Translation

English
Singular
Would you wish to cancel your attendance, visit the event page through the link above and click the « Attending » button.
Plural
Would you wish to cancel your attendance to one or several events, visit the event pages through the links above and click the « Attending » button.
136/1210 · 121
156/1210 · 148

Plural formula: n != 1

Context English Italian Actions
terms The service is provided without warranties and these terms may change in the future Il servizio è fornito senza garanzie e questi termini possono cambiare in futuro
terms This document is licensed under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>. It was last updated June 18, 2020. Questo documento è concesso in licenza <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>. È stato aggiornato l'ultima volta il 18 giugno 2020.
terms This document is licensed under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>. It was last updated June 22, 2020. Questo documento è concesso in licenza <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"> CC BY-SA </a>. È stato aggiornato l'ultima volta il 22 giugno 2020.
terms You must respect other people and <b>%{instance_name}</b>'s rules when using the service Devi rispettare le altre persone e le regole di <b>% {instance_name} </b> quando utilizzi il servizio
terms You must respect the law when using <b>%{instance_name}</b> Devi rispettare la legge quando utilizzi <b>% {instance_name} </b>
terms Your content is yours I tuoi dati ti appartengono
Confirm my e-mail address Conferma il mio indirizzo e-mail
Confirm your e-mail Conferma il tuo indirizzo e-mail
Hi there! You just registered to join this event: « %{title} ». Please confirm the e-mail address you provided: Ciao! Ti sei appena registrato per partecipare a questo evento: «% {title}». Conferma l'indirizzo e-mail che hai fornito:
Need help? Is something not working as expected? Bisogno di aiuto? Qualcosa non funziona correttamente?
You created an account on <b>%{host}</b> with this email address. You are one click away from activating it. Hai creato un account su <b>% {host} </b> con questo indirizzo email. Sei a un clic di distanza dall'attivarlo.
New report on <b>%{instance}</b> Nuova segnalazione sull'istanza <b>%{instance}</b>
The email address for your account on <b>%{host}</b> is being changed to: L'indirizzo email del tuo account su <b>% {host} </b> verrà modificato in:
You requested a new password for your account on <b>%{instance}</b>. Hai richiesto una nuova password per il tuo account su <b>% {instance} </b>.
Please do not use it for real purposes. Si prega di non usarlo per scopi reali.
Would you wish to cancel your attendance, visit the event page through the link above and click the « Attending » button. Se desideri cancellare la tua partecipazione, visita la pagina dell'evento attraverso il link sotto e seleziona il pulsante 'Partecipo'.
%{instance} is powered by Mobilizon. % {instance} è alimentata da Mobilizon.
<b>%{instance}</b> is powered by Mobilizon. <b>%{instance}</b> è alimentata da Mobilizon.
A request is pending! Una richiesta in sospeso!
An event is upcoming! Un evento è in arrivo!
Confirm new email Conferma il nuovo indirizzo e-mail
End Fine
Event update! Evento aggiornato!
Flagged comments Commenti contrassegnati
Good news: one of the event organizers just approved your request. Update your calendar, because you're on the guest list now! Buone notizie: uno degli organizzatori dell'evento ha appena approvato la tua richiesta. Aggiorna il tuo calendario, perché ora sei nella lista degli invitati!
Hi there! It seems like you wanted to change the email address linked to your account on <b>%{instance}</b>. If you still wish to do so, please click the button below to confirm the change. You will then be able to log in to %{instance} with this new email address. Ciao! Sembra che tu volessi modificare l'indirizzo email collegato al tuo account su <b>% {instance} </b>. Se desideri ancora farlo, fai clic sul pulsante in basso per confermare la modifica. Potrai quindi accedere a% {instance} con questo nuovo indirizzo email.
Hi there! Just a quick note to confirm that the email address linked to your account on %{host} has been changed from this one to: Ciao! Solo una breve nota per confermare che l'indirizzo email collegato al tuo account su% {host} è stato cambiato da questo a:
If you did not trigger this change yourself, it is likely that someone has gained access to your %{host} account. Please log in and change your password immediately. If you cannot login, contact the admin on %{host}. Se non hai attivato tu stesso questa modifica, è probabile che qualcuno abbia ottenuto l'accesso al tuo account% {host}. Effettua il login e modifica immediatamente la password. Se non riesci ad accedere, contatta l'amministratore su% {host}.
If you didn't trigger the change yourself, please ignore this message. Your password won't be changed until you click the link above. Se non hai attivato tu stesso la modifica, ignora questo messaggio. La tua password non verrà modificata finché non fai clic sul collegamento sopra.
If you didn't trigger this email, you may safely ignore it. Se non hai attivato questa email, puoi tranquillamente ignorarla.
If you wish to cancel your attendance, visit the event page through the link above and click the « Attending » button. Se desideri annullare la tua partecipazione, visita la pagina dell'evento tramite il link in alto e fai clic sul pulsante «Partecipanti».

