Translation

English
English Catalan Actions
Group reported Grup denunciat
Profile %{profile} was reported S'ha denunciat el perfil %{profile}
Profile reported Perfil denunciat
You have now confirmed your participation. Update your calendar, because you're on the guest list now! Has confirmat la teva participació. Actualitza't l'agenda, perquè estàs a la llista de convidades!
A text is required for the post Cal un text per la publicació
A title is required for the post Cal un títol per la publicació
%{name} (%{domain}) just requested to follow your instance. %{name} (%{domain}) acaba de demanar-vos poder seguir la vostra instància.
%{name} requests to follow your instance %{name} demana poder seguir la vostra instància
If you accept, this instance will receive all of your public events. Si accepteu, la instància rebrà totes les vostres activitats públiques.
Instance %{name} (%{domain}) requests to follow your instance La instància %{name} (%{domain}) soŀlicita poder seguir la vostra instància
To accept this invitation, head over to the instance's admin settings. Per acceptar la invitació, ves a la configuració d'administració de la instància.
Want to connect? Voleu connectar-vos?
Note: %{name} (%{domain}) following you doesn't necessarily imply that you follow this instance, but you can ask to follow them too. Nota: que us segueixi %{name} (%{domain}) no implica que vosaltres la seguiu, però podeu demanar de seguir-la també.
Hi there! You just registered to join this event: « <b>%{title}</b> ». Please confirm the e-mail address you provided: Hola! Acabes de demanar participar en « <b>%{title}</b> ». Si us plau, confirma l'adreça que has posat:
You issued a request to attend <b>%{title}</b>. Has soŀlicitat assistir a <b>%{title}</b>.
Event title Activitat
There have been changes for <b>%{title}</b> so we'd thought we'd let you know. Hem pensat d'avisar-te dels canvis que hi ha hagut a <b>%{title}</b>.
This page is not correct La pàgina no és correcta
We're sorry, but something went wrong on our end. Ho sentim, s'ha produït un error al nostre costat.
This is a demonstration site to test Mobilizon. Aquesta és una web de proves per provar la beta de Mobilizon.
%{name}'s feed El flux de %{name}
%{actor}'s private events feed on %{instance} El flux d'activitats privades de %{actor} a %{instance}
%{actor}'s public events feed on %{instance} El flux d'activitats públiques de %{actor} a %{instance}
Feed for %{email} on %{instance} Flux de %{email} a %{instance}
If the issue persists, you may contact the server administrator at %{contact}.
If the issue persists, you may try to contact the server administrator.
Technical details
The Mobilizon server %{instance} seems to be temporarily down. Sembla ser que el servidor de Mobilizon està temporalment inaccessible.
Public feed for %{instance}
The password you have choosen is too short. Please make sure your password contains at least 6 charaters.
The token you provided is invalid. Make sure that the URL is exactly the one provided inside the email you got.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Mobilizon / BackendCatalan

2 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Catalan
event activitat Mobilizon

En ensformig betegnelse for begivenheder reducerer forvirring

String information

Flags
elixir-autogen, elixir-format
Source string location
lib/web/templates/email/event_updated.html.heex:83
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
priv/gettext/ca/LC_MESSAGES/default.po, string 223