Mobilizon/Backend — Catalan @ Weblate: Need help? Is something not working as expected?

Context	English	Catalan
terms	<b>%{instance_name}</b> will not use or transmit or resell your personal data	<b>%{instance_name}</b> no fa profit de les vostres dades personals
terms	If you discover or suspect any Service security breaches, please let us know as soon as possible. For security holes in the Mobilizon software itself, please contact <a href="https://framagit.org/framasoft/mobilizon/">its contributors</a> directly.	Si sospiteu o descobriu errors de seguretat al Servei, feu-nos-ho saber el més aviat possible. Si el forat de seguretat és del software Mobilizon en si i no de la instància, contacteu-ne <a href="https://framagit.org/framasoft/mobilizon/">la comunitat de contribuïdores</a> directament.
terms	Instance administrators should ensure that every community hosted on the instance is properly moderated according to the defined rules.	Les persones administradores de la instància han d'assegurar-se que les comunitats allotjades són moderades segons les normes definides.
terms	Originally adapted from the <a href="https://joindiaspora.com/terms">Diaspora*</a> and <a href="https://github.com/appdotnet/terms-of-service">App.net</a> privacy policies, also licensed under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>.	Adaptades originalment de <a href="https://joindiaspora.com/terms">les polítiques de privacitat de Diaspora*</a> i <a href="https://github.com/appdotnet/terms-of-service">les de App.net</a> llicenciades també amb <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>.
terms	Originally adapted from the <a href="https://mastodon.social/terms">Mastodon</a> and <a href="https://github.com/discourse/discourse">Discourse</a> privacy policies, also licensed under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>.	Adaptades originalment de les <a href="https://mastodon.social/terms">polítiques de privacitat de Mastodon</a> i <a href="https://github.com/discourse/discourse">les de Discourse</a>, llicenciades també amb <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>.
terms	Short version	Versió curta
terms	The service is provided without warranties and these terms may change in the future	El servei s'ofereix sense garanties i les condicions poden canviar en el futur
terms	This document is licensed under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>. It was last updated June 18, 2020.	Aquest document està llicenciat amb <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>. Va ser actualitzat per darrer cop del 18 de juny de 2020.
terms	This document is licensed under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>. It was last updated June 22, 2020.	Aquest document està llicenciat amb <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>. Va ser actualitzat per darrer cop del 22 de juny de 2020.
terms	You must respect other people and <b>%{instance_name}</b>'s rules when using the service	Quan useu el servei heu de respectar les altres persones i les normes de <b>%{instance_name}</b>
terms	You must respect the law when using <b>%{instance_name}</b>	Quan feu servir <b>%{instance_name}</b> heu de respectar la llei
terms	Your content is yours	El teu contingut et pertany
	Confirm my e-mail address	Confirma la meva adreça de correu
	Confirm your e-mail	Confirma l'adreça de correu
	Hi there! You just registered to join this event: « %{title} ». Please confirm the e-mail address you provided:	Hola! Acabes d'apuntar-te a aquesta activitat: « %{title} ». Si us plau, confirma l'adreça de correu que has introduït:
	Need help? Is something not working as expected?	Necessites ajuda? Alguna cosa no funciona?
	You created an account on <b>%{host}</b> with this email address. You are one click away from activating it.	Has creat un compte a %{host} amb aquest mail. Estàs a un clic d'activar-lo.
	New report on <b>%{instance}</b>	Nova denúncia a %{instance}
	The email address for your account on <b>%{host}</b> is being changed to:	L'adreça de correu pel teu compte a <b>%{host}</b> s'està canviant a:
	You requested a new password for your account on <b>%{instance}</b>.	Algú ha soŀlicitat a %{instance} una contrasenya nova.
	Please do not use it for real purposes.	No ho facis servir més que proves, sisplau
	Singular Would you wish to cancel your attendance, visit the event page through the link above and click the « Attending » button. Plural Would you wish to cancel your attendance to one or several events, visit the event pages through the links above and click the « Attending » button.	Singular Si has de canceŀlar la teva participació, accedeix a l'activitat per l'enllaç de dalt i clica al botó de participació. Plural Si has de canceŀlar la teva participació, accedeix a l'activitat per l'enllaç de dalt i clica al botó de participació.
	%{instance} is powered by Mobilizon.	%{instance} és un servidor de Mobilizon.
	<b>%{instance}</b> is powered by Mobilizon.	%{instance} és un servidor de Mobilizon.
	A request is pending!	Una soŀlicitud pendent!
	An event is upcoming!	S'apropa una activitat!
	Confirm new email	Confirma la nova adreça
	End	Final
	Event update!	S'ha actualitzat l'activitat!
	Flagged comments	Comentaris denunciats
	Good news: one of the event organizers just approved your request. Update your calendar, because you're on the guest list now!	Bones notícies: alguna de les organitzadores de l'activitat t'ha aprovat la soŀlicitud de participar-hi. Ja t'ho pots apuntar a l'agenda, estàs a la llista d'assistents!

Loading…

None

String updated in the repository

Mobilizon / Backend — Catalan

English

Catalan 0 characters edited Current translation Translated

12 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

elixir-autogen, elixir-format

Source string location

lib/web/templates/email/email.html.heex:142 • lib/web/templates/email/email.text.eex:8

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

priv/gettext/ca/LC_MESSAGES/default.po, string 123

Translation

Singular

Plural