Mobilizon/Activity — Japanese @ Weblate: %{profile} quit the group.

	English	Japanese	Actions
	%{member} rejected the invitation to join the group.	%{member}さんが招待を断りました。
	%{member} requested to join the group.	%{member}さんがクループに加入したいという申し出しました。
	%{member} was invited by %{profile}.	%{profile}さんが%{member}に招待状を送りました。
	%{profile} added the member %{member}.	%{profile}さんが%{member}さんを加入させました。
	%{profile} archived the discussion %{discussion}.	%{profile}さんが題の「%{discussion}」の談論をアーカイブしました。
	%{profile} created the discussion %{discussion}.	%{profile}さんが題の「%{discussion}」の談論を作成しました。
	%{profile} created the folder %{resource}.	%{profile}さんが「%{resource}」のフォルダーを作成しました。
	%{profile} created the group %{group}.	%{profile}さんが「%{group}」のグループを作成しました。
	%{profile} created the resource %{resource}.	%{profile}さんが「%{resource}」のリンクを作成しました。
	%{profile} deleted the discussion %{discussion}.	%{profile}さんが題の「%{discussion}」の談論を削除しました。
	%{profile} deleted the folder %{resource}.	%{profile}さんが「%{resource}」のフォルダーを削除しました。
	%{profile} deleted the resource %{resource}.	%{profile}さんが「%{resource}」のリンクを削除しました。
	%{profile} excluded member %{member}.	%{profile}さんが%{member}を脱退させました。
	%{profile} moved the folder %{resource}.	%{profile}さんが「%{resource}」のフォルダーを移動しました。
	%{profile} moved the resource %{resource}.	%{profile}さんが「%{resource}」のリンクを移動しました。
	%{profile} quit the group.	%{profile}さんがグループから脱退しました。
	%{profile} renamed the discussion %{discussion}.	%{profile}さんが談論の題を「%{discussion}」に書き換えました。
	%{profile} renamed the folder from %{old_resource_title} to %{resource}.	%{profile}さんが「%{old_resource_title}」というフォルダーを「%{resource}」に変えました。
	%{profile} renamed the resource from %{old_resource_title} to %{resource}.	%{profile}さんが「%{old_resource_title}」というリンクを「%{resource}」に変えました。
	%{profile} replied to the discussion %{discussion}.	%{profile}さんが題の「%{discussion}」の談論にリプライしました。
	%{profile} updated the group %{group}.	%{profile}さんが「%{group}」のグループを更新しました。
	%{profile} updated the member %{member}.	%{profile}さんが加入者の「%{member}」を更新しました。
	The event %{event} was created by %{profile}.	%{event}というイベントが%{profile}さんに作成されました。
	The event %{event} was deleted by %{profile}.	%{event}というイベントが%{profile}さんに削除されました。
	The event %{event} was updated by %{profile}.	%{event}というイベントは%{profile}さんに更新されました。
	The post %{post} was created by %{profile}.	「%{post}」の投稿が%{profile}さんに投稿されました。
	The post %{post} was deleted by %{profile}.	「%{post}」の投稿が%{profile}さんに削除されました。
	The post %{post} was updated by %{profile}.	「%{post}」の投稿が%{profile}さんに更新されました。
	%{member} joined the group.	%{member}さんはグループに加入しました。
	%{profile} posted a comment on the event %{event}.	%{profile}さんが%{event}に投稿しました。
	%{profile} replied to a comment on the event %{event}.	%{profile}さんが%{event}のある投稿にリプライしました。

Loading…

DannekRose

New translation

Mobilizon / Activity — Japanese

English

Japanese 26 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

None

String updated in the repository

Mobilizon / Activity — Japanese

English

Japanese 0 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

elixir-autogen, elixir-format

Source string location

lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.html.heex:54 • lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.text.eex:51

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

priv/gettext/ja/LC_MESSAGES/activity.po, string 17