Lutim/Default theme — Italian @ Weblate: Upload an image with its URL

Context	English	Italian
The images are encrypted on the server (Lutim does not keep the key).	The images are encrypted on the server (Lutim does not keep the key).	Le immagini sono criptate sul server (Lutim non possiede la chiave).
The images you post on Lutim can be stored indefinitely or be deleted at first view or after a delay selected from those proposed.	The images you post on Lutim can be stored indefinitely or be deleted at first view or after a delay selected from those proposed.	Le immagini che tu invii su Lutim possono essere conservate a tempo indefinito oppure essere cancellate dopo la prima visualizzazione oppure dopo un periodo scelto tra quelli proposti.
The image’s delay has been successfully modified	The image’s delay has been successfully modified	La durata dell’immagine è stata modificata con successo
There is XXXX image(s) in the gallery	There is XXXX image(s) in the gallery	Ci sono XXXX immagini nella gallery
There is no more available URL. Retry or contact the administrator. %1	There is no more available URL. Retry or contact the administrator. %1	Non c'è più una URL disponibile. Riprova o contatta l'amministratore. %1
Tiling watermark	Tiling watermark	Filigrana ripetuta
Toggle fullscreen	Toggle fullscreen	Passa a schermo intero
Toggle navigation	Toggle navigation	Passa a barra di navigazione
Total	Total	Totale
Tweet it!	Tweet it!	Twitta!
Unable to copy to clipboard	Unable to copy to clipboard	Impossibile copiare negli appunti
Unable to find the image %1.	Unable to find the image %1.	Impossibile trovare l'immagine %1.
Unable to find the image: it has been deleted.	Unable to find the image: it has been deleted.	Impossibile trovare l'immagine: è già stata cancellata.
Unable to get counter	Unable to get counter	Impossibile recuperare il contatore
Unlike many image sharing services, you don't give us rights on uploaded images.	Unlike many image sharing services, you don't give us rights on uploaded images.	A differenza di molti servizi di condivisione di immagini, non ci cedi i diritti sulle immagini che carichi.
Upload an image with its URL	Upload an image with its URL	Carica un'immagine con la sua URL
Uploaded at	Uploaded at	Caricato il
Uploaded files by days	Uploaded files by days	File inviati per giorno
Uploading is currently disabled, please try later or contact the administrator (%1).	Uploading is currently disabled, please try later or contact the administrator (%1).	Il caricamento (upload) è al momento disabilitato, prova più tardi o contatta l'amministratore (%1).
View link	View link	Visualizza link
What about the software which provides the service?	What about the software which provides the service?	E a proposito del software che fornisce il servizio?
What is Lutim?	What is Lutim?	Che cos'è Lutim?
Who owns rights on images uploaded on Lutim?	Who owns rights on images uploaded on Lutim?	Chi possiede i diritti sulle immagini caricate su Lutim?
Yes, it is! On the other side, for legal reasons, your IP address will be stored when you send an image. Don't panic, it is normally the case of all sites on which you send files!	Yes, it is! On the other side, for legal reasons, your IP address will be stored when you send an image. Don't panic, it is normally the case of all sites on which you send files!	Sì, è così. D'altra parte, per motivi legali, il tuo indirizzo IP viene registrato quando invii un'immagine. Niente paura, è la procedura usata da tutti i siti in cui puoi inviare dei file !
Yes, it is! On the other side, if you want to support the developer, you can do it via <a href="https://www.tipeee.com/fiat-tux">Tipeee</a> or via <a href="https://liberapay.com/sky/">Liberapay</a>.	Yes, it is! On the other side, if you want to support the developer, you can do it via <a href="https://www.tipeee.com/fiat-tux">Tipeee</a> or via <a href="https://liberapay.com/sky/">Liberapay</a>.	Sì, è così. D'altra parte se vuoi sostenere lo sviluppatore, puoi farlo con <a href="https://www.tipeee.com/fiat-tux">Tipeee</a> o con <a href="https://liberapay.com/sky/">Liberapay</a>.
You asked to download a zip archive for too much files.	You asked to download a zip archive for too much files.	Hai chiesto di fare il download di un archivio zip che contiene troppi file.
You can, optionally, request that the image(s) posted on Lutim to be deleted at first view (or download) or after the delay selected from those proposed.	You can, optionally, request that the image(s) posted on Lutim to be deleted at first view (or download) or after the delay selected from those proposed.	Come opzione, puoi richiedere che le immagini inviate a Lutim siano cancellate alla prima visualizzazione (o download) o dopo il periodo scelto tra quelli proposti.
You have been successfully logged in.	You have been successfully logged in.	Ti sei connesso con successo.
You have been successfully logged out.	You have been successfully logged out.	Ti sei disconnesso con successo.
Zoom in/out	Zoom in/out	Aumenta lozoom/diminuisci lo zoom
and on	and on	e su

