Mobilizon/Backend — Dutch @ Weblate: Would you wish to cancel your attendance, visit the event …

Translation

English

Dutch, Singular

Dutch, Plural

Plural formula: n != 1

Needs editing

Skip

Context	English	Dutch
terms	The service is provided without warranties and these terms may change in the future
terms	This document is licensed under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>. It was last updated June 18, 2020.
terms	This document is licensed under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>. It was last updated June 22, 2020.
terms	You must respect other people and <b>%{instance_name}</b>'s rules when using the service
terms	You must respect the law when using <b>%{instance_name}</b>
terms	Your content is yours
	Confirm my e-mail address
	Confirm your e-mail
	Hi there! You just registered to join this event: « %{title} ». Please confirm the e-mail address you provided:
	Need help? Is something not working as expected?	Hulp nodig? Werkt iets niet juist?
	You created an account on <b>%{host}</b> with this email address. You are one click away from activating it.	U hebt een account op <b>%{host}</b> aangemaakt met dit e-mailadres. U bent één klik verwijderd van het activeren van uw account.
	New report on <b>%{instance}</b>	Nieuwe melding op <b>%{instance}</b>
	The email address for your account on <b>%{host}</b> is being changed to:
	You requested a new password for your account on <b>%{instance}</b>.	U hebt een nieuw wachtwoord aangevraagd voor uw account op <b>%{instance}</b>.
	Please do not use it for real purposes.
	Singular Would you wish to cancel your attendance, visit the event page through the link above and click the « Attending » button. Plural Would you wish to cancel your attendance to one or several events, visit the event pages through the links above and click the « Attending » button.	Singular Wanneer u uw deelname wenst te annuleren, gaat u via de link hierboven naar de pagina van het evenement en klikt u op de knop « Deelnemen ». Plural Wanneer u uw deelname aan één of meerdere evenementen wenst te annuleren, gaat u via de links hierboven naar de pagina's van de evenementen en klikt u op de knoppen « Deelnemen ».
	%{instance} is powered by Mobilizon.	%{instance} is een Mobilizonserver.
	<b>%{instance}</b> is powered by Mobilizon.	<b>%{instance}</b> is een Mobilizonserver.
	A request is pending!
	An event is upcoming!
	Confirm new email
	End
	Event update!	Evenement bijgewerkt!
	Flagged comments
	Good news: one of the event organizers just approved your request. Update your calendar, because you're on the guest list now!
	Hi there! It seems like you wanted to change the email address linked to your account on <b>%{instance}</b>. If you still wish to do so, please click the button below to confirm the change. You will then be able to log in to %{instance} with this new email address.
	Hi there! Just a quick note to confirm that the email address linked to your account on %{host} has been changed from this one to:
	If you did not trigger this change yourself, it is likely that someone has gained access to your %{host} account. Please log in and change your password immediately. If you cannot login, contact the admin on %{host}.
	If you didn't trigger the change yourself, please ignore this message. Your password won't be changed until you click the link above.
	If you didn't trigger this email, you may safely ignore it.	Gelieve deze email te negeren indien u dit niet gevraagd hebt.
	If you wish to cancel your attendance, visit the event page through the link above and click the « Attending » button.	Als u uw deelname moet annuleren, gaat u naar de pagina van het evenement via de link hierboven, en klikt u op de deelnameknop.

Loading…

joenepraat

Translation changed

Mobilizon / Backend — Dutch

English

Dutch 167 characters edited Current translation Translated

6 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

elixir-format

Source string location

lib/web/templates/email/anonymous_participation_confirmation.html.heex:88 • lib/web/templates/email/anonymous_participation_confirmation.text.eex:6 • lib/web/templates/email/event_updated.html.heex:172 • lib/web/templates/email/event_updated.text.eex:14 • lib/web/templates/email/notification_each_week.html.heex:92 • lib/web/templates/email/notification_each_week.text.eex:11 • lib/web/templates/email/on_day_notification.html.heex:89 • lib/web/templates/email/on_day_notification.text.eex:11

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

priv/gettext/nl/LC_MESSAGES/default.po, string 129