Mobilizon

Backend

German

Translate

Zen

Translation

English

German

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	English	German	Actions
	If you didn't request this, please ignore this email. Your password won't change until you access the link below and create a new one.	Wenn Sie diese E-Mail nicht angefordert haben, ignorieren Sie sie bitte. Ihr Passwort wird sich nicht ändern, solange Sie den Link unten nicht öffnen und ein neues erstellen.
	%{title} by %{creator}	%{title} von %{creator}
	Activate my account	Mein Konto aktivieren
	Ask the community on Framacolibri	Richten Sie Ihre Fragen an die Framacolibri-Gemeinschaft
	Comments	Kommentare
	Instructions to reset your password on %{instance}	Anweisungen um Ihr Passwort auf %{instance} zurückzusetzen
	Reason	Begründung
	Reset Password	Passwort zurücksetzen
	Resetting your password is easy. Just press the button below and follow the instructions. We'll have you up and running in no time.	Ihr Passwort zurückzusetzen ist einfach. Klicken Sie einfach auf den Button unten und folgen Sie den Anweisungen. Wir kümmern uns um den Rest.
	Instructions to confirm your Mobilizon account on %{instance}	Anweisungen, um deinen Mobilizon-Benutzerkonto auf %{instance} zu bestätigen
	New report on Mobilizon instance %{instance}	Neue Meldung auf der Mobilizon-Instanz %{instance}
	Go to event page	zur Veranstaltungs-Seite
	New report from %{reporter} on %{instance}	Neue Meldung von %{reporter} auf %{instance}
	Participation approved	Teilnahme bestätigt
	Password reset	Zurücksetzen des Passworts
	Resetting your password is easy. Just click the link below and follow the instructions. We'll have you up and running in no time.	Ihr Passwort zurückzusetzen ist einfach. Klicken Sie einfach auf den Button unten und folgen Sie den Anweisungen. Wir kümmern uns um den Rest.

Loading…

vrifox Translation changed Mobilizon Backend German	English If you didn't request this, please ignore this email. Your password won't change until you access the link below and create a new one. German 8 characters edited Current translation Translated Wenn Sie diese E-Mail nicht angefordert bhaben, ignorieren Sie sie bitte. Ihr Passwort wird sich nicht ändern, solange Sie den Link unten nicht ~~besuch~~öffnen und ein neues erstellen. a year ago
Kate Translation changed Mobilizon Backend German	English If you didn't request this, please ignore this email. Your password won't change until you access the link below and create a new one. German 22 characters edited Translated Wenn DuSie diese E-Mail nicht angefordert ~~hast~~baben, ignoriere Sie sie bitte. ~~Dein~~Ihr Passwort wird sich nicht ändern, solange DuSie den Link unten nicht besuchsten und ein neues erstellsten. 2 years ago
None String updated in the repository Mobilizon Backend German	English If you didn't request this, please ignore this email. Your password won't change until you access the link below and create a new one. German 0 characters edited Translated Wenn Du diese E-Mail nicht angefordert hast, ignoriere sie bitte. Dein Passwort wird sich nicht ändern, solange Du den Link unten nicht besuchst und ein neues erstellst. 2 years ago
None String updated in the repository Mobilizon Backend German	English If you didn't request this, please ignore this email. Your password won't change until you access the link below and create a new one. German 0 characters edited Translated Wenn Du diese E-Mail nicht angefordert hast, ignoriere sie bitte. Dein Passwort wird sich nicht ändern, solange Du den Link unten nicht besuchst und ein neues erstellst. 2 years ago
None String updated in the repository Mobilizon Backend German	English If you didn't request this, please ignore this email. Your password won't change until you access the link below and create a new one. German 0 characters edited Translated Wenn Du diese E-Mail nicht angefordert hast, ignoriere sie bitte. Dein Passwort wird sich nicht ändern, solange Du den Link unten nicht besuchst und ein neues erstellst. 2 years ago
Kate Suggestion accepted Mobilizon Backend German	English If you didn't request this, please ignore this email. Your password won't change until you access the link below and create a new one. German 21 characters edited Wenn Du diese E-Mail nicht angef~~rag~~ordert hast, ignoriere ~~diese E-Mail~~sie bitte. Dein Passwort wird sich nicht ändern, solange Du den Link unten nicht besuchst und ein neues erstellst. 3 years ago
None Suggestion added Mobilizon Backend German	English If you didn't request this, please ignore this email. Your password won't change until you access the link below and create a new one. German 169 characters edited Wenn Du diese E-Mail nicht angefordert hast, ignoriere sie bitte. Dein Passwort wird sich nicht ändern, solange Du den Link unten nicht besuchst und ein neues erstellst. 4 years ago
t_aus_m Translation added Mobilizon Backend German	English If you didn't request this, please ignore this email. Your password won't change until you access the link below and create a new one. German 162 characters edited Wenn Du dies nicht angefragt hast, ignoriere diese E-Mail. Dein Passwort wird sich nicht ändern, solange Du den Link unten nicht besuchst und ein neues erstellst. 4 years ago
t_aus_m Contributor joined Mobilizon Backend German	Contributor joined 4 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
create	anlegen	Mobilizon
create	erstellen	Mobilizon
email	E-Mail	Mobilizon
Vereinheitlichug der Schreibweise
you	Sie	Mobilizon
your	Ihr/Ihre/Ihrer/Ihres/Ihren …	Mobilizon

String information

Flags

elixir-autogen, elixir-format

Source string location

lib/web/templates/email/password_reset.html.heex:66

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

priv/gettext/de/LC_MESSAGES/default.po, string 1