Context	English	Italian
The IP address of the image's sender is retained for a delay which depends of the administrator's choice (for the official instance, which is located in France, it's one year).	The IP address of the image's sender is retained for a delay which depends of the administrator's choice (for the official instance, which is located in France, it's one year).	L'indirizzo IP di chi ha inviato l'immagine viene conservata per un periodo che dipende dalla scelta dell'amministratore (per l'istanza ufficiale che si trova in Francia, il periodo è di un anno).
The Lutim software is a <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Free_software">free software</a>, which allows you to download and install it on you own server. Have a look at the <a href="https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html">AGPL</a> to see what you can do.	The Lutim software is a <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Free_software">free software</a>, which allows you to download and install it on you own server. Have a look at the <a href="https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html">AGPL</a> to see what you can do.	Il software Lutim è un <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Free_software"> software libero</a>, che ti permette di scaricarlo e installarlo sul tuo server. Dai un'occhiata a <a href="https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html">AGPL</a> per vedere cosa puoi fare.
There is no more available URL. Retry or contact the administrator. %1	There is no more available URL. Retry or contact the administrator. %1	Non c'è più una URL disponibile. Riprova o contatta l'amministratore. %1
There is XXXX image(s) in the gallery	There is XXXX image(s) in the gallery	Ci sono XXXX immagini nella gallery
The URL is not valid.	The URL is not valid.	L'URL non è valida.
Tiling watermark	Tiling watermark	Filigrana ripetuta
Toggle fullscreen	Toggle fullscreen	Passa a schermo intero
Toggle navigation	Toggle navigation	Passa a barra di navigazione
Total	Total	Totale
Tweet it!	Tweet it!	Twitta!
Unable to copy to clipboard	Unable to copy to clipboard	Impossibile copiare negli appunti
Unable to find the image %1.	Unable to find the image %1.	Impossibile trovare l'immagine %1.
Unable to find the image: it has been deleted.	Unable to find the image: it has been deleted.	Impossibile trovare l'immagine: è già stata cancellata.
Unable to get counter	Unable to get counter	Impossibile recuperare il contatore
Unlike many image sharing services, you don't give us rights on uploaded images.	Unlike many image sharing services, you don't give us rights on uploaded images.	A differenza di molti servizi di condivisione di immagini, non ci cedi i diritti sulle immagini che carichi.
Upload an image with its URL	Upload an image with its URL	Carica un'immagine con la sua URL
Uploaded at	Uploaded at	Caricato il
Uploaded files by days	Uploaded files by days	File inviati per giorno
Uploading is currently disabled, please try later or contact the administrator (%1).	Uploading is currently disabled, please try later or contact the administrator (%1).	Il caricamento (upload) è al momento disabilitato, prova più tardi o contatta l'amministratore (%1).
View link	View link	Visualizza link
webapp developer	webapp developer	sviluppatore della webapp
What about the software which provides the service?	What about the software which provides the service?	E a proposito del software che fornisce il servizio?
What is Lutim?	What is Lutim?	Che cos'è Lutim?
Who owns rights on images uploaded on Lutim?	Who owns rights on images uploaded on Lutim?	Chi possiede i diritti sulle immagini caricate su Lutim?
Yes, it is! On the other side, for legal reasons, your IP address will be stored when you send an image. Don't panic, it is normally the case of all sites on which you send files!	Yes, it is! On the other side, for legal reasons, your IP address will be stored when you send an image. Don't panic, it is normally the case of all sites on which you send files!	Sì, è così. D'altra parte, per motivi legali, il tuo indirizzo IP viene registrato quando invii un'immagine. Niente paura, è la procedura usata da tutti i siti in cui puoi inviare dei file !
Yes, it is! On the other side, if you want to support the developer, you can do it via <a href="https://www.tipeee.com/fiat-tux">Tipeee</a> or via <a href="https://liberapay.com/sky/">Liberapay</a>.	Yes, it is! On the other side, if you want to support the developer, you can do it via <a href="https://www.tipeee.com/fiat-tux">Tipeee</a> or via <a href="https://liberapay.com/sky/">Liberapay</a>.	Sì, è così. D'altra parte se vuoi sostenere lo sviluppatore, puoi farlo con <a href="https://www.tipeee.com/fiat-tux">Tipeee</a> o con <a href="https://liberapay.com/sky/">Liberapay</a>.
You asked to download a zip archive for too much files.	You asked to download a zip archive for too much files.	Hai chiesto di fare il download di un archivio zip che contiene troppi file.
You can, optionally, request that the image(s) posted on Lutim to be deleted at first view (or download) or after the delay selected from those proposed.	You can, optionally, request that the image(s) posted on Lutim to be deleted at first view (or download) or after the delay selected from those proposed.	Come opzione, puoi richiedere che le immagini inviate a Lutim siano cancellate alla prima visualizzazione (o download) o dopo il periodo scelto tra quelli proposti.
You have been successfully logged in.	You have been successfully logged in.	Ti sei connesso con successo.
You have been successfully logged out.	You have been successfully logged out.	Ti sei disconnesso con successo.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Upload an image with its URL

Flags

safe-html

Source string location

themes/default/templates/index.html.ep:187 • themes/default/templates/index.html.ep:239

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

themes/default/lib/Lutim/I18N/it.po, string 115