Loading…

User avatar framalate

Translation changed

Mobilizon / Backend — Italian

Singular
Would you wish to cancel your attendance, visit the event page through the link above and click the « Attending » button.
Plural
Would you wish to cancel your attendance to one or several events, visit the event pages through the links above and click the « Attending » button.
Singular
Se desideri cancellare la tua partecipazione, visita la pagina dell'evento attraverso il link sotto e seleziona il pulsante 'Partecipo'.
Plural
Se desideri cancellare la tua partecipazione a uno o più eventi, visita lae paginae dell'evento attraverso il links sotto e seleziona il pulsante 'Partecipo'.
a year ago
User avatar framalate

Translation changed

Mobilizon / Backend — Italian

Singular
Would you wish to cancel your attendance, visit the event page through the link above and click the « Attending » button.
Plural
Would you wish to cancel your attendance to one or several events, visit the event pages through the links above and click the « Attending » button.
Singular
Se desideri cancellare la tua partecipazione, visita la pagina dell'evento attraverso il link sotto e seleziona il pulsante 'Partecipo'.
Plural
Se desideri cancellare la tua partecipazione, visita la pagina dell'evento attraverso il link sotto e seleziona il pulsante 'Partecipo'.
a year ago
User avatar framalate

Translation changed

Mobilizon / Backend — Italian

Singular
Would you wish to cancel your attendance, visit the event page through the link above and click the « Attending » button.
Plural
Would you wish to cancel your attendance to one or several events, visit the event pages through the links above and click the « Attending » button.
Singular
Plural
Se desideri cancellare la tua partecipazione, visita la pagina dell'evento attraverso il link sotto e seleziona il pulsante 'Partecipo'.
a year ago
User avatar framalate

Translation changed

Mobilizon / Backend — Italian

Singular
Would you wish to cancel your attendance, visit the event page through the link above and click the « Attending » button.
Plural
Would you wish to cancel your attendance to one or several events, visit the event pages through the links above and click the « Attending » button.
Singular
Plural
Se desideri cancellare la tua partecipazione, visita la pagina dell'evento attraverso il link sotto e seleziona il pulsante 'Partecipo'
a year ago
User avatar framalate

New translation

Mobilizon / Backend — Italian

Singular
Would you wish to cancel your attendance, visit the event page through the link above and click the « Attending » button.
Plural
Would you wish to cancel your attendance to one or several events, visit the event pages through the links above and click the « Attending » button.
Singular
Plural
Se desideri cancellare la tua partecipazione, visita la pagina dell'evento attraverso il link sottoe seleziona
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
elixir-format
Source string location
lib/web/templates/email/anonymous_participation_confirmation.html.heex:88 • lib/web/templates/email/anonymous_participation_confirmation.text.eex:6 • lib/web/templates/email/event_updated.html.heex:172 • lib/web/templates/email/event_updated.text.eex:14 • lib/web/templates/email/notification_each_week.html.heex:92 • lib/web/templates/email/notification_each_week.text.eex:11 • lib/web/templates/email/on_day_notification.html.heex:89 • lib/web/templates/email/on_day_notification.text.eex:11
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
priv/gettext/it/LC_MESSAGES/default.po, string 129