Translation

English
English Italian
You issued a request to attend <b>%{title}</b>. Hai chiesto di partecipare <b>%{title}</b>.
Event title Titolo dell'evento
There have been changes for <b>%{title}</b> so we'd thought we'd let you know. Sono state apportate modifiche a <b>%{title}</b>, quindi abbiamo pensato di informarti.
This page is not correct Questa pagina non è corretta
We're sorry, but something went wrong on our end. Siamo spiacenti, ma qualcosa è andato storto da parte nostra.
This is a demonstration site to test Mobilizon. Questo è un sito di prova per testare Mobilizon.
%{name}'s feed Flusso di %{name}
%{actor}'s private events feed on %{instance} Flusso privato degli eventi di %{actor} su %{instance}
%{actor}'s public events feed on %{instance} Flusso pubblico degli eventi di %{actor} su %{instance}
Feed for %{email} on %{instance} Flusso per %{email} su %{instance}
If the issue persists, you may contact the server administrator at %{contact}. Se il problema persiste contatta l'amministratore del server a %{contact}.
If the issue persists, you may try to contact the server administrator. Se il problema persiste puoi provare a contattare l'amministratore del server.
Technical details Dettagli tecnici
The Mobilizon server %{instance} seems to be temporarily down. Il server Mobilizon sembra essere temporaneamente inattivo.
Public feed for %{instance} Feed pubblico per %{instance}
The password you have choosen is too short. Please make sure your password contains at least 6 charaters.
The token you provided is invalid. Make sure that the URL is exactly the one provided inside the email you got.
Your participation to %{event} has been cancelled! La tua partecipazione all'evento %{title} è stata confermata
Your instance's moderation team has decided to suspend %{actor_name} (%{actor_address}). All of their events have been removed and your participation to event %{event} cancelled. Il team di moderazione della tua istanza ha deciso di sospendere %{group_name} (%{group_address}). Non sei più un membro di questo gruppo.
Your instance's moderation team has decided to suspend <b>%{group_name}</b> (%{group_address}). You are no longer a member of this group. Il team di moderazione della tua istanza ha deciso di sospendere %{group_name} (%{group_address}). Non sei più un membro di questo gruppo.
Your participation to %{event} on %{instance} has been cancelled! La tua partecipazione all'evento %{title} è stata confermata
%{event}_participants
Participant message
Participant name Partecipazione approvata
Participant status
Administrator
Creator
Moderator
Not approved
Not confirmed
Participant Partecipazione approvata
User avatar anonymous

Suggestion added

Suggested change:

a month ago

Loading…

User avatar None

Suggestion added

Mobilizon / BackendItalian

a month ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
elixir-format
Source string location
lib/graphql/resolvers/user.ex:318
String age
5 months ago
Source string age
5 months ago
Translation file
priv/gettext/it/LC_MESSAGES/default.po, string 237