Translation

English
Don't want to receive activity notifications? You may change frequency or disable them in your settings.
164/1040 · 104
English German Actions
%{profile} renamed the discussion %{discussion}.
%{profile} hat die Diskussion %{discussion} umbenannt.
%{profile} renamed the folder from %{old_resource_title} to %{resource}.
%{profile} hat den Folder %{old_resource_title} in %{resource} umbenannt.
%{profile} renamed the resource from %{old_resource_title} to %{resource}.
{profile} hat die Ressource %{old_resource_title} in %{resource} umbenannt.
%{profile} replied to the discussion %{discussion}.
%{profile} hat auf die Diskussion %{discussion} geantwortet.
%{profile} updated the group %{group}.
%{profile} hat die Gruppe %{group} aktualisiert.
%{profile} updated the member %{member}.
%{profile} hat das Mitglied %{member} aktualisiert.
The event %{event} was created by %{profile}.
Die Veranstaltung %{event} wurde von %{profile} erstellt.
The event %{event} was deleted by %{profile}.
Die Veranstaltung %{event} wurde von %{profile} gelöscht.
The event %{event} was updated by %{profile}.
Die Veranstaltung %{event} wurde von %{profile} aktualisiert.
The post %{post} was created by %{profile}.
Der Beitrag %{post} wurde von %{profile} erstellt.
The post %{post} was deleted by %{profile}.
Der Beitrag %{post} wurde von %{profile} gelöscht.
The post %{post} was updated by %{profile}.
Der Beitrag %{post} wurde von %{profile} aktualisiert.
%{member} joined the group.
%{member} ist der Gruppe beigetreten.
%{profile} posted a comment on the event %{event}.
%{profile} hat die Veranstaltung %{event} kommentiert.
%{profile} replied to a comment on the event %{event}.
%{profile} hat auf ein Kommentar in der Veranstaltung %{event} geantwortet.
Don't want to receive activity notifications? You may change frequency or disable them in your settings.
Sie möchten keine Benachrichtigungen erhalten? Sie können die Häufigkeit, mit der Sie Benachrichtigungen erhalten, in den Einstellungen ändern oder Sie ausschalten.
Singular
View one more activity
Plural
View %{count} more activities
Singular
%{count} weitere Aktivität anzeigen
Plural
Eine weitere Aktivität anzeigen
Singular
There has been an activity!
Plural
There has been some activity!
Singular
Es hat sich etwas getan!
Plural
Es hat sich einiges getan!
Activity on %{instance}
Aktivität auf %{instance}
%{profile} has posted an announcement under event %{event}.
%{profile} hat eine Ankündigung unter der Veranstaltung %{event} veröffentlicht.
%{profile} mentionned you in a comment under event %{event}.
%{profile} hat Sie in einem Kommentar unter der Veranstaltung %{event} erwähnt.
Don't want to receive activity notifications? You may change frequency or disable them in %{tag_start}your settings%{tag_end}.
Möchten Sie keine Aktivitätsbenachrichtigungen erhalten? Sie können die Häufigkeit ändern oder sie in %{tag_start}Ihren Einstellungen%{tag_end} deaktivieren.
Here's your weekly activity recap
Hier ist Ihre wöchentliche Zusammenfassung der Aktivitäten
Activity notification for %{instance}
Aktivitätsbenachrichtigung für %{instance}
Daily activity recap for %{instance}
Tägliche Zusammenfassung der Aktivitäten für %{instance}
Here's your daily activity recap
Hier ist Ihre tägliche Zusammenfassung der Aktivitäten
Weekly activity recap for %{instance}
Wöchentliche Zusammenfassung der Aktivitäten für %{instance}
%{profile} has posted a new comment under your event %{event}.
%{profile} hat einen neuen Kommentar unter Ihrer Veranstaltung %{event} abgegeben.
%{profile} has posted a new reply under your event %{event}.
%{profile} hat eine neue Antwort unter Ihrer Veranstaltung %{event} gepostet.
Announcement for your event %{event}
Ankündigung für Ihre Veranstaltung %{event}
The group %{group} was updated by %{profile}.
Die Gruppe %{group} wurde von %{profile} aktualisiert.

Loading…

User avatar norwin

Suggestion accepted

Mobilizon / Activity — German

Don't want to receive activity notifications? You may change frequency or disable them in your settings.
MSie möchten Sie keine AktivitätsbBenachrichtigungen erhalten? Sie können die Häufigkeit ändern oder sie, mit der Sie Benachrichtigungen erhalten, in Ihrden Einstellungen deaktivierändern oder Sie ausschalten.
12 months ago
User avatar norwin

New contributor

Mobilizon / Activity — German

New contributor 12 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Mobilizon / Activity — German

Don't want to receive activity notifications? You may change frequency or disable them in your settings.
Möchten Sie keine Aktivitätsbenachrichtigungen erhalten? Sie können die Häufigkeit ändern oder sie in Ihren Einstellungen deaktivieren.
12 months ago
User avatar thebigalwisi

New translation

Mobilizon / Activity — German

Don't want to receive activity notifications? You may change frequency or disable them in your settings.
Möchten Sie keine Aktivitätsbenachrichtigungen erhalten? Sie können die Häufigkeit ändern oder sie in Ihren Einstellungen deaktivieren.
a year ago
User avatar Andromeda16

Suggestion added

Mobilizon / Activity — German

Don't want to receive activity notifications? You may change frequency or disable them in your settings.
Sie möchten keine Benachrichtigungen erhalten? Sie können die Häufigkeit, mit der Sie Benachrichtigungen erhalten, in den Einstellungen ändern oder Sie ausschalten.
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English German
notifications Benachrichtigungen Mobilizon
settings Einstellungen Mobilizon
you Sie Mobilizon

String information

Flags
elixir-autogen, elixir-format
Source string location
lib/web/templates/email/email_direct_activity.text.eex:27
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
priv/gettext/de/LC_MESSAGES/activity.po, string 33