Lutim/Default theme — Russian @ Framasoft Weblate: Yes, it is! On the other side, for legal reasons, …

Translation

Context Yes, it is! On the other side, for legal reasons, your IP address will be stored when you send an image. Don't panic, it is normally the case of all sites on which you send files!

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
Total	Total	Итого
Tweet it!	Tweet it!	Твитнуть!
Unable to copy to clipboard	Unable to copy to clipboard	Не удается скопировать в буфер обмена
Unable to find the image %1.	Unable to find the image %1.	Невозможно найти изображение %1.
Unable to find the image: it has been deleted.	Unable to find the image: it has been deleted.	Невозможно найти изображение: оно было удалено.
Unable to get counter	Unable to get counter	Невозможно получить счётчик
Unlike many image sharing services, you don't give us rights on uploaded images.	Unlike many image sharing services, you don't give us rights on uploaded images.	В отличие от многих сервисов публикации изображений, вы не даёте нам права на переданные изображения.
Upload an image with its URL	Upload an image with its URL	Загрузить изображение с URL
Uploaded at	Uploaded at	Загружено в
Uploaded files by days	Uploaded files by days	Загружено файлов по дням
Uploading is currently disabled, please try later or contact the administrator (%1).	Uploading is currently disabled, please try later or contact the administrator (%1).	Загрузка сейчас отключена, пожалуйста, попробуйте позже или свяжитесь с администратором (%1).
View link	View link	Ссылка на просмотр
What about the software which provides the service?	What about the software which provides the service?	Что насчёт программного обеспечения, предоставляющего этот сервис?
What is Lutim?	What is Lutim?	Что такое Lutim?
Who owns rights on images uploaded on Lutim?	Who owns rights on images uploaded on Lutim?	Кто обладает правами на изображения, загруженные на Lutim?
Yes, it is! On the other side, for legal reasons, your IP address will be stored when you send an image. Don't panic, it is normally the case of all sites on which you send files!	Yes, it is! On the other side, for legal reasons, your IP address will be stored when you send an image. Don't panic, it is normally the case of all sites on which you send files!	Да, это так! С другой стороны, согласно требованиям закона, ваш IP-адрес будет сохранён при загрузке изображения. Без паники, это обычная практика на всех сайтах, куда посылают файлы.
Yes, it is! On the other side, if you want to support the developer, you can do it via <a href="https://www.tipeee.com/fiat-tux">Tipeee</a> or via <a href="https://liberapay.com/sky/">Liberapay</a>.	Yes, it is! On the other side, if you want to support the developer, you can do it via <a href="https://www.tipeee.com/fiat-tux">Tipeee</a> or via <a href="https://liberapay.com/sky/">Liberapay</a>.	Да, это так! С другой стороны, если вы хотите поддержать разработчика, вы можете сделать это через <a href="https://www.tipeee.com/fiat-tux">Tipeee</a> или <a href="https://liberapay.com/sky/">Liberapay</a>.
You asked to download a zip archive for too much files.	You asked to download a zip archive for too much files.	Вы запросили скачивание zip-архива с очень большим числом файлов.
You can, optionally, request that the image(s) posted on Lutim to be deleted at first view (or download) or after the delay selected from those proposed.	You can, optionally, request that the image(s) posted on Lutim to be deleted at first view (or download) or after the delay selected from those proposed.	Вы можете, при желании, запросить, чтоб загруженные в Lutim изображения были удалены после первого просмотра (либо скачивания) или по истечении выбранного промежутка времени.
You have been successfully logged in.	You have been successfully logged in.	Вы успешно вошли в учетную запись.
You have been successfully logged out.	You have been successfully logged out.	Вы успешно вышли из учетной записи.
Zoom in/out	Zoom in/out	Приблизить/отдалить
and on	and on	и на
arabic translation	arabic translation	арабский перевод
core developer	core developer	разработчик ядра
no time limit	no time limit	без ограничения времени
occitan translation	occitan translation	окситанский перевод
on	on	в
paste image to upload ability	paste image to upload ability	paste image to upload ability
russian translation	russian translation	русский перевод
spanish translation	spanish translation	испанский перевод

Context	English	Russian
Tweet it!	Tweet it!	Твитнуть!
Unable to copy to clipboard	Unable to copy to clipboard	Не удается скопировать в буфер обмена
Unable to find the image %1.	Unable to find the image %1.	Невозможно найти изображение %1.
Unable to find the image: it has been deleted.	Unable to find the image: it has been deleted.	Невозможно найти изображение: оно было удалено.
Unable to get counter	Unable to get counter	Невозможно получить счётчик
Unlike many image sharing services, you don't give us rights on uploaded images.	Unlike many image sharing services, you don't give us rights on uploaded images.	В отличие от многих сервисов публикации изображений, вы не даёте нам права на переданные изображения.
Upload an image with its URL	Upload an image with its URL	Загрузить изображение с URL
Uploaded at	Uploaded at	Загружено в
Uploaded files by days	Uploaded files by days	Загружено файлов по дням
Uploading is currently disabled, please try later or contact the administrator (%1).	Uploading is currently disabled, please try later or contact the administrator (%1).	Загрузка сейчас отключена, пожалуйста, попробуйте позже или свяжитесь с администратором (%1).
View link	View link	Ссылка на просмотр
webapp developer	webapp developer	разработчик веб-приложения
What about the software which provides the service?	What about the software which provides the service?	Что насчёт программного обеспечения, предоставляющего этот сервис?
What is Lutim?	What is Lutim?	Что такое Lutim?
Who owns rights on images uploaded on Lutim?	Who owns rights on images uploaded on Lutim?	Кто обладает правами на изображения, загруженные на Lutim?
Yes, it is! On the other side, for legal reasons, your IP address will be stored when you send an image. Don't panic, it is normally the case of all sites on which you send files!	Yes, it is! On the other side, for legal reasons, your IP address will be stored when you send an image. Don't panic, it is normally the case of all sites on which you send files!	Да, это так! С другой стороны, согласно требованиям закона, ваш IP-адрес будет сохранён при загрузке изображения. Без паники, это обычная практика на всех сайтах, куда посылают файлы.
Yes, it is! On the other side, if you want to support the developer, you can do it via <a href="https://www.tipeee.com/fiat-tux">Tipeee</a> or via <a href="https://liberapay.com/sky/">Liberapay</a>.	Yes, it is! On the other side, if you want to support the developer, you can do it via <a href="https://www.tipeee.com/fiat-tux">Tipeee</a> or via <a href="https://liberapay.com/sky/">Liberapay</a>.	Да, это так! С другой стороны, если вы хотите поддержать разработчика, вы можете сделать это через <a href="https://www.tipeee.com/fiat-tux">Tipeee</a> или <a href="https://liberapay.com/sky/">Liberapay</a>.
You asked to download a zip archive for too much files.	You asked to download a zip archive for too much files.	Вы запросили скачивание zip-архива с очень большим числом файлов.
You can, optionally, request that the image(s) posted on Lutim to be deleted at first view (or download) or after the delay selected from those proposed.	You can, optionally, request that the image(s) posted on Lutim to be deleted at first view (or download) or after the delay selected from those proposed.	Вы можете, при желании, запросить, чтоб загруженные в Lutim изображения были удалены после первого просмотра (либо скачивания) или по истечении выбранного промежутка времени.
You have been successfully logged in.	You have been successfully logged in.	Вы успешно вошли в учетную запись.
You have been successfully logged out.	You have been successfully logged out.	Вы успешно вышли из учетной записи.
Zoom in/out	Zoom in/out	Приблизить/отдалить

crackmag49

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Trailing space Mismatched exclamation mark 3 years ago

Loading…

crackmag49

Suggestion added

English

Russian 192 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Yes, it is! On the other side, for legal reasons, your IP address will be stored when you send an image. Don't panic, it is normally the case of all sites on which you send files!

Flags

safe-html

Source string location

themes/default/templates/about.html.ep:12

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

themes/default/lib/Lutim/I18N/ru.po, string 126