Translation

Category
English
Key English German Actions
Change user email Change user email Benutzer-E-Mail ändern
Previous email Previous email Vorherige E-Mail
Notify the user of the change Notify the user of the change Benachrichtige den Benutzer über die Änderung
Change user role Change user role Benutzerrolle ändern
Suspend the account? Suspend the account? Das Konto sperren?
Do you really want to suspend this account? All of the user's profiles will be deleted. Do you really want to suspend this account? All of the user's profiles will be deleted. Wollen Sie dieses Konto wirklich sperren? Alle Profile des Benutzers werden gelöscht.
Suspend the account Suspend the account Das Konto sperren
No user matches the filter No user matches the filter Kein Benutzer entspricht den Filterkriterien
new@email.com new@email.com new@email.com
Other users with the same email domain Other users with the same email domain Andere Benutzer mit der gleichen E-Mail-Domäne
Other users with the same IP address Other users with the same IP address Andere Benutzer mit der gleichen IP-Adresse
IP Address IP Address IP-Adresse
Last seen on Last seen on Zuletzt gesehen am
No user matches the filters No user matches the filters Kein Benutzer entspricht den Filterkriterien
Reset filters Reset filters Filter zurücksetzen
Category Category Kategorie
Select a category Select a category Wähle eine Kategorie
Any category Any category Jede Kategorie
We collect your feedback and the error information in order to improve this service. We collect your feedback and the error information in order to improve this service. Wir sammeln Dein Feedback und Informationen zu Fehlern, um diesen Service zu verbessern.
What happened? What happened? Was ist passiert?
I've clicked on X, then on Y I've clicked on X, then on Y Ich habe X angeklickt, dann Y
Send feedback Send feedback Feedback senden
Sorry, we wen't able to save your feedback. Don't worry, we'll try to fix this issue anyway. Sorry, we wen't able to save your feedback. Don't worry, we'll try to fix this issue anyway. Entschuldige bitte, wir konnten dein Feedback nicht speichern. Wir versuchen das Problem trotzdem zu beheben.
return to the homepage return to the homepage Zurück zur Startseite
Thanks a lot, your feedback was submitted! Thanks a lot, your feedback was submitted! Vielen Dank, Dein Feedback wurde übermittelt!
You may also: You may also: Du könntest auch:
You may now close this page or {return_to_the_homepage}. You may now close this page or {return_to_the_homepage}. Du kannst diese Seite jetzt schließen oder zu der Startseite zurückkehren.
This group is a remote group, it's possible the original instance has more informations. This group is a remote group, it's possible the original instance has more informations. Diese Gruppe ist eine föderierte Gruppe. Es ist möglich, dass die Ursprungsinstanz mehr Informationen hat.
View the group profile on the original instance View the group profile on the original instance Schau Dir das Gruppenprofil auf der Ursprungsinstanz an
View past events View past events Vergangene Veranstaltungen anschauen
Get informed of the upcoming public events Get informed of the upcoming public events Schau Dir kommende Veranstaltungen an
Key English German Actions
By {group} By {group} Von {group}
By others By others Von Anderen
By {username} By {username} Von {username}
Can be an email or a link, or just plain text. Can be an email or a link, or just plain text. Dies kann eine E-Mail-Adresse oder ein Link sein. Oder einfach ein Freitext.
Cancel Cancel Abbrechen
Cancel anonymous participation Cancel anonymous participation Anonyme Teilnahme stornieren
Cancel creation Cancel creation Erstellung abbrechen
Cancel discussion title edition Cancel discussion title edition Änderung des Diskussionstitels abbrechen
Cancel edition Cancel edition Bearbeiten abbrechen
Cancel follow request Cancel follow request Folgeanfrage abbrechen
Cancelled Cancelled Abgesagt
Cancelled: Won't happen Cancelled: Won't happen Abgesagt: Wird nicht stattfinden
Cancel membership request Cancel membership request Antrag auf Mitgliedschaft stornieren
Cancel my participation… Cancel my participation… Meine Teilnahme stornieren…
Cancel my participation request… Cancel my participation request… Meine Teilnahmeanfrage stornieren…
Category Category Kategorie
Change Change Ändern
Change email Change email E-Mail ändern
Change my email Change my email Meine E-Mail ändern
Change my identity… Change my identity… Meine Identität wechseln…
Change my password Change my password Mein Passwort ändern
Change role Change role Rolle ändern
Change timezone Change timezone Zeitzone ändern
Change user email Change user email Benutzer-E-Mail ändern
Change user role Change user role Benutzerrolle ändern
Check your inbox (and your junk mail folder). Check your inbox (and your junk mail folder). Prüfen Sie Ihren Posteingang (und den Spamordner).
Choose the source of the instance's Privacy Policy Choose the source of the instance's Privacy Policy Wählen Sie die Quelle für die Instanz-Datenschutzrichtlinie
Choose the source of the instance's Terms Choose the source of the instance's Terms Wählen Sie die Quelle der Instanz-Begriffe
City or region City or region Ort, Landkreis oder Bundesland
Clear Clear Leeren
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Mobilizon/Frontend
The following string has different context, but the same source.
Translated Mobilizon/Search Index

Loading…

User avatar norwin

Suggestion accepted

Mobilizon / FrontendGerman

a month ago
User avatar None

Suggestion added

Mobilizon / FrontendGerman

a month ago
User avatar None

String updated in the repository

Mobilizon / FrontendGerman

 
a month ago
Browse all component changes

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Key
Category
String age
a month ago
Source string age
a month ago
Translation file
js/src/i18n/de.json, string 1309