Translation

English
Singular
There has been an activity!
Plural
There has been some activity!
22/270 · 27
29/270 · 29

Plural formula: n != 1

English Italian Actions
%{profile} renamed the resource from %{old_resource_title} to %{resource}.
%{profile} ha rinominato la risorsa da %{old_resource_title} a %{resource}.
%{profile} replied to the discussion %{discussion}.
%{profile} ha risposto alla discussione %{discussion}.
%{profile} updated the group %{group}.
%{profile} ha aggiornato il gruppo %{group}.
%{profile} updated the member %{member}.
%{profile} ha aggiornato il membro %{member}.
The event %{event} was created by %{profile}.
L'evento %{event} è stato creato da %{profile}.
The event %{event} was deleted by %{profile}.
L'evento %{event} è stato cancellato da %{profile}.
The event %{event} was updated by %{profile}.
L'evento %{event} è stato aggiornato da %{profile}.
The post %{post} was created by %{profile}.
Il messaggio %{post} è stato creato da %{profile}.
The post %{post} was deleted by %{profile}.
Il messaggio %{post} è stato cancellato da %{profile}.
The post %{post} was updated by %{profile}.
Il messaggio %{post} è stato aggiornato da %{profile}.
%{member} joined the group.
%{member} si è unito al gruppo.
%{profile} posted a comment on the event %{event}.
%{profile} ha inviato un commento sull'evento %{event}.
%{profile} replied to a comment on the event %{event}.
%{profile} ha risposto ad un commento all'evento %{event}.
Don't want to receive activity notifications? You may change frequency or disable them in your settings.
Non si desidera ricevere notifiche di attività? È possibile modificare la frequenza o disabilitarle nelle impostazioni.
Singular
View one more activity
Plural
View %{count} more activities
Singular
Visualizza un'altra attività
Plural
Visualizza altre %{count} attività
Singular
There has been an activity!
Plural
There has been some activity!
Singular
C'è stata un'attività!
Plural
Ci sono state delle attività!
Activity on %{instance}
Attività su %{instance}
%{profile} has posted an announcement under event %{event}.
%{profile} ha inviato un annuncio sotto l'evento %{event}.
%{profile} mentionned you in a comment under event %{event}.
%{profile} ti ha menzionato in un commento sotto l'evento %{event}.
Don't want to receive activity notifications? You may change frequency or disable them in %{tag_start}your settings%{tag_end}.
Non si desidera ricevere notifiche di attività? È possibile modificare la frequenza o disabilitarle nelle %{tag_start}impostazioni%{tag_end}.
Here's your weekly activity recap
Ecco il riepilogo delle tue attività settimanali
Activity notification for %{instance}
Notifica attività per %{instance}
Daily activity recap for %{instance}
Riepilogo delle attività giornaliere per %{instance}
Here's your daily activity recap
Ecco il riepilogo delle tue attività quotidiane
Weekly activity recap for %{instance}
Riepilogo attività settimanale per %{instance}
%{profile} has posted a new comment under your event %{event}.
%{profile} ha pubblicato un nuovo commento sotto il tuo evento %{event}.
%{profile} has posted a new reply under your event %{event}.
%{profile} ha pubblicato una nuova risposta sotto il tuo evento %{event}.
Announcement for your event %{event}
Annuncio per il tuo evento %{event}
The group %{group} was updated by %{profile}.
Il gruppo %{group} è stato aggiornato da %{profile}.
The post %{post} from group %{group} was deleted by %{profile}.
Il messaggio %{post} dal gruppo %{group} è stato eliminato da %{profile}.
The post %{post} from group %{group} was published by %{profile}.
Il messaggio %{post} del gruppo %{group} è stato pubblicato da %{profile}.

Loading…

User avatar ciampix

New translation

Mobilizon / Activity — Italian

Singular
There has been an activity!
Plural
There has been some activity!
Singular
C'è stata un'attività!
Plural
Ci sono state delle attività!
12 months ago
Browse all string changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
elixir-format
Source string location
lib/web/templates/email/email_direct_activity.html.heex:53 • lib/web/templates/email/email_direct_activity.html.heex:60 • lib/web/templates/email/email_direct_activity.text.eex:6 • lib/web/templates/email/email_direct_activity.text.eex:7
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
priv/gettext/it/LC_MESSAGES/activity.po, string 35