme wurde angefragt
Your participation request has been validated Your participation has been validated Ihre Teilnahme wurde bestätigt
Your participation request is being validated Your participation is being validated Ihre Teilnahme wird überprüft
Your participation status has been changed Your participation status has been changed Ihr Teilnahmestatus hat sich geändert
Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed. Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed. Ihr Teilnahmestatus wird nur auf diesem Gerät gespeichert und wird einen Monat nach Ablauf der Veranstaltung wieder gelöscht.
Your participation still has to be approved by the organisers. Your participation still has to be approved by the organisers. Ihre Teilnahme muss noch von den Organisatoren genehmigt werden.
Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email. Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email. Ihre Teilnahme wird bestätigt, sobald Sie den Bestätigungslink in der E-Mail anklicken.
Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation. Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation. Ihre Teilnahme wird bestätigt, sobald Sie auf den Bestätigungslink in der E-Mail klicken und nachdem der Veranstalter Ihre Teilnahme manuell bestätigt hat.
Your position was not available. Your position was not available. Deine Position ist nicht verfügbar.
Your profile will be shown as contact. Your profile will be shown as contact. Dein Profil wird als Kontakt angezeigt.
Your timezone is currently set to {timezone}. Your timezone is currently set to {timezone}. Ihre Zeitzone ist aktuell {timezone}.
Your timezone {timezone} isn't supported. Your timezone {timezone} isn't supported. Ihre Zeitzone {timezone} wird nicht unterstützt.

Loading…

User avatar thorstenpanknin

New translation

Mobilizon / FrontendGerman

5 months ago
Browse all component changes

Glossary

English German
notification Benachrichtigung Mobilizon
settings Einstellungen Mobilizon

String information

Key
your notification settings
String age
6 months ago
Source string age
6 months ago
Translation file
js/src/i18n/de.json, string 1206