Zen

Traduction

File name template for exported list of participants. Should NOT contain spaces. Make sure the output is going to be something standardized that is acceptable as a file name on most systems.
%{event}_participants
21/210 · 21

Seuls les réviseurs peuvent modifier une chaîne approuvée. Veuillez ajouter une suggestion si vous pensez que cette chaîne doit être modifiée.

Anglais Français Actions
We're sorry, but something went wrong on our end.
Nous sommes désolé·e·s, mais quelque chose s’est mal passé de notre côté.
This is a demonstration site to test Mobilizon.
Ceci est un site de démonstration permettant de tester Mobilizon.
%{name}'s feed
Flux de %{name}
%{actor}'s private events feed on %{instance}
Flux privé des événements de %{actor} sur %{instance}
%{actor}'s public events feed on %{instance}
Flux public des événements de %{actor} sur %{instance}
Feed for %{email} on %{instance}
Flux pour %{email} sur %{instance}
If the issue persists, you may contact the server administrator at %{contact}.
Si le problème persiste, vous pouvez contacter l'administrateur⋅ice du serveur à %{contact}.
If the issue persists, you may try to contact the server administrator.
Si le problème persiste, vous pouvez essayer de contacter l'administrateur⋅ice du serveur.
Technical details
Détails techniques
The Mobilizon server %{instance} seems to be temporarily down.
Le serveur Mobilizon %{instance} semble être temporairement hors-service.
Public feed for %{instance}
Flux public pour %{instance}
Your participation to %{event} has been cancelled!
Votre participation à l'événement %{event} a été annulée !
Your instance's moderation team has decided to suspend %{actor_name} (%{actor_address}). All of their events have been removed and your participation to event %{event} cancelled.
L'équipe de modération de votre instance a décidé de suspendre %{actor_name} (%{actor_address}). Tous leurs événements ont été supprimés et votre participation à %{event} annulée.
Your instance's moderation team has decided to suspend <b>%{group_name}</b> (%{group_address}). You are no longer a member of this group.
L'équipe de modération de votre instance a décidé de suspendre <b>%{group_name}</b> (%{group_address}). Vous n'êtes désormais plus membre de ce groupe.
Your participation to %{event} on %{instance} has been cancelled!
Votre participation à l'événement %{event} sur %{instance} a été annulée !
%{event}_participants
%{event}_participants
Participant message
Message du participant
Participant name
Nom du participant
Participant status
Statut du participant
Administrator
Administrateur⋅ice
Creator
Créateur⋅ice
Moderator
Modérateur⋅ice
Not approved
Non approuvé⋅e
Not confirmed
Non confirmé⋅e
Participant
Participant⋅e
Rejected
Rejeté⋅e
Begins on
Débute le
Ends on
Finit le
Number of participants
Nombre de participant⋅es
Participants for %{event}
Participant⋅es pour %{event}
Anonymous participant
Participant⋅e anonyme

Chargement…

Avatar de l’utilisateur Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

  1. Mobilizon
  2. Backend
  3. Français
%{event}_participants
%{event}_participants
Il y a 4 mois
Avatar de l’utilisateur tcit

Traduction approuvée

  1. Mobilizon
  2. Backend
  3. Français
%{event}_participants
%{event}_participants
Il y a un an
Avatar de l’utilisateur Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

  1. Mobilizon
  2. Backend
  3. Français
%{event}_participants
%{event}_participants
Il y a un an
Avatar de l’utilisateur Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

  1. Mobilizon
  2. Backend
  3. Français
%{event}_participants
%{event}_participants
Il y a 2 ans
Avatar de l’utilisateur Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

  1. Mobilizon
  2. Backend
  3. Français
%{event}_participants
%{event}_participants
Il y a 2 ans
Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Traduction inchangée

La chaîne source et la chaîne traduite sont identiques

Réinitialiser

Glossaire

Anglais Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Description de la chaîne source
File name template for exported list of participants. Should NOT contain spaces. Make sure the output is going to be something standardized that is acceptable as a file name on most systems.
Emplacement de la chaîne source
lib/service/export/participants/csv.ex:97 • lib/service/export/participants/ods.ex:86 • lib/service/export/participants/pdf.ex:96
Âge de la chaîne
Il y a 2 ans
Date de dernière mise à jour
Il y a 4 mois
Âge de la chaîne source
Il y a 2 ans
Fichier de traduction
priv/gettext/fr/LC_MESSAGES/default.po, chaîne 234