Mobilizon - Gaelic @ Framasoft Weblate: Please do not use it in any real way.

Translation

Key Please do not use it in any real way.

English

Gaelic

Needs editing

Skip

Key	English	Gaelic
Please do not use it in any real way.	Please do not use it in any real way.	Na cleachd ann an da-rìribh e.
A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	Inneal saor beusail airson cruinneachadh, cur air dòigh is iomairt a tha furasta cleachdadh.
A validation email was sent to {email}	A validation email was sent to {email}	Chaidh post-d dearbhaidh a chur gu {email}
Abandon editing	Abandon editing	Tilg air falbh an deasachadh
About Mobilizon	About Mobilizon	Mu Mobilizon
About this event	About this event	Mun tachartas seo
About this instance	About this instance	Mun ionstans seo
About	About	Mu dhèidhinn
Accepted	Accepted	Air a ghabhail ris
Account	Account	Cunntas
Add a note	Add a note	Cuir nòta ris
Add an address	Add an address	Cuir seòladh ris
Add an instance	Add an instance	Cuir ionstans ris
Add some tags	Add some tags	Cuir tagaichean ris
Add to my calendar	Add to my calendar	Cuir ris a’ mhìosachan agam
Add	Add	Cuir ris

Key	English	Gaelic
Password (confirmation)	Password (confirmation)	Facal-faire (dearbhadh)
Password reset	Password reset	Ath-shuidheachadh an fhacail-fhaire
Past events	Passed events	Tachartasan a tha seachad mu thràth
PeerTube live	PeerTube live	PeerTube beò
PeerTube replay	PeerTube replay	Ath-chluich PeerTube
Pending	Pending	Ri dhèiligeadh
Personal feeds	Personal feeds	Inbhirean pearsanta
Photo by {author} on {source}	Photo by {author} on {source}	Dealbh le {author} air {source}
Pick	Pick	Tagh
Pick an identity	Pick an identity	Tagh dearbh-aithne
Pick an instance	Pick an instance	Tagh ionstans
Pick a profile or a group	Pick a profile or a group	Tagh pròifil no buidheann
Please add as many details as possible to help identify the problem.	Please add as many details as possible to help identify the problem.	Cuir nas urrainn dhut de dh’fhiosrachadh ris ach an aithnicheamaid an duilgheadas.
Please check your spam folder if you didn't receive the email.	Please check your spam folder if you didn't receive the email.	Thoir sùil air pasgan an spama agad mur fhuair thu am post-d.
Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.	Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.	Cuir fios gu rianaire an ionstans Mobilizon seo ma tha thu dhen bheachd gur e mearachd a th’ ann.
Please do not use it in any real way.	Please do not use it in any real way.	Na cleachd ann an da-rìribh e.
Please enter your password to confirm this action.	Please enter your password to confirm this action.	Cuir a-steach am facal-faire agad gus a dhearbhadh.
Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.	Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.	Dèan cinnteach gu bheil an t-seòladh mar bu chòir ’s nach deach an duilleag a ghluasad.
Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.	Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.	Leugh {fullRules} a chaidh fhoillseachadh leis na rianairean aig {instance}.
Popular groups close to you	Popular groups close to you
Popular groups nearby {position}	Popular groups nearby {position}	Buidhnean fèillmhor faisg air {position}
Post	Post	Post
Post a comment	Post a comment	Postaich beachd
Postal Code	Postal Code	Còd-puist
Post a reply	Post a reply	Postaich freagairt
Post body	Post body	Bodhaig a’ phuist
Post comments	Post comments
Post {eventTitle} reported	Post {eventTitle} reported	Chaidh gearan a dhèanamh mun phost {eventTitle}
Posts	Posts	Postaichean
Post URL	Post URL	URL a’ phuist

Loading…

gunchleoc

Translation uploaded

English

Gaelic 30 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Gaelic
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Please do not use it in any real way.

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

src/i18n/gd.json, string 1