Translation

English
English French
📅 Just scheduled by %{group}: %{event} 📅 Programmé à l'instant par %{group}: %{event}
New end date: Nouvelle date de fin :
New location: Nouvelle localisation :
New start date: Nouvelle date de début :
Sorry, not this time! Désolé, pas cette fois !
View the group Voir le groupe
You're in! Vous en êtes !
Your membership request for group %{group} has been approved Votre demande d'adhésion pour le groupe %{group} a été acceptée
Your membership request for group %{group} has been rejected Votre demande d'adhésion pour le groupe %{group} a été rejetée
Your membership request for group %{group} has been rejected. Votre demande d'adhésion pour le groupe %{group} a été rejetée.
Your membership request for group %{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end} has been rejected. Votre demande d'adhésion pour le groupe %{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end} a été rejetée.
Your membership request for group %{group} has been approved. Votre demande d'adhésion pour le groupe %{group} a été approuvée.
Your membership request for group %{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end} has been approved. Votre demande d'adhésion pour le groupe %{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end} a été approuvée.
You have one pending attendance request to process for the following event: Vous avez une demande de participation en attente à traiter pour l'événement suivant :
An administrator changed your role Un⋅e administrateur⋅ice a changé votre rôle
An administrator confirmed your account on %{instance} Un⋅e administrateur⋅ice a confirmé votre compte sur %{instance}
An administrator manually changed the email attached to your account Une administrateur⋅ice a manuellement changé le courriel attaché à votre compte
An administrator manually changed the email attached to your account on %{instance} Une administrateur⋅ice a manuellement changé le courriel attaché à votre compte sur %{instance}
An administrator manually confirmed your account Un⋅e administrateur⋅ice a manuellement confirmé votre compte
An administrator updated your role on %{instance} Un⋅e administrateur⋅ice a mis à jour votre rôle sur %{instance}
Hi there! It seems like you wanted to change the email address linked to your account on %{instance}. If you still wish to do so, please click the button below to confirm the change. You will then be able to log in to %{instance} with this new email address. Salut ! Il semblerait que vous avez demandé la modification de l'adresse e-mail liée à votre compte sur %{instance}. Si vous voulez toujours effectuer ce changement, merci de cliquer sur le bouton ci-dessous pour confirmer la modification. Vous pourrez alors vous connecter à %{instance} avec cette nouvelle adresse.
Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from %{instance} just manually changed your account email from %{old_email} (this one) to %{new_email}. Salut ! Nous voulions juste vous informer qu'un⋅e administrateur⋅ice de %{instance} vient de changer manuellement le courriel de votre compte de %{old_email} (celui-ci) à %{new_mail}.
Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from %{instance} just manually confirmed your account. Salut ! Nous voulions juste vous informer qu'un⋅e administrateur⋅ice de %{instance} vient de confirmer manuellement votre compte.
Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from <b>%{instance}</b> just manually changed your account email from <b>%{old_email}</b> (this one) to <b>%{new_email}</b>. Salut ! Nous voulions juste vous informer qu'un⋅e administrateur⋅ice de <b>%{instance}</b> vient de changer manuellement le courriel de votre compte de <b>%{old_email}</b> (celui-ci) à <b>%{new_mail}</b>.
Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from <b>%{instance}</b> just manually changed your account email from <b>%{old_email}</b> to <b>%{new_email}</b> (this one). Salut ! Nous voulions juste vous informer qu'un⋅e administrateur⋅ice de <b>%{instance}</b> vient de changer manuellement le courriel de votre compte de <b>%{old_email}</b> à <b>%{new_mail}</b> (celui-ci).
Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from <b>%{instance}</b> just manually confirmed your account. Salut ! Nous voulions juste vous informer qu'un⋅e administrateur⋅ice de <b>%{instance}</b> vient de confirmer manuellement votre compte.
If something doesn't feel right to you, please contact the instance administrator through the contact methods %{start_link}on the instance's about page%{end_link}. Si quelque chose ne vous semble pas correct, merci de contacter l'administrateur⋅ice de l'instance via les moyens de contacts %{start_link}sur la page « À propos » de l'instance%{end_link}.
If something doesn't feel right to you, please contact the instance administrator through the contact methods on the instance's about page: %{about_page}. Si quelque chose ne vous semble pas correct, merci de contacter l'administrateur⋅ice de l'instance via les moyens de contacts sur la page « À propos » de l'instance : %{about_page}.
Login on %{instance} Se connecter sur %{instance}
New role Nouveau rôle
New role: Nouveau rôle :

Loading…

No matching activity found.
Browse all component changes

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
lib/web/email/admin.ex:120
String age
23 hours ago
Source string age
23 hours ago
Translation file
priv/gettext/fr/LC_MESSAGES/default.po, string 296