Mobilizon/Backend — Portugais (Brésil) @ Framasoft Weblate: Would you wish to cancel your attendance, visit the event …

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de pousser le dépôt.

Zen

Traduction

Anglais

Portugais (Brésil), Singulier (0, 1)

Portugais (Brésil), Pluriel (2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …)

Forme plurielle: (n > 1)

À vérifier

Cette traduction est actuellement verrouillée.

Contexte	Anglais	Portugais (Brésil)
terms	The service is provided without warranties and these terms may change in the future
terms	This document is licensed under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>. It was last updated June 18, 2020.
terms	This document is licensed under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>. It was last updated June 22, 2020.
terms	You must respect other people and <b>%{instance_name}</b>'s rules when using the service
terms	You must respect the law when using <b>%{instance_name}</b>
terms	Your content is yours
	Confirm my e-mail address
	Confirm your e-mail	Confirme seu e-mail
	Hi there! You just registered to join this event: « %{title} ». Please confirm the e-mail address you provided:
	Need help? Is something not working as expected?	Precisa de ajuda? Algo não está funcionando bem?
	You created an account on <b>%{host}</b> with this email address. You are one click away from activating it.	Você criou uma conta em %{host} com este endereço de email. Falta um clique pra você ativar sua conta.
	New report on <b>%{instance}</b>	Novo relato em %{instance}
	The email address for your account on <b>%{host}</b> is being changed to:	O endereço de email para sua conta em %{host} foi mudado para:
	You requested a new password for your account on <b>%{instance}</b>.	Você solicitou uma nova senha para sua conta em %{instance}.
	Please do not use it for real purposes.	Por favor não utilize este serviço em nenhum caso real
	Singulier Would you wish to cancel your attendance, visit the event page through the link above and click the « Attending » button. Pluriel Would you wish to cancel your attendance to one or several events, visit the event pages through the links above and click the « Attending » button.	Singulier Se você precisar cancelar a sua participação apenas acesse a página do evento através do link acima e clique no botão participação. Pluriel Se você precisar cancelar a sua participação apenas acesse a página do evento através do link acima e clique no botão participação.
	%{instance} is powered by Mobilizon.	%{instance} é um servidor Mobilizon.
	<b>%{instance}</b> is powered by Mobilizon.	%{instance} é um servidor Mobilizon.
	A request is pending!
	An event is upcoming!
	Confirm new email
	End
	Event update!	Evento atualizado!
	Flagged comments
	Good news: one of the event organizers just approved your request. Update your calendar, because you're on the guest list now!
	Hi there! It seems like you wanted to change the email address linked to your account on <b>%{instance}</b>. If you still wish to do so, please click the button below to confirm the change. You will then be able to log in to %{instance} with this new email address.
	Hi there! Just a quick note to confirm that the email address linked to your account on %{host} has been changed from this one to:
	If you did not trigger this change yourself, it is likely that someone has gained access to your %{host} account. Please log in and change your password immediately. If you cannot login, contact the admin on %{host}.
	If you didn't trigger the change yourself, please ignore this message. Your password won't be changed until you click the link above.
	If you didn't trigger this email, you may safely ignore it.	Se você não não solicitou isso, favor ignorar este email.
	If you wish to cancel your attendance, visit the event page through the link above and click the « Attending » button.	Se você precisar cancelar a sua participação apenas acesse a página do evento através do link acima e clique no botão participação.

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Portugais (Brésil) 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il a y 2 semaines

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Pluriel identique

Les traductions au singulier et au pluriel sont identiques

Réinitialiser

Glossaire

Anglais	Portugais (Brésil)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Drapeaux

elixir-autogen, elixir-format

Emplacement de la chaîne source

lib/web/templates/email/anonymous_participation_confirmation.text.eex:6 • lib/web/templates/email/event_updated.html.heex:172 • lib/web/templates/email/event_updated.text.eex:14 • lib/web/templates/email/notification_each_week.html.heex:92 • lib/web/templates/email/notification_each_week.text.eex:11 • lib/web/templates/email/on_day_notification.html.heex:89 • lib/web/templates/email/on_day_notification.text.eex:11

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il a y 2 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

priv/gettext/pt_BR/LC_MESSAGES/default.po, chaîne